OET interlinear 1 SAM 2:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

בַ⁠כִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַ⁠דּ֗וּד א֤וֹ בַ⁠קַּלַּ֨חַת֙ א֣וֹ בַ⁠פָּר֔וּר

(Some words not found in UHB: and,he_thrust_[it] in,pot or in,pot or in,caldron or in,pot all which/who it_will_ascend the,fork take the=priest/officer in/on/over=him/it this_is_what did to/from=all/each/any/every Yisrael the=(ones_who)_went there in=Shiloh )

These are all different kinds of cooking vessels. If your readers would not be familiar with what these specific items are, in your translation you could use the names of similar things that your readers would recognize, or you could use general expressions. Alternate translation: [into whatever pot the meat was cooking in]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יִקַּ֥ח הַ⁠כֹּהֵ֖ן בּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,he_thrust_[it] in,pot or in,pot or in,caldron or in,pot all which/who it_will_ascend the,fork take the=priest/officer in/on/over=him/it this_is_what did to/from=all/each/any/every Yisrael the=(ones_who)_went there in=Shiloh )

The author assumes that readers will understand that the servant would bring the meat back to the priest, who would take it for himself. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the servant would bring back to the priest, and the priest would take it for himself]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יִשְׂרָאֵ֔ל

(Some words not found in UHB: and,he_thrust_[it] in,pot or in,pot or in,caldron or in,pot all which/who it_will_ascend the,fork take the=priest/officer in/on/over=him/it this_is_what did to/from=all/each/any/every Yisrael the=(ones_who)_went there in=Shiloh )

See the discussion in the Introduction to 1 Samuel of the use of the name of an ancestor to mean his descendants, and see how you translated this usage in 1:17. Alternate translation: [the Israelites]