PSA 13:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 352771
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 244861
1. וַ,אֲנִי
2. 352772,352773
3. and I
4. ≈But
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. Y-540
10. 244862
2. 352774
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 244863
1. בְּ,חַסְדְּ,ךָ
2. 352775,352776,352777
3. in your covenant of loyalty
4. loyal
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in,your_covenant_of,loyalty
8. -
9. Y-540
10. 244864
1. בָטַחְתִּי
2. 352778
3. I have trusted
4. I've trusted
5. 982
6. V-Vqp1cs
7. I_have_trusted
8. -
9. Y-540
10. 244865
1. יָגֵל
2. 352779
3. may it rejoice
4. -
5. 1523
6. V-Vqi3ms
7. may_it_rejoice
8. -
9. Y-540
10. 244866
1. לִבִּ,י
2. 352780,352781
3. heart of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. heart_of,my
8. -
9. Y-540
10. 244867
1. בִּ,ישׁוּעָתֶ,ךָ
2. 352782,352783,352784
3. in deliverance of your
4. in your
5. 3444
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. in,deliverance_of,your
8. -
9. Y-540
10. 244868
2. 352785
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 244869
1. אָשִׁירָה
2. 352786
3. I will sing
4. -
5. 7891
6. V-Vqh1cs
7. I_will_sing
8. -
9. Y-540
10. 244870
1. לַ,יהוָה
2. 352787,352788
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-540
10. 244871
1. כִּי
2. 352789
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-540
10. 244872
1. גָמַל
2. 352790
3. he has dealt bountifully
4. -
5. 1580
6. V-Vqp3ms
7. he_has_dealt_bountifully
8. -
9. Y-540
10. 244873
1. עָלָ,י
2. 352791,352792
3. towards me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. towards,me
8. -
9. Y-540
10. 244874
2. 352793
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244875

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וַ⁠אֲנִ֤י

and,I

The psalmist uses the word But here to indicate a contrast between the possibility of his enemies triumphing over him and his trust in Yahweh’s faithfulness. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [Nevertheless, I] or [However, I]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠חַסְדְּ⁠ךָ֣

(Some words not found in UHB: and,I in,your_covenant_of,loyalty trusted rejoice heart_of,my in,deliverance_of,your sing to/for=YHWH that/for/because/then/when dealt_bountifully towards,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in all the ways you are faithful to your covenant]

יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗⁠י

rejoice (Some words not found in UHB: and,I in,your_covenant_of,loyalty trusted rejoice heart_of,my in,deliverance_of,your sing to/for=YHWH that/for/because/then/when dealt_bountifully towards,me )

The word the ULT translates as let my heart rejoice, in this context, could mean: (1) “let my heart rejoice” or (2) “will rejoice.” Alternate translation: [my heart will rejoice]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗⁠י

rejoice (Some words not found in UHB: and,I in,your_covenant_of,loyalty trusted rejoice heart_of,my in,deliverance_of,your sing to/for=YHWH that/for/because/then/when dealt_bountifully towards,me )

Here the heart represents where a person’s thoughts and feelings exist. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [let everything in me rejoice]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּֽ⁠ישׁוּעָ֫תֶ֥⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,I in,your_covenant_of,loyalty trusted rejoice heart_of,my in,deliverance_of,your sing to/for=YHWH that/for/because/then/when dealt_bountifully towards,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because of the way you have saved me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and I
2. ≈But
3. 1987,179
4. וַ,אֲנִ֤י
5. 352772,352773
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. Y-540
10. 244862
1. in your covenant of loyalty
2. loyal
3. 846,2401,1978
4. בְּ,חַסְדְּ,ךָ֣
5. 352775,352776,352777
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in,your_covenant_of,loyalty
8. -
9. Y-540
10. 244864
1. I have trusted
2. I've trusted
3. 1181
4. בָטַחְתִּי֮
5. 352778
6. V-Vqp1cs
7. I_have_trusted
8. -
9. Y-540
10. 244865
1. heart of my
2. -
3. 3747,1978
4. לִבִּ֗,י
5. 352780,352781
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. heart_of,my
8. -
9. Y-540
10. 244867
1. may it rejoice
2. -
3. 1385
4. יָ֤גֵ֥ל
5. 352779
6. V-Vqi3ms
7. may_it_rejoice
8. -
9. Y-540
10. 244866
1. in deliverance of your
2. in your
3. 846,3009,1978
4. בִּֽ,ישׁוּעָ֫תֶ֥,ךָ
5. 352782,352783,352784
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. in,deliverance_of,your
8. -
9. Y-540
10. 244868
1. I will sing
2. -
3. 7551
4. אָשִׁ֥ירָה
5. 352786
6. V-Vqh1cs
7. I_will_sing
8. -
9. Y-540
10. 244870
1. to/for YHWH
2. -
3. 3705,3354
4. לַ,יהוָ֑ה
5. 352787,352788
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-540
10. 244871
1. if/because
2. -
3. 3482
4. כִּ֖י
5. 352789
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-540
10. 244872
1. he has dealt bountifully
2. -
3. 1536
4. גָמַ֣ל
5. 352790
6. V-Vqp3ms
7. he_has_dealt_bountifully
8. -
9. Y-540
10. 244873
1. towards me
2. -
3. 5837,1978
4. עָלָֽ,י
5. 352791,352792
6. S-R,Sp1cs
7. towards,me
8. -
9. Y-540
10. 244874

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 13:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)