Parallel 2SA 15:21

---

BSB  § But Ittai answered the king, “As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be!”

OEB But Ittai answered the king, and said, ‘As Jehovah liveth and as my lord the king liveth, wherever my lord the king shall be--whether for death or for life--there will your servant be.’

WEBBE Ittai answered the king and said, “As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king is, whether for death or for life, your servant will be there also.”

WMBB (Same as above)

NET But Ittai replied to the king, “As surely as the Lord lives and as my lord the king lives, wherever my lord the king is, whether dead or alive, there I will be as well!”

LSV And Ittai answers the king and says, “YHWH lives, and my lord the king lives, surely in the place where my lord the king is—if for death, if for life, surely your servant is there.”

FBV But Ittai answered the king, “As the Lord lives, and as Your Majesty lives, wherever Your Majesty may be, whether dead or alive, that's where your servant will be!”

T4T But Ittai replied, “Your Majesty, as surely as you live, wherever you go, I will go; I will stay with you, whether they kill me or allow me to live.”

LEB But Ittai answered the king and said, “As Yahweh lives[fn] andmy lord the king lives,[fn] surely in the place wherever my lord the king shall be, if for death or if for life, surely there your servant will be.”

---

BBE And Ittai the Gittite in answer said, By the living Lord, and by the life of my lord the king, in whatever place my lord the king may be, for life or death, there will your servant be.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And Ittai answered the king, and said: 'As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will thy servant be.'

ASV And Ittai answered the king, and said, As Jehovah liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will thy servant be.

DRA And Ethai answered the king, saying: As the Lord liveth, and as my lord the king liveth: in what place soever thou shalt be, my lord, O king, either in death, or in life, there will thy servant be.

YLT And Ittai answereth the king and saith, 'Jehovah liveth, and my lord the king liveth, surely in the place where my lord the king is — if for death, if for life, surely there is thy servant.'

Drby And Ittai answered the king and said, [As] Jehovah liveth, and [as] my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

RV And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will thy servant be.

Wbstr And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

KJB-1769 And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
   (And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth/lives, and as my lord the king liveth/lives, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy/your servant be. )

KJB-1611 And Ittai answered the King, and said, As the LORD liueth, and as my lord the king liueth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, euen there also will thy seruant be.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Ithai aunswered the king, & said: As the Lord lyueth, and as my lord the king lyueth, in what place my lorde the king shalbe, whether in death or lyfe, euen there also will thy seruaunt be.
   (And Ithai answered the king, and said: As the Lord liveth/lives, and as my lord the king liveth/lives, in what place my lord the king shalbe, whether in death or life, even there also will thy/your servant be.)

Gnva And Ittai answered the King, and sayde, As the Lord liueth, and as my lord the King liueth, in what place my lord the King shalbe, whether in death or life, euen there surely will thy seruant bee.
   (And Ittai answered the King, and said, As the Lord liveth/lives, and as my lord the King liveth/lives, in what place my lord the King shalbe, whether in death or life, even there surely will thy/your servant bee. )

Cvdl Ithai answered, and sayde: As truly as the LORDE lyueth, and as truly as my lorde the kynge lyueth, loke in what place my lorde the kynge shalbe, (whether it chaunce to life or death) there shal thy seruaunt be also.
   (Ithai answered, and said: As truly as the LORD liveth/lives, and as truly as my lord the king liveth/lives, look in what place my lord the king shalbe, (whether it chance to life or death) there shall thy/your servant be also.)

Wyc And Ethai answeride to the kyng, and seide, The Lord lyueth, and my lord the kyng lyueth, for in what euer place thou schalt be, my lord the kyng, ether in deeth ethir in lijf, there thi seruaunt schal be.
   (And Ethai answered to the king, and said, The Lord liveth/lives, and my lord the king liveth/lives, for in what ever place thou/you shalt be, my lord the king, ether in death ethir in life, there thy/your servant shall be.)

Luth Ithai antwortete und sprach: So wahr der HErr lebt, und so wahr mein Herr König lebt, an welchem Ort mein Herr, der König, sein wird, es gerate zum Tod oder zum Leben, da wird dein Knecht auch sein.
   (Ithai replied and spoke: So wahr the/of_the LORD lebt, and so wahr my Lord king lebt, at which_one place my Lord, the/of_the king, his wird, it gerate for_the Tod or for_the Leben, there becomes your Knecht also sein.)

ClVg Et respondit Ethai regi dicens: Vivit Dominus, et vivit dominus meus rex, quoniam in quocumque loco fueris, domine mi rex, sive in morte, sive in vita, ibi erit servus tuus.
   (And answered Ethai regi dicens: Vivit Master, and vivit dominus mine rex, quoniam in quocumque instead fueris, domine my rex, if/or in morte, if/or in vita, there will_be servus tuus. )

BrTr And Ethi answered the king and said, As the Lord lives and as my lord the king lives, in the place wheresoever my lord shall be, whether it be for death or life, there shall thy servant be.

BrLXX Καὶ ἀπεκρίθη Ἐθὶ τῷ βασιλεῖ, καὶ εἶπε, ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς, ὅτι εἰς τὸν τόπον οὗ ἐὰν ᾖ ὁ κύριός μου, καὶ ἐὰν εἰς θάνατον καὶ ἐὰν εἰς ζωὴν, ὅτι ἐκεῖ ἔσται ὁ δοῦλός σου.
   (Kai apekrithaʸ Ethi tōi basilei, kai eipe, zaʸ Kurios kai zaʸ ho kurios mou ho basileus, hoti eis ton topon hou ean aʸ ho kurios mou, kai ean eis thanaton kai ean eis zōaʸn, hoti ekei estai ho doulos sou. )