PSA 13:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

13:6 / 13:6 Note: KJB: Ps.13.5

13:6 / 13:6 Note: KJB: Ps.13.6

UHB 6 וַ⁠אֲנִ֤י ׀ בְּ⁠חַסְדְּ⁠ךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗⁠י בִּֽ⁠ישׁוּעָ֫תֶ֥⁠ךָ ‡
(6 va⁠ʼₐniy bə⁠ḩaşdə⁠kā ⱱāţaḩtī yāgēl libi⁠y bi⁠yshūˊāte⁠kā)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἄσω τῷ Κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με, καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ ὑψίστου.
(Asō tōi Kuriōi tōi euergetaʸsanti me, kai psalō tōi onomati Kuriou tou hupsistou.)

BrTr But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.

SLBL lest my enemy say, ‘I have overpowered him!’
[lest] my adversaries rejoice because I am shaken. ‡

ULT But I have trusted in your covenant faithfulness;
⇔ let my heart rejoice in your salvation.

UST But I trust that you will faithfully love me;
⇔ may I rejoice when you rescue me.

BSB & MSB But I have trusted in Your loving devotion;
⇔ my heart will rejoice in Your salvation.

OEB ⇔ But I trust in your kindness:
⇔ my heart will rejoice in your help.

WEBBE & WMBB ⇔ But I trust in your loving kindness.
⇔ My heart rejoices in your salvation.

NET But I trust in your faithfulness.
⇔ May I rejoice because of your deliverance!

LSV And I have trusted in Your kindness,
My heart rejoices in Your salvation.

FBV But I trust in your never-failing love, I will be happy because you save me.

T4T ⇔ But I trust that you will faithfully love me;
⇔ I will rejoice when you rescue me.

LEB • But as for me, I have trusted in your steadfast love.[fn]
• My heart will rejoice in your deliverance.

13:? Or, “loyal love”

BBE But I have had faith in your mercy; my heart will be glad in your salvation.

Moff But on thy kindness I indeed rely;
⇔ let me exult over thy saving aid,

JPS (13-6) I will sing unto the LORD, because He hath dealt bountifully with me.

ASV But I have trusted in thy lovingkindness;
⇔ My heart shall rejoice in thy salvation.

DRA But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea I will sing to the name of the Lord the most high.

YLT And I, in Thy kindness I have trusted, Rejoice doth my heart in Thy salvation.

Drby As for me, I have confided in thy loving-kindness; my heart shall be joyful in thy salvation.

RV But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation:
(But I have trusted in thy/your mercy; my heart shall rejoice in thy/your salvation:)

SLT Lest mine enemy shall say, I prevailed against him; mine adversaries shall exult when I shall be moved.

Wbstr But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

KJB-1769 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
(But I have trusted in thy/your mercy; my heart shall rejoice in thy/your salvation.)

KJB-1611 But I haue trusted in thy mercy, my heart shall reioyce in thy saluation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But I repose my trust in thy mercie, and my heart is ioyfull in thy saluation:
(But I repose my trust in thy/your mercy, and my heart is joyful in thy/your salvation:)

Gnva But I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation: I will sing to the Lord, because he hath delt louingly with me.
(But I trust in thy/your mercy: mine heart shall rejoice in thy/your salvation: I will sing to the Lord, because he hath/has dealt lovingly with me.)

Cvdl But my trust is in thy mercy, and my hert is ioyfull in thy sauynge health.
(But my trust is in thy/your mercy, and my heart is joyful in thy/your saving health.)

Wycl Myn herte schal fulli haue ioie in thin helthe; Y schal synge to the Lord, that yyueth goodis to me, and Y schal seie salm to the name of the hiyeste Lord.
(Mine heart shall fully have joy in thin health; I shall sing to the Lord, that giveth/gives goods to me, and I shall say psalm to the name of the highest Lord.)

Luth Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freuet sich, daß du so gerne hilfest.
(I hope(v) but on_it, that you(sg) so gracious are; my heart is_happy itself/yourself/themselves, that you(sg) so gladly/willingly help(v).)

Luth Ich will dem HErr’s singen, daß er so wohl an mir tut.
(I will to_him LORD’s sing, that he so probably/well at/to to_me does.)

ClVg ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi; et psallam nomini Domini altissimi.][fn]
(I however in/into/on mercy your I_hoped. Will_rejoice heart mine in/into/on healthy your. I_will_sing Master who/which good(s) gives to_me; and to_dance to_the_name Master very_high.])

12.6 / 12.6 Exsultabunt. AUG. Non solum propter me illuminare, sed ne inimicus gaudeat. Speravi CASS. Et si festinat, tamen patiens est: quia et si differtur, firmus est in spe, et interius jam videns exsultat, quem carne videre desiderat: unde et sibi bona data dicit qui prius querebatur. Tribuit. Non tribuet: magna virtus fidei jam habet quod futurum est. Exsultabit cor. Si tantum desiderat, si sic famulatur venturo, quid faciendum suscepto?

12.6 / 12.6 They_will_rejoice. AUG. Not/No only because me to_illuminate, but not the_enemy rejoice. I_hoped CASS. And when/but_if is_in_a_hurry, nevertheless patient it_is: because and when/but_if postponed, firm it_is in/into/on with_hope, and inside already seeing rejoices, which flesh/meat to_see desires: from_where/who and to_himself good(s) data he_says who/which first/before was_complaining. Gives. Not/No will_give: big virtue of_faith already has that future it_is. Will_rejoice heart. When/But_if only desires, when/but_if so is_a_servant I_will_come, what to_be_done undertaken?

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וַ⁠אֲנִ֤י

and,I

The psalmist uses the word But here to indicate a contrast between the possibility of his enemies triumphing over him and his trust in Yahweh’s faithfulness. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [Nevertheless, I] or [However, I]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠חַסְדְּ⁠ךָ֣

(Some words not found in UHB: and,I in,your_covenant_of,loyalty trusted rejoice heart_of,my in,deliverance_of,your sing to/for=YHWH that/for/because/then/when dealt_bountifully towards,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in all the ways you are faithful to your covenant]

יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗⁠י

rejoice (Some words not found in UHB: and,I in,your_covenant_of,loyalty trusted rejoice heart_of,my in,deliverance_of,your sing to/for=YHWH that/for/because/then/when dealt_bountifully towards,me )

The word the ULT translates as let my heart rejoice, in this context, could mean: (1) “let my heart rejoice” or (2) “will rejoice.” Alternate translation: [my heart will rejoice]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗⁠י

rejoice (Some words not found in UHB: and,I in,your_covenant_of,loyalty trusted rejoice heart_of,my in,deliverance_of,your sing to/for=YHWH that/for/because/then/when dealt_bountifully towards,me )

Here the heart represents where a person’s thoughts and feelings exist. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [let everything in me rejoice]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּֽ⁠ישׁוּעָ֫תֶ֥⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,I in,your_covenant_of,loyalty trusted rejoice heart_of,my in,deliverance_of,your sing to/for=YHWH that/for/because/then/when dealt_bountifully towards,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because of the way you have saved me]

Parallel PSA 13:5