Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #149702

OSHB 2 Sam 15:26 חָפַצְתִּי (ḩāfaʦtī) Strongs=2654 a Lemma=‘חָפֵץ’
contextual word gloss=‘I_delight’ word gloss=‘take_~_pleasure’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1021 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form חָפַצְתִּי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘חָפַצְתִּי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 4 different glosses: ‘I_delight’, ‘I_desire’, ‘I_desired’, ‘I_take_pleasure’.

DEU 25:8 contextual word gloss=‘I_desire’ word gloss=‘desire’ OSHB DEU 25:8 word 10

OET-LV: 8 And_they _will _summon to_him/it the _elders _of his _city _of_of and_they _will _speak to_him/it and_he _will _stand _firm and_saying(ms) not I _desire to_take_her. (DEU_25:8)

OET-RV: 8 Then those elders must summon the brother and talk to him. However, if he really doesn’t want to marry her, (DEU 25:8)

JOB 33:32 contextual word gloss=‘I_desire’ word gloss=‘desire’ OSHB JOB 33:32 word 7

OET-LV: 32 If there_are words/messages respond_to _me speak if/because I _desire to_justify _you. (JOB_33:32)

OET-RV: 32 If you have words, answer me then.
⇔ Speak up because I’d like to hear that you’re innocent. (JOB 33:32)

PSA 73:25 contextual word gloss=‘I_take_pleasure’ word gloss=‘desire’ OSHB PSA 73:25 word 6

OET-LV: 25 Who to_me in_heavens and_with_you not I _take _pleasure in/on _the_earth. (PSA_73:25)

OET-RV: 25 Who else do I have I in heaven to help me other than you?
⇔ ≈ And there’s nothing on the earth that I desire more than you. (PSA 73:25)

ISA 55:11 contextual word gloss=‘I_desired’ word gloss=‘desire’ OSHB ISA 55:11 word 16

OET-LV: 11 Thus it _is message _of_my which it _goes _forth from_my _of_mouth not it _will _return to_me empty if/because (if) it _has _done DOM that_which I _desired and_it _has _prospered that_which I_sent _it. (ISA_55:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 55:11)

ISA 65:12 contextual word gloss=‘I_desired’ word gloss=‘delight’ OSHB ISA 65:12 word 19

OET-LV: 12 And_I _will _appoint you(pl) to_sword and_all _of_of _you(pl) to_slaughter you(pl)_will _bow _down because I _called and_not you(pl)_answered I _spoke and_not you(pl)_listened and_you(pl)_did the_evil in_my _of_eyes and _(in)_that_which not I _desired you(pl)_chose. (ISA_65:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 65:12)

ISA 66:4 contextual word gloss=‘I_desired’ word gloss=‘delight’ OSHB ISA 66:4 word 20

OET-LV: 4 Also I I _will _choose (in)_their _of_punishments and_their _of_fears I _will _bring to/for_them because I _called and_there_was_not one _who_answered I _spoke and_not they _listened and_they _made the_evil in_my _of_eyes and _(in)_that_which not I _desired they _chose. (ISA_66:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 66:4)

JER 9:23 contextual word gloss=‘I_delight’ word gloss=‘delight’ OSHB JER 9:23 word 19

OET-LV: 23  if/because (if) in_this let _him _boast the_one_who_boasts he _has _insight and_he _knows me if/because _that I am_YHWH who_does covenant _loyalty justice and_righteousness on _the_earth if/because in_these _things I _delight the _utterance _of YHWH. (JER_9:23)

OET-RV: 23 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:23)

HOS 6:6 contextual word gloss=‘I_desire’ word gloss=‘desire’ OSHB HOS 6:6 word 3

OET-LV: 6 If/because covenant _loyalty I _desire and_not sacrifice and_the_knowledge _of god more_than _burnt _offerings. (HOS_6:6)

OET-RV: 6 because I desire loyal commitment rather than sacrifices,
⇔ ≈ and knowledge about God rather than burnt offerings. (HOS 6:6)