PSA 25:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
(Dokimason me, Kurie, kai peirason me, purōson tous nefrous mou kai taʸn kardian mou. )

ULT My God, I trust in you.
⇔ Do not let me be humiliated;
⇔ do not let my enemies rejoice triumphantly over me.

UST My God, I trust in you.
⇔ Do not allow my enemies to defeat me
⇔ and shame me.
⇔ Do not allow my enemies to defeat me
⇔ and rejoice over me.

BSB in You, my God, I trust.
⇔ Do not let me be put to shame;
⇔ do not let my enemies exult over me.

OEB In you I trust, put me not to shame;
⇔ let not my foes exult over me.

WEBBE My God, I have trusted in you.
⇔ Don’t let me be shamed.
⇔ Don’t let my enemies triumph over me.

WMBB (Same as above)

NET My God, I trust in you.
⇔ Please do not let me be humiliated;
⇔ do not let my enemies triumphantly rejoice over me!

LSV My God, in You I have trusted,
Do not let me be ashamed,
Do not let my enemies exult over me.

FBV I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.

T4T I trust in you.
⇔ Do not allow my enemies to defeat me,
⇔ with the result that I would be ashamed/disgraced.
⇔ Do not allow my enemies to defeat/conquer me,
⇔ with the result that they would rejoice.

LEB • Do not let my enemies exult over me.

BBE O my God, I have put my faith in you, let me not be shamed; let not my haters be glorying over me.

Moff In thee I trust; oh disappoint me not,
⇔ never let my foes triumph over me.

JPS O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

ASV O my God, in thee have I trusted,
⇔ Let me not be put to shame;
⇔ Let not mine enemies triumph over me.

DRA Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.

YLT My God, in Thee I have trusted, Let me not be ashamed, Let not mine enemies exult over me.

Drby My [fn]God, I confide in thee; let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

25.2 Elohim

RV O my God, in thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

Wbstr O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not my enemies triumph over me,

KJB-1769 O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
(O my God, I trust in thee/you: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. )

KJB-1611 [fn]O my God, I trust in thee, let me not be ashamed: let not mine enemies triumph ouer me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

25:2 Psal.22.5. & 31.2. & 34 9.

Bshps I put my trust in thee my Lorde: let me not be confounded, neither let myne enemies triumph ouer me.
(I put my trust in thee/you my Lord: let me not be confounded, neither let mine enemies triumph over me.)

Gnva My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.
(My God, I trust in thee/you: let me not be confounded: let not mine enemies rejoice over me. )

Cvdl My God, I trust in ye: Oh let me not be confounded, lest myne enemies triuphe ouer me.
(My God, I trust in ye/you_all: Oh let me not be confounded, lest mine enemies triuphe over me.)

Wycl Lord, preue thou me, and asaie me; brenne thou my reynes, and myn herte.
(Lord, prove thou/you me, and asaie me; brenne thou/you my reynes, and mine heart.)

Luth Mein GOtt, ich hoffe auf dich. Laß mich nicht zuschanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich!
(My God, I hoffe on dich. Let me not zuschanden become, that itself/yourself/themselves my enemies not freuen above me!)

ClVg Proba me, Domine, et tenta me; ure renes meos et cor meum.[fn]
(Proba me, Domine, and tenta me; ure renes meos and heart mine. )

25.2 Proba me. CASS. Id est, prius vires inspice, etc., usque ad non merita, sed misericordiam quæ talem me fecit, attendo. CASS. Proba me. Tu vero, proba in tentationibus, ne quid delicti remaneat, etc., usque ad ne quis de eis murmuret. Ure renes. ID. Igne verbi tui, cor calore spiriritus. Cor pro cogitationibus, renes pro delectationibus.

25.2 Proba me. CASS. That it_is, first/before vires inspice, etc., until to not/no merita, but misericordiam which talem me fecit, attendo. CASS. Proba me. Tu indeed/yet, proba in tentationibus, not quid delicti remaneat, etc., until to not who/any about to_them murmuret. Ure renes. ID. Igne verbi tui, cor calore spiriritus. Cor for cogitationibus, renes for delectationibus.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

Do not let me be humiliated

(Some words not found in UHB: God,my in/on/at/with,you trust not put_to_shame not exult enemies,my to=me )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Do not let my enemies humiliate me”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

rejoice triumphantly over me

(Some words not found in UHB: God,my in/on/at/with,you trust not put_to_shame not exult enemies,my to=me )

“rejoice in triumph over me.” The phrase “over me” implies that his enemies have defeated him and stand above in victory. Alternate translation: “defeat me and rejoice about it”

Parallel PSA 25:2