Parallel MARK 14:48

---

BSB § Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

BLB And Jesus answering said to them, "Are you come out with swords and clubs as against a robber, to capture Me?

AICNT And Jesus, answering, said to them, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to arrest me?

OEB But Jesus spoke up, and said to the men, ‘Have you come out, as if after a robber, with swords and clubs, to take me?

WEB Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

WMB Yeshua answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?

NET Jesus said to them, “Have you come with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw?

LSV And Jesus answering said to them, “As against a robber you came out, with swords and sticks, to take Me!

FBV “Am I some kind of rebel that you have come to arrest me with swords and clubs?” Jesus asked them.

TCNT Then Jesus said to them, “Have you come out to arrest me with swords and clubs as you would against a robber?

T4T  48-49 48-49Jesus said to them, “◄It is ridiculous that you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit!/Have you come here to seize me with swords and clubs, as if I were a bandit [RHQ]?► Day after day I was with you in the Temple courtyard teaching the people Why did you not seize me then? But this is happening in order that what the prophets have written in the Scriptures about me may be fulfilled {may happen}.”

LEB And Jesus answered and said to them, “Have you come out with swords and clubs, as against a robber, to arrest me?

BBE And Jesus said to them, Have you come out as against a thief, with swords and sticks to take me?

MOF No MOF MARK book available

ASV And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

DRA And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?

YLT And Jesus answering said to them, 'As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!

DBY And Jesus answering said to them, Are ye come out as against a robber, with swords and sticks to take me?

RV And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

WBS And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

KJB And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
  (And Jesus answered and said unto them, Are ye/you_all come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?)

BB And Iesus aunswered, and saide vnto them: Ye be come out as vnto a thiefe with swordes and with staues, for to take me.
  (And Yesus/Yeshua answered, and said unto them: Ye/You_all be come out as unto a thief with swords and with staues, for to take me.)

GNV And Iesus answered and saide to them, Ye be come out as against a thiefe with swordes, and with staues, to take me.
  (And Yesus/Yeshua answered and said to them, Ye/You_all be come out as against a thief with swords, and with staues, to take me.)

CB And Iesus answered, and sayde vnto the: Ye are come forth as it were to a murthurer with swerdes and with staues to take me.
  (And Yesus/Yeshua answered, and said unto the: Ye/You_all are come forth as it were to a murderer with swerdes and with staues to take me.)

TNT And Iesus answered and sayd vnto the: ye be come out as vnto a thefe with sweardes and with staves for to take me.
  (And Yesus/Yeshua answered and said unto the: ye/you_all be come out as unto a thief with sweardes and with staves for to take me.)

WYC And Jhesus answeride, and seide to hem, As to a theef ye han gon out with swerdis and staues, to take me?
  (And Yhesus answered, and said to them, As to a thief ye/you_all have gon out with swerdis and staues, to take me?)

LUT Und JEsus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder mit Schwertern und mit Stangen, mich zu fangen.
  (And Yesus antwortete and spoke to ihnen: Ihr seid ausgegangen als to one Mörder with Schwertern and with Stangen, me to fangen.)

CLV Et respondens Jesus, ait illis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me?
  (And respondens Yesus, ait illis: Tamquam to latronem existis cum gladiis and lignis comprehendere me?)

UGNT καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συνλαβεῖν με?
  (kai apokritheis ho Yaʸsous eipen autois, hōs epi laʸstaʸn exaʸlthate meta maⱪairōn kai xulōn sunlabein me?)

SBL-GNT καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
  (kai apokritheis ho Yaʸsous eipen autois; Hōs epi laʸstaʸn exaʸlthate meta maⱪairōn kai xulōn sullabein me?)

TC-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;
  (Kai apokritheis ho Yaʸsous eipen autois, Hōs epi laʸstaʸn exaʸlthete meta maⱪairōn kai xulōn sullabein me?)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).