Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #127580

‘Ketiv’ (marginal note on original)

OSHB 1 Sam 5:9 עפלים (ˊflym) Strongs=6076 b Lemma=‘טְחֹרִים’
contextual word gloss=‘tumors’ word gloss=‘tumors’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1141

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘עפלים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עפלים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘tumors’.

Hebrew words (6) other than עפלים (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘tumors’

1 SAM 5:6 בעפלים (ⱱˊflym) Lemmas=‘בְּ’, ‘טְחֹרִים’ contextual morpheme glosses=‘with, tumors’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, tumors’ OSHB 1 SAM 5:6 word 9

OET-LV: 6 and_ the _hand _of _it _was _heavy of_YHWH against the_ʼAshdōdites and_he_devastated _them and_he _struck DOM_them with_tumors DOM ʼAshdōd and_DOM territories _of_its. (SA1_5:6)

OET-RV: 6 Yahweh caused a lot of trouble for the people of Ashdod and he terrified them. He caused them and the people in the region to get lumpy growths on their skin. (SA1 5:6)

1 SAM 5:12 בעפלים (ⱱˊflym) Lemmas=‘בְּ’, ‘טְחֹרִים’ contextual morpheme glosses=‘with, tumors’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, tumors’ OSHB 1 SAM 5:12 word 6

OET-LV: 12 And_the_men who not they _died they _were _struck with_tumors and_ the _cry _for _help _of _it _went _up the_city the_heavens. (SA1_5:12)

OET-RV: 12 and the men who didn’t die suffered with the growths. So the people’s cry went up to the heavens. (SA1 5:12)

1 SAM 6:4 עפלי (ˊfly) Lemma=‘טְחֹרִים’ contextual word gloss=‘tumors_of’ word gloss=‘tumors_of’ OSHB 1 SAM 6:4 word 12

OET-LV: 4 And_they _said what is_the_guilt _offering which we _will _send _back to_him/it and_they _said the _number _of the _rulers _of the_Fəlishtiy five tumors _of gold and_five mice _of gold if/because a _plague one to/for_all_them and_to_your(pl)_of_rulers. (SA1_6:4)

OET-RV: 4 “What guilt offering should we send with it?” they asked.
¶ “Five gold replicas of the tumours, and five gold mice,” they said. “That’s the number of our rulers, because the same plague affected both them and the people. (SA1 6:4)

1 SAM 6:5 עפליכם (ˊflykm) Lemmas=‘טְחֹרִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your(pl)_tumors_of, of’ morpheme glosses=‘tumors_of, your(pl)’ OSHB 1 SAM 6:5 word 3

OET-LV: 5 And_you(pl)_will _make images _of your(pl)_tumors _of_of and_images _of your(pl)_mice _of_of which_are_ruining DOM the_earth/land and_you(pl)_will _give to_the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) honour perhaps he _will _lighten DOM his/its_hand from_on_you(pl) and_from_on gods _of_your(pl) and_from_on land _of_your(pl). (SA1_6:5)

OET-RV: 5 Make replicas of the tumours and replicas of the mice that have been destroying the land, and it will honour Yisrael’s god. Then perhaps he will less his punishment that’s been on you and on your gods and on your land. (SA1 6:5)

1 SAM 6:11 טְחֹרֵיהֶֽם (ţəḩorēyhem) Lemmas=‘טְחֹרִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_tumors_of, of’ morpheme glosses=‘tumors_of, their’ OSHB 1 SAM 6:11 word 14

OET-LV: 11 And_they _put DOM the _box _of YHWH into the_cart and_DOM the_box and_DOM the _mice _of the_gold and_DOM the _images _of their _tumors _of_of. (SA1_6:11)

OET-RV: 11 Then they put Yahweh’s box into the cart with the other container with the gold mice and the replicas of their tumours. (SA1 6:11)

1 SAM 6:17 טְחֹרֵי (ţəḩorēy) Lemma=‘טְחֹרִים’ contextual word gloss=‘[are]_the_tumors_of’ word gloss=‘tumors_of’ OSHB 1 SAM 6:17 word 2

OET-LV: 17 and_these are_the _tumors _of the_gold which they _sent _back the_Fəlishtiy a _guilt _offering to/for_YHWH for_ʼAshdōd one for_ˊAzzāh one for_ʼAshqəlōn one for_Gat one for_ˊEqrōn one. (SA1_6:17)

OET-RV: 17 The gold replicas of tumours that the Philistines sent back as a guilt offering to Yahweh were for the five cities: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gat, and Ekron. (SA1 6:17)