PSA 73:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Whom have I in heaven but you?
⇔ There is no one on earth that I desire but you.

UST You are in heaven, and I belong to you;
⇔ there is nothing on this earth that I desire more than that.

BSB Whom have I in heaven but You?
⇔ And on earth I desire no one besides You.

OEB ⇔ Whom have I in the heavens but you?
⇔ And on earth there is none I desire beside you.

WEBBE Whom do I have in heaven?
⇔ There is no one on earth whom I desire besides you.

WMBB (Same as above)

NET Whom do I have in heaven but you?
⇔ I desire no one but you on earth.

LSV Whom do I have in the heavens? And none have I desired in earth [besides] You.

FBV Who is there in heaven for me except you? And I want nothing on earth except you.

T4T You are in heaven and I belong to you [RHQ],
⇔ and there is nothing on this earth that I desire more than that.

LEB • except you? And with you I have no other desire on earth.

BBE Whom have I in heaven but you? and having you I have no desire for anything on earth.

Moff Whom have I in heaven but thee?
⇔ On earth I care for nothing else.

JPS Whom have I in heaven but Thee? And beside Thee I desire none upon earth.

ASV Whom have I in heaven but thee?
⇔ And there is none upon earth that I desire besides thee.

DRA No DRA PSA 73:25 verse available

YLT Whom have I in the heavens? And with Thee none I have desired in earth.

Drby Whom have I in the heavens? and there is none upon earth I desire beside thee.

RV Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

Wbstr Whom have I in heaven but thee ? and there is none upon earth that I desire besides thee.

KJB-1769 Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
(Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee/you. )

KJB-1611 Whom haue I in heauen but thee? and there is none vpon earth that I desire besides thee.
(Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire besides thee/you.)

Bshps Whom haue I in heauen but thee? and there is none vpon earth that I desire besides thee.
(Whom have I in heaven but thee/you? and there is none upon earth that I desire besides thee/you.)

Gnva Whom haue I in heauen but thee? and I haue desired none in the earth with thee.
(Whom have I in heaven but thee/you? and I have desired none in the earth with thee/you. )

Cvdl O what is there prepared for me in heauen? there is nothinge vpo earth, that I desyre in comparison of the.
(O what is there prepared for me in heaven? there is nothing upo earth, that I desire in comparison of them.)

Wycl No Wycl PSA 73:25 verse available

Luth Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.
(When I nur you/yourself have, so frage I nothing after heaven and earth.)

ClVg No ClVg PSA 73:25 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מִי־לִ֥⁠י בַ⁠שָּׁמָ֑יִם

who? to=me in/on/at/with,heaven

Here, author is implying the words “but you?” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly as modeled by the ULT. Alternate translation: “Whom have I in heaven but you?”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

מִי־לִ֥⁠י בַ⁠שָּׁמָ֑יִם

who? to=me in/on/at/with,heaven

The author is not asking for information, but is using the question form for emphasis. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate these words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “There is no one I have in heaven but you!”

וְ֝⁠עִמְּ⁠ךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָ⁠אָֽרֶץ

and,besides,you not desire in/on_the=earth

Alternate translation: “And with you I desire nothing on the earth”

Parallel PSA 73:25