Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #126080

← הַמַּזְלֵג ⌂ → 1 Sam 2 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 2:14 הַמַּזְלֵג (ha, mazlēg) Strongs=d, 4207 a Lemmas=‘הַ’, ‘מַזְלֵג’
 contextual morpheme glosses=‘the, fork’ morpheme glosses=‘the, fork’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1165

OET-LV: 14 And_he_thrust_it in_pot or in_pot or in_caldron or in_pot all that the_fork it_brought_up the_priest/officer he_took in/on/over_him/it thus they_did to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) the_(ones_who)_went there in_Shiloh. (SA1 2:14)

OET-RV: 14 and stick it into the pot or pan. The priest would then claim whatever the fork brought up. That’s what they did to all the Israelis who came to Shiloh to offer sacrifices. (SA1 2:14)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַמַּזְלֵג’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, fork’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘מַזְלֵג’’ have only one gloss: ‘the,fork’.

Hebrew words (3) other than הַמַּזְלֵג (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘fork’

1 SAM 2:13 וְהַמַּזְלֵג (vəhammazlēg)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מַזְלֵג’ contextual morpheme glosses=‘and, the, fork’ morpheme glosses=‘and, the, fork’ OSHB 1 SAM 2:13 word 14

OET-LV: 13 And_the_custom_of the_priests with the_people every_of person who_was_sacrificing a_sacrifice and_ the_servant_of the_priest/officer _he_came just_as_boiled the_meat and_the_fork the_three the_prongs in_his/its_hand. (SA1 2:13)

OET-RV: 13 It was the custom of those priests that when anyone was offering a sacrifice and as soon as the meat was boiling, the priest’s servant would come along holding a three-pronged fork (SA1 2:13)

1 SAM 13:21 קִלְּשׁוֹן (qilləshōn)  Lemma=‘קִלְּשׁוֹן’ contextual word gloss=‘fork’ word gloss=‘forks’ OSHB 1 SAM 13:21 word 7

OET-LV: 21 And_it_was the_charge two_thirds_of_a_shekel for_plowshares and_for_mattocks and_for_three fork and_for_the_axes and_to_make_straight the_goad[s]. (SA1 13:21)

OET-RV: 21 (They were charged two-thirds of a shekel for larger things like plough blades, and one-third for picks and axes, and for straightening ox goads.) (SA1 13:21)

JER 15:7 בְּמִזְרֶה (bəmizreh)  Lemmas=‘בְּ’, ‘מִזְרֶה’ contextual morpheme glosses=‘with, a_winnowing_fork’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, winnowing_fork’ OSHB JER 15:7 word 2

OET-LV: 7 And_I_have_winnowed_them with_a_winnowing_fork in_the_gates_of the_earth/land I_have_made_childless I_have_destroyed DOM people_of_my from_ways_of_their not they_have_turned_away. (JER 15:7)

OET-RV: 7 So I’ll winnow them with a pitchfork at the country’s gates.
 ⇔ I’ll make them childless, thus destroying my people
 ⇔ as they haven’t turned from their own ways. (JER 15:7)