Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mark Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Mark 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) And he and his apprentices climbed into the boat and headed for the Dalmanutha region.
OET-LV And immediately having_boarded into the boat with the apprentices/followers of_him, he_came into the districts of_Dalmanoutha.
SR-GNT Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά. ‡
(Kai euthus embas eis to ploion meta tōn mathaʸtōn autou, aʸlthen eis ta meraʸ Dalmanoutha.)
Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And immediately, having gotten into the boat with his disciples, he went into the regions of Dalmanutha.
UST Immediately after that, he got into the boat along with his apprentices, and they sailed across the Sea of Galilee to the district of Dalmanutha.
BSB He got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
BLB And immediately having entered into the boat with His disciples, He came into the district of Dalmanutha.
AICNT Immediately he got into the boat with his disciples and came to the region of Dalmanutha.
OEB Immediately afterwards, getting into the boat with his disciples, Jesus went to the district of Dalmanutha.
WEB Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.
NET Immediately he got into a boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.
LSV and immediately having entered into the boat with His disciples, He came to the parts of Dalmanutha,
FBV Jesus climbed into a boat with his disciples and went to the region of Dalmanutha.
TCNT Jesus immediately got into the boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.
T4T Then Jesus dismissed the crowd. Immediately after that, he got into the boat along with his disciples, and they went around Lake Galilee to Dalmanutha district.
LEB And immediately he got into the boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.
¶
BBE And he got into the boat with his disciples straight away, and came into the country of Dalmanutha.
MOF No MOF MARK book available
ASV And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
DRA And immediately going up into a ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.
YLT and immediately having entered into the boat with his disciples, he came to the parts of Dalmanutha,
DBY And immediately going on board ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.
RV And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
WBS And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
KJB ¶ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
(¶ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts/region of Dalmanutha.)
BB And anone he entred into a shippe, with his disciples, and came into the parties of Dalmanutha.
(And anon/immediately he entered into a ship, with his disciples, and came into the parts/region of Dalmanutha.)
GNV And anon he entred into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
(And anon/immediately he entered into a ship with his disciples, and came into the parts/region of Dalmanutha.)
CB And forth with he wente in to a shippe with his disciples, and came in to the coastes of Dalmanutha.
(And forth with he went in to a ship with his disciples, and came in to the coasts of Dalmanutha.)
TNT And a none he entred into a ship with his disciples and came into the parties of Dalmanutha.
(And anon/immediately he entered into a ship with his disciples and came into the parts/region of Dalmanutha.)
WYC And anoon he wente vp in to a boot, with hise disciplis, and cam in to the coostis of Dalmamytha.
(And anon/immediately he went up in to a boat, with his disciples, and came in to the coasts of Dalmamytha.)
LUT Und alsbald trat er in ein Schiff mit seinen Jüngern und kam in die Gegend Dalmanuthas.
(And alsbald stepped he in a ship with his Yüngern and came in the Gegend Dalmanuthas.)
CLV Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha.
(And statim ascendens navim cum discipulis to_his_own, he_came in partes Dalmanutha.)
UGNT καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
(kai euthus embas eis to ploion meta tōn mathaʸtōn autou, aʸlthen eis ta meraʸ Dalmanoutha.)
SBL-GNT καὶ ⸀εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
(kai ⸀euthus embas eis to ploion meta tōn mathaʸtōn autou aʸlthen eis ta meraʸ Dalmanoutha.)
TC-GNT Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
(Kai eutheōs embas eis to ploion meta tōn mathaʸtōn autou, aʸlthen eis ta meraʸ Dalmanoutha.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
8:1-10 The stories about feeding the 4,000 and the 5,000 are similar. All four Gospels report the earlier feeding of the 5,000 (6:35-44; Matt 14:13-21; Luke 9:10-17; John 6:1-15), but only Mark and Matthew (Matt 15:32-39) also record the feeding of the 4,000 as a separate miracle (Mark 8:19-21; Matt 16:9-10). The details of the events are different.
Note 1 topic: writing-endofstory
καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά
and immediately /having/_boarded into the boat with the disciples ˱of˲_him ˱he˲_came into the districts ˱of˲_Dalmanutha
Here Mark concludes the story about how Jesus fed 4,000 people. He concludes the story by indicating that Jesus left the area. Use the natural form in your language for expressing this conclusion. Alternate translation: “The, after feeding all those people, Jesus immediately got into the boat with his disciples and left. He went into the regions of Dalmanutha”
Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun
τὸ πλοῖον
the boat
Here, the phrase the boat could refer to: (1) a boat, without specifying which one. Alternate translation: “a certain boat” (2) the same boat that Jesus and his disciples used earlier. Alternate translation: “the same boat they had used earlier”
Note 3 topic: figures-of-speech / go
ἦλθεν
˱he˲_came
In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: “he came”
Note 4 topic: translate-names
Δαλμανουθά
˱of˲_Dalmanutha
The word Dalmanutha is the name of an area. Its location is unknown, but it may have been on the northwestern side of the Sea of Galilee.