Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #244865

OSHB Psa 13:6 בָטַחְתִּי (ⱱāţaḩtī) Strongs=982 Lemma=‘בָּטַח’
contextual word gloss=‘I_have_trusted’ word gloss=‘trusted’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-540

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form בָטַחְתִּי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘בָטַחְתִּי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_have_trusted’, ‘I_rely’, ‘I_trust’.

PSA 25:2 contextual word gloss=‘I_trust’ word gloss=‘trust’ OSHB PSA 25:2 word 3

OET-LV: 2 My _god _of_Oh in_you I _trust not let _me _be _ashamed not may _they _exult enemies _of_my to_me. (PSA_25:2)

OET-RV: 2 My god, I trust in you.
⇔ Don’t let me be humiliated.
⇔ ≈ Don’t let my enemies defeat me and then celebrate. (PSA 25:2)

PSA 31:15 contextual word gloss=‘I_rely’ word gloss=‘trust’ OSHB PSA 31:15 word 3

OET-LV: 15  and_I on_you I _rely Oh_YHWH I _say god _of_are_my you. (PSA_31:15)

OET-RV: 15 You control my future.
⇔ Rescue me from my enemies
⇔ ≈ and from those who are trying to get me. (PSA 31:15)

PSA 119:42 contextual word gloss=‘I_trust’ word gloss=‘trust’ OSHB PSA 119:42 word 5

OET-LV: 42 So_that _I _may _answer the_one _of_who_taunts _me a _message if/because I _trust in_your _of_message. (PSA_119:42)

OET-RV: 42 then I’ll answer the one who mocks me with their words,
⇔ because I trust in what you’ve told us. (PSA 119:42)