Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #151155

OSHB 2 Sam 18:5 אִתַּי (ʼittay) Strongs=863 Lemma=‘אִתַּי’
contextual word gloss=‘Ittai’ word gloss=‘ʼIttay’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Ittai Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form אִתַּי (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘אִתַּי’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Ittai’, ‘of_Ittai’.

2 SAM 15:19 contextual word gloss=‘Ittai’ word gloss=‘ʼIttay’ OSHB 2 SAM 15:19 word 4

OET-LV: 19 And_he/it _said the_king to ʼIttay the_Gittiy to/for_what will _you _go also you with_us return and_dwell with the_king if/because are_a _foreigner you and_also are_an _exile you to_your _of_place. (SA2_15:19)

OET-RV: 19 Then the king said to Ittai the Gittite, “You don’t have to come with us. You’re a foreigner and an exile from your place, so you could go back and stay with the new king. (SA2 15:19)

2 SAM 15:21 contextual word gloss=‘Ittai’ word gloss=‘ʼIttay’ OSHB 2 SAM 15:21 word 2

OET-LV: 21 And_ ʼIttay _he _answered DOM the_king and_he _said by_the _life of_YHWH and_by_the _life _of my_master the_king if/because (if) in_the _place _of (of)_where he _will _be there my_master the_king whether for_death or for_life if/because there he _will _be servant _of_your. (SA2_15:21)

OET-RV: 21 “As Yahweh lives, and as my master the king lives,” Ittai answered the king, “wherever my master the king goes, your servant will certainly be there also, whether it means life or death.” (SA2 15:21)

2 SAM 15:22 contextual word gloss=‘Ittai’ word gloss=‘ʼIttay’ OSHB 2 SAM 15:22 word 4

OET-LV: 22 And_ Dāvid _he/it _said to ʼIttay come and_pass _on and_ ʼIttay _he _passed _on the_Gittiy and_all men _of_his and_all the _little_one[s] who with_him/it. (SA2_15:22)

OET-RV: 22 “Okay, go ahead then,” David told Ittai. So Ittai and all his men and their families went with David. (SA2 15:22)

2 SAM 15:22 contextual word gloss=‘Ittai’ word gloss=‘ʼIttay’ OSHB 2 SAM 15:22 word 8

OET-LV: 22 And_ Dāvid _he/it _said to ʼIttay come and_pass _on and_ ʼIttay _he _passed _on the_Gittiy and_all men _of_his and_all the _little_one[s] who with_him/it. (SA2_15:22)

OET-RV: 22 “Okay, go ahead then,” David told Ittai. So Ittai and all his men and their families went with David. (SA2 15:22)

2 SAM 18:2 contextual word gloss=‘of_Ittai’ word gloss=‘ʼIttay’ OSHB 2 SAM 18:2 word 17

OET-LV: 2 And_ Dāvid _he _sent _out DOM the_people the_third was_in_the _hand _of Yōʼāⱱ and_the_third was_in_the _hand _of ʼAⱱīshay the _son _of Tsərū^yāh the _brother _of Yōʼāⱱ/(Joab) and_the_third was_in_the _hand _of ʼIttay the_Gittiy and_he/it _said the_king to the_people certainly _(go _out) I _will _go _out also I with_you(pl). (SA2_18:2)

OET-RV: 2 He sent them out in three groups under Yoav, Abishai (son of Yoav’s brother Tseruyah) and Ittai (the Gittite), then promised that he’d also join them in battle. (SA2 18:2)

2 SAM 18:12 contextual word gloss=‘Ittai’ word gloss=‘ʼIttay’ OSHB 2 SAM 18:12 word 26

OET-LV: 12 And_he/it _said the_man to Yōʼāⱱ and_if I was_weighing on palms _of_my a _thousand silver not I _will _stretch _out hand _of_my against the _son _of the_king if/because in_our _of_ears he _commanded the_king you and_DOM ʼAⱱīshay and_DOM ʼIttay to_say protect whoever (in)_the_man (in)_ʼAⱱīshālōm. (SA2_18:12)

OET-RV: 12 “Even if you’d placed one thousand silver coins in my hands,” he replied, “I wouldn’t have harmed the king’s son, because we heard the king’s command with our own ears about looking out for Abshalom. (SA2 18:12)

2 SAM 23:29 contextual word gloss=‘Ittai’ word gloss=‘ʼIttay’ OSHB 2 SAM 23:29 word 5

OET-LV: 29 Ḩēleⱱ the _son _of Baˊₐnāh the_Nəţofātī ʼIttay the _son _of Rīⱱay from_Gibeah of _the _descendants _of of _Binyāmīn. (SA2_23:29)

OET-RV: • 29 Baanah’s son Helev the Netofatite,
• Rivai’s son Ittai from Gibeah (in Benyamin), (SA2 23:29)