JER 15:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …

15:9 OSHB variant note: באה: (x-qere) ’בָּ֥א’: lemma_935 morph_HVqp3ms id_24x3o בָּ֥א

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτὰ, ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
(Ekenōthaʸ haʸ tiktousa hepta, apekakaʸsen haʸ psuⱪaʸ autaʸs, epedu ho haʸlios autaʸ eti mesousaʸs taʸs haʸmeras, kataʸsⱪunthaʸ kai ōneidisthaʸ; tous kataloipous autōn eis maⱪairan dōsō enantion tōn eⱪthrōn autōn. )

BrTr She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies.

ULT The mother who has borne seven children will waste away. She will gasp. Her sun will set while it is still day.
⇔ She will be ashamed and embarrassed, for I will give those who remain to the sword in the presence of their enemies—
⇔ this is Yahweh’s declaration.”

UST A woman who has seven children will become faint and gasp for breath;
⇔ it will be as though her daylight will become darkness,
⇔ because most of her children will be dead,
⇔ and she will be disgraced and humiliated.
⇔ And her children who are still alive, I will enable your enemies to kill them.
⇔ That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

BSB The mother of seven will grow faint; she will breathe her last breath. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. And the rest I will put to the sword in the presence of their enemies,” declares the LORD.
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ The mother of seven shall languish,
⇔ And she shall swoon away;
⇔ Her sun shall go down in the day-time,
⇔ Ashamed and abashed shall she be.
⇔ And the rest of them I will deliver
⇔ To the sword in the face of their foes.

WEBBE She who has borne seven languishes.
⇔ She has given up the spirit.
⇔ Her sun has gone down while it was yet day.
⇔ She has been disappointed and confounded.
⇔ I will deliver their residue to the sword before their enemies,” says the LORD.

WMBB (Same as above)

NET The mother who had seven children will grow faint.
⇔ All the breath will go out of her.
⇔ Her pride and joy will be taken from her in the prime of their life.
⇔ It will seem as if the sun had set while it was still day.
⇔ She will suffer shame and humiliation.
⇔ I will cause any of them who are still left alive
⇔ to be killed in war by the onslaughts of their enemies,”
¶ says the Lord.

LSV The bearer of seven has languished,
She has breathed out her spirit,
Her sun has gone in while yet day,
It has been ashamed and confounded,
And I give up their remnant to the sword before their enemies,”
A declaration of YHWH.

FBV A mother of seven children will collapse; she will gasp for breath. Her sun will set while it's still daytime; she will be ashamed and humiliated. I will let the enemies kill the rest of them, declares the Lord.

T4T A woman who has seven children will become faint and ◄gasp for breath/be hardly able to breathe►;
⇔ it will be as though daylight will become darkness for her,
⇔ because most of her children will be dead,
⇔ and she will be disgraced and humiliated [DOU].
⇔ And her children who are still alive, I will enable your enemies to kill them.
⇔ That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

LEB No LEB JER book available

BBE The mother of seven is without strength; her spirit is gone from her, her sun has gone down while it is still day: she has been shamed and overcome: and the rest of them I will give up to the sword before their haters, says the Lord.

Moff No Moff JER book available

JPS She that hath borne seven languisheth; her spirit droopeth; her sun is gone down while it was yet day, she is ashamed and confounded; and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.'

ASV She that hath borne seven languisheth; she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day; she hath been put to shame and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith Jehovah.

DRA She that hath borne seven is become weak, her soul hath fainted away: her sun is gone down, while it was yet day: she is confounded, and ashamed: and the residue of them I will give up to the sword in the sight of their enemies, saith the Lord.

YLT Languished hath the bearer of seven, She hath breathed out her spirit, Gone in hath her sun while yet day, It hath been ashamed and confounded, And their residue to the sword I give up before their enemies, An affirmation of Jehovah.

Drby She that hath borne seven languisheth, she hath given up the ghost; her sun is gone down while it is yet day; she is put to shame and confounded. And the residue of them will I give up to the sword before their enemies, saith Jehovah.

RV She that hath borne seven languisheth; she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day; she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
(She that hath/has born seven languisheth; she hath/has given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day; she hath/has been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith/says the LORD. )

SLT She bringing forth seven, languished: she breathed out her soul; her sun went down in the midst of the day: she was ashamed and blushed: and their remainder I will give to the sword before their enemies, says Jehovah.

Wbstr She that hath borne seven languisheth: she hath resigned her breath; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.

KJB-1769 She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
(She that hath/has born seven languisheth: she hath/has given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath/has been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith/says the LORD. )

KJB-1611 She that hath borne seuen, languisheth: she hath giuen vp the ghost: her sunne is gone down while it was yet day: shee hath bene ashamed and confounded, and the residue of them will I deliuer to the sword before their enemies, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva Shee that hath borne seuen, hath bene made weake: her heart hath failed: the sunne hath failed her, whiles it was day: she hath bene confounded, and ashamed, and the residue of them will I deliuer vnto the sworde before their enemies, sayth the Lord.
(She that hath/has born seven, hath/has been made weak: her heart hath/has failed: the sun hath/has failed her, whilst/while it was day: she hath/has been confounded, and ashamed, and the residue of them will I deliver unto the sword before their enemies, saith/says the Lord. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Infirmata est quæ peperit septem; defecit anima ejus: occidit ei sol cum adhuc esset dies: confusa est, et erubuit: et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.][fn]
(Infirmata it_is which gave_birth seven; failed the_soul his: killed to_him the_sun when/with still was days: confusa it_is, and erubuit: and residuos his in/into/on a_sword I_will_give in/into/on in_sight of_enemies their, he_said Master.] )

15.9 Septem. ID. Verbum Hebraicum Saba, vel septem, vel juramentum, vel plurimos sonat. Unde, etc., usque ad confusa est in æternum spirituali gladio perdens populum suum.

15.9 Septem. ID. The_word/saying Hebraicum Saba, or seven, or yuramentum, or plurimos sonat. Unde, etc., until to confusa it_is in/into/on eternal in_spiritali with_a_sword perdens the_people his_own.

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) She will be ashamed and embarrassed

(Some words not found in UHB: languished bore_of the,seven breathed breath_of,her set sun_of,her in/on/at/with,still day shamed and,humiliated and,rest_of,them to_the,sword give to=(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of,their declares_of YHWH )

The words “ashamed” and “embarrassed” mean basically the same thing and emphasize the intensity of shame. Alternate translation: “She will be completely ashamed”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) will waste away

This is an idiom. Alternate translation: “will grow faint”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Her sun will set while it is still day

This speaks of a woman becoming sorrowful because her children have died, as if her life were a day in which the sun had set early and turned to darkness. Here the darkness represents her sorrow. Alternate translation: “Because of her sorrow, it will be as though the sun has set and her day has turned to darkness”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will give those who remain to the sword in the presence of their enemies

Here the “sword” represents the enemy soldiers. “I will allow the enemy soldiers to kill those of her children that remain alive”.

Parallel JER 15:9