PSA 37:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I was young and now am old;
⇔ I have never seen the righteous person abandoned
⇔ or his children begging for bread.

UST I was young previously, and now I am an old man,
⇔ but in all those years, I have never seen that righteous people have been abandoned by Yahweh,
⇔ nor have I seen that their children needed to beg for food.

BSB ⇔ I once was young and now am old,
⇔ yet never have I seen the righteous abandoned
⇔ or their children begging for bread.

OEB ⇔ Never, from youth to age,
⇔ have I seen the righteous forsaken,
⇔ or their children begging bread.

WEBBE I have been young, and now am old,
⇔ yet I have not seen the righteous forsaken,
⇔ nor his children begging for bread.

WMBB (Same as above)

NET I was once young, now I am old.
⇔ I have never seen a godly man abandoned,
⇔ or his children forced to search for food.

LSV I have been young,
I have also become old,
And I have not seen the righteous forsaken,
And his seed seeking bread.

FBV Once I was young, and now I've grown old, yet I've never seen those who do right abandoned, nor their children having to beg for bread.

T4T ⇔ I was young previously, and now I am an old man,
⇔ but in all those years, I have never seen righteous/godly people being abandoned by Yahweh,
⇔ nor have I seen that their children needed to beg for food.

LEB • now old; yet I have not seen the righteous forsaken • or his children[fn] bread.

37:? Literally “searching”

BBE I have been young, and now am old, but I have not seen the good man without help, or his children looking for bread.

Moff ⇔ I have been young and I am old,
⇔ but never have I seen good men forsaken;

JPS I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

ASV I have been young, and now am old;
⇔ Yet have I not seen the righteous forsaken,
⇔ Nor his seed begging bread.

DRA No DRA PSA 37:25 verse available

YLT Young I have been, I have also become old, And I have not seen the righteous forsaken, And his seed seeking bread.

Drby I have been young, and now am old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread:

RV I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging their bread.

Wbstr I have been young, and now am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

KJB-1769 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

KJB-1611 I haue bene yong, and now am old; yet haue I not seene the righteous forsaken, nor his seede begging bread.
(I have been yong, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.)

Bshps I haue ben a young chylde, and nowe I am olde: and yet sawe I neuer the righteous forsaken, nor his seede begyng bread.
(I have been a young child, and now I am olde: and yet saw I never the righteous forsaken, nor his seed begyng bread.)

Gnva I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.
(I have been yong, and am olde: yet I saw never the righteous forsaken, nor his seed begging bread. )

Cvdl I haue bene yonge, & now am olde: yet sawe I neuer the rightuous forsake, ner his sede to seke their bred.
(I have been yonge, and now am olde: yet saw I never the rightuous forsake, nor his seed to seek their bred.)

Wycl No Wycl PSA 37:25 verse available

Luth Ich bin jung gewesen und alt worden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
(I am jung been and old worden and have still nie seen the righteous_ones leave or his seed/seeds after bread go.)

ClVg No ClVg PSA 37:25 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

the righteous person abandoned

(Some words not found in UHB: young been also/yet old and=not seen law-abiding/just forsaken and,children,his begging bread )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh forsake the righteous person”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

the righteous person

(Some words not found in UHB: young been also/yet old and=not seen law-abiding/just forsaken and,children,his begging bread )

This does not refer to a specific person. It is a general statement.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

begging for bread

(Some words not found in UHB: young been also/yet old and=not seen law-abiding/just forsaken and,children,his begging bread )

Here “bread” represents food in general. Alternate translation: begging for food”

Parallel PSA 37:25