PSA 13:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ Θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.
(Ekei edeiliasan fobōi, hou ouk aʸn fobos, hoti ho Theos en genea dikaia. )

BrTr There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.

ULT But I have trusted in your covenant faithfulness;
⇔ my heart rejoices in your salvation.

UST But I trust that you will faithfully love me;
⇔ I will rejoice when you rescue me.

BSB ⇔ But I have trusted in Your loving devotion;
⇔ my heart will rejoice in Your salvation.

OEB ⇔ But I trust in your kindness:
⇔ my heart will rejoice in your help.

WEBBE ⇔ But I trust in your loving kindness.
⇔ My heart rejoices in your salvation.

WMBB (Same as above)

NET But I trust in your faithfulness.
⇔ May I rejoice because of your deliverance!

LSV And I have trusted in Your kindness,
My heart rejoices in Your salvation.

FBV But I trust in your never-failing love, I will be happy because you save me.

T4T ⇔ But I trust that you will faithfully love me;
⇔ I will rejoice when you rescue me.

LEB • But as for me, I have trusted in your steadfast love.[fn] My heart will rejoice in your deliverance.

13:? Or, “loyal love”

BBE But I have had faith in your mercy; my heart will be glad in your salvation.

Moff But on thy kindness I indeed rely;
⇔ let me exult over thy saving aid,

JPS (13-6) But as for me, in Thy mercy do I trust; my heart shall rejoice in Thy salvation.

ASV But I have trusted in thy lovingkindness;
⇔ My heart shall rejoice in thy salvation.

DRA They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear.

YLT And I, in Thy kindness I have trusted, Rejoice doth my heart in Thy salvation.

Drby As for me, I have confided in thy loving-kindness; my heart shall be joyful in thy salvation.

RV But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation:

Wbstr But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

KJB-1769 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
(But I have trusted in thy/your mercy; my heart shall rejoice in thy/your salvation. )

KJB-1611 But I haue trusted in thy mercy, my heart shall reioyce in thy saluation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But I repose my trust in thy mercie, and my heart is ioyfull in thy saluation:
(But I repose my trust in thy/your mercy, and my heart is joyful in thy/your salvation:)

Gnva But I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation: I will sing to the Lord, because he hath delt louingly with me.
(But I trust in thy/your mercy: mine heart shall rejoice in thy/your salvation: I will sing to the Lord, because he hath/has delt lovingly with me. )

Cvdl But my trust is in thy mercy, and my hert is ioyfull in thy sauynge health.
(But my trust is in thy/your mercy, and my heart is joyful in thy/your saving health.)

Wycl Thei clepeden not the Lord; thei trembliden there for dreed, where was no drede;
(They clepeden not the Lord; they trembliden there for dreed, where was no drede;)

Luth daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig worden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederliege.
(that not my Feind rühme, he be my mächtig worden, and my Widersacher itself/yourself/themselves not freuen, that I niederliege.)

ClVg Dominum non invocaverunt; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.[fn]
(the_Master not/no invocaverunt; illic trepidaverunt timore, where not/no was timor. )

13.5 Dominum non, etc. AUG. Non enim vere hunc invocant, qui Deo displicentia amant

13.5 the_Master non, etc. AUG. Non because vere this_one they_invoke, who Deo displicentia amant

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

I have trusted in your covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: lest say enemy_of,my overcome,him foes_of,my rejoice that/for/because/then/when shaken )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “I have trusted that you are faithful to your covenant” or “I have trusted you because you are faithful to your covenant”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

my heart rejoices in your salvation

(Some words not found in UHB: lest say enemy_of,my overcome,him foes_of,my rejoice that/for/because/then/when shaken )

Here “my heart” represents the whole person. Alternate translation: “I will rejoice because you have rescued me”

Parallel PSA 13:5