Parallel MARK 14:72

---

BSB And immediately the rooster crowed a second time.
§ Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.

BLB And immediately a rooster crowed for the second time. And Peter remembered the word that Jesus had said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny Me three times." And having broken down, he began to weep.

AICNT And [immediately] a rooster crowed [a second time]. And Peter remembered the word that Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.

OEB At that moment, for the second time, a cock crowed; and Peter remembered the words that Jesus had said to him – “Before a cock has crowed twice, you will disown me three times”; and, as he thought of it, he began to weep.

WEB The rooster crowed the second time. Peter remembered the words that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.

WMB The rooster crowed the second time. Peter remembered the words that Yeshua said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.

NET Immediately a rooster crowed a second time. Then Peter remembered what Jesus had said to him: “Before a rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.

LSV and a second time a rooster crowed, and Peter remembered the saying that Jesus said to him, “Before a rooster crows twice, you may deny Me three times”; and having thought thereon—he was weeping.

FBV Immediately the rooster crowed the second time. Then Peter remembered what Jesus had said to him: “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he realized what he'd done, he burst into tears.

TCNT Then a rooster crowed a second time, and Peter remembered what Jesus had said to him: “Before a rooster crows twice, yoʋ will deny me three times.” And he broke down and wept.

T4T Immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered what Jesus had said to him before, “Before the rooster crows a second time, you will deny three times that you know me.” When he realized that he had denied it three times, he started crying.

LEB And immediately a rooster crowed for the second time. And Peter remembered the statement, how Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times,” and throwing himself down, he began to weep.

BBE And in the same minute, the cock gave a second cry. And it came to Peter's mind how Jesus had said to him, Before the cock's second cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And at this thought he was overcome with weeping.

MOF No MOF MARK book available

ASV And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

DRA And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him: Before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me. And he began to weep.

YLT and a second time a cock crew, and Peter remembered the saying that Jesus said to him — 'Before a cock crow twice, thou mayest deny me thrice;' and having thought thereon — he was weeping.

DBY And the second time a cock crew. And Peter remembered the word that Jesus said to him, Before [the] cock crow twice, thou shalt deny me thrice; and when he thought thereon he wept.

RV And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

WBS And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

KJB And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
  (And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou/you shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.)

BB And the seconde tyme the cocke crewe, & Peter remembred the worde that Iesus sayde vnto hym, before the cocke crowe twise, thou shalt deny me three tymes: And he began to weepe.
  (And the second time the cocke crewe, and Peter remembred the word that Yesus/Yeshua said unto him, before the cocke crowe twice, thou/you shalt deny me three times: And he began to weepe.)

GNV Then the seconde time the cocke crewe, and Peter remembred the woorde that Iesus had saide vnto him, Before the cocke crowe twise, thou shalt denie me thrise, and waying that with himselfe, he wept.
  (Then the second time the cocke crewe, and Peter remembred the woorde that Yesus/Yeshua had said unto him, Before the cocke crowe twice, thou/you shalt denie me thrise, and waying that with himself, he wept.)

CB And the cock crew agayne.Then thought Peter vpon the worde, that Iesus sayde vnto him: Before ye cock crow two tymes, thou shalt denye me thryse. And he beganne to wepe.
  (And the cock crew again.Then thought Peter upon the word, that Yesus/Yeshua said unto him: Before ye/you_all cock crow two times, thou/you shalt denye me thryse. And he began to wepe.)

TNT And agayne the cocke krewe and Peter remembred the worde that Iesus sayd vnto him: before the cocke crowe twyse thou shalt deny me thryse and beganne to wepe.
  (And again the cocke krewe and Peter remembred the word that Yesus/Yeshua said unto him: before the cocke crowe twice thou/you shalt deny me thryse and began to wepe.)

WYC And anoon eftsoones the cok crew. And Petir bithouyte on the word that Jhesus hadde seide to hym, Bifor the cok crowe twies, thries thou schalt denye me. And he bigan to wepe.
  (And anon/immediately eftsoones the cok crew. And Peter bithouyte on the word that Yhesus had said to him, Bifor the cok crowe twies, thries thou/you schalt denye me. And he began to wepe.)

LUT Und der Hahn krähete zum andernmal. Da gedachte Petrus an das Wort, das JEsus zu ihm sagte: Ehe der Hahn zweimal krähet, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er hub an zu weinen.
  (And the Hahn krähete for_the andernmal. So thought Petrus at the Wort, the Yesus to him sayse: Ehe the Hahn zweimal krähet, wirst you me threemal verleugnen. And he hub at to weinen.)

CLV Et statim gallus iterum cantavit. Et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Jesus: Priusquam gallus cantet bis, ter me negabis. Et cœpit flere.
  (And statim gallus iterum cantavit. And recordatus it_is Petrus verbi that dixerat to_him Yesus: Priusquam gallus cantet bis, ter me negabis. And cœpit flere.)

UGNT καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς, τρίς με ἀπαρνήσῃ; καὶ ἐπιβαλὼν, ἔκλαιεν.
  (kai euthus ek deuterou alektōr efōnaʸsen. kai anemnaʸsthaʸ ho Petros to ɽaʸma hōs eipen autōi ho Yaʸsous, hoti prin alektora fōnaʸsai dis, tris me aparnaʸsaʸ? kai epibalōn, eklaien.)

SBL-GNT καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ⸀ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα ⸂φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ⸃, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
  (kai ⸀euthus ek deuterou alektōr efōnaʸsen; kai anemnaʸsthaʸ ho Petros to ɽaʸma ⸀hōs eipen autōi ho Yaʸsous hoti Prin alektora ⸂fōnaʸsai dis tris me aparnaʸsaʸ⸃, kai epibalōn eklaien.)

TC-GNT Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησε. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. Καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιε.
  (Kai ek deuterou alektōr efōnaʸse. Kai anemnaʸsthaʸ ho Petros to ɽaʸma ho eipen autōi ho Yaʸsous hoti Prin alektora fōnaʸsai dis, aparnaʸsaʸ me tris. Kai epibalōn eklaie.)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).