Parallel MARK 8:33

---

BSB § But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”

BLB And having turned and having looked upon His disciples, He rebuked Peter, and said, "Get behind Me, Satan, for your thoughts are not of the things of God, but the things of men."

AICNT But turning around and seeing his disciples, he rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan! For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.”

OEB Jesus, however, turning round and seeing his disciples, rebuked Peter. ‘Out of my sight, Satan!’ he exclaimed. ‘For you look at things, not as God does, but as people do.’

WEB But he, turning around and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”

NET But after turning and looking at his disciples, he rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan. You are not setting your mind on God’s interests, but on man’s.”

LSV and He, having turned, and having looked on His disciples, rebuked Peter, saying, “Get behind Me, Satan, because you do not mind the things of God, but the things of men.”

FBV Jesus turned around and looking at his disciples, reprimanded Peter. “Get away from me, Satan,” he said. “You're not thinking as God thinks, but as human beings do.”

TCNT But turning around and looking at his disciples, he rebuked Peter, saying, “Get behind me, Satan! For yoʋ are not thinking about the things of God, but the things of men.”

T4T Jesus turned around and looked at his disciples. Then he rebuked Peter, saying, “Stop thinking like that! Satan is causing you to talk like that! Instead of wanting what God wants me to do, you are wanting me to do only what most people would want me to do.”

LEB But turning around and seeing his disciples, he rebuked Peter and said, “Get behind me, Satan, because you are not setting your mind on the things of God, but the things of people!”
¶ 

BBE But he, turning about, and seeing his disciples, said sharply to Peter, Get out of my way, Satan: for your mind is not on the things of God, but on the things of men.

MOF No MOF MARK book available

ASV But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.

DRA Who turning about and seeing his disciples, threatened Peter, saying: Go behind me, Satan, because thou savorest not the things that are of God, but that are of men.

YLT and he, having turned, and having looked on his disciples, rebuked Peter, saying, 'Get behind me, Adversary, because thou dost not mind the things of God, but the things of men.'

DBY But he, turning round and seeing his disciples, rebuked Peter, saying, Get away behind me, Satan, for thy mind is not on the things that are of God, but on the things that are of men.

RV But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

WBS But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

KJB But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
  (But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou/you savourest not the things that be of God, but the things that be of men.)

BB But he turned about, and loked on his disciples, and rebuked Peter, saying, go after me Sata: for thou sauerest not the thinges that be of God, but the thinges that be of men.
  (But he turned about, and looked on his disciples, and rebuked Peter, saying, go after me Sata: for thou/you sauerest not the things that be of God, but the things that be of men.)

GNV Then he turned backe, and looked on his disciples, and rebuked Peter, saying, Get thee behinde me, Satan: for thou vnderstandest not the things that are of God, but the things that are of men.
  (Then he turned backe, and looked on his disciples, and rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou/you understandst not the things that are of God, but the things that are of men.)

CB But he turned him aboute, and loked vpon his disciples, and reproued Peter, and sayde: Go after me thou Sathan, for thou sauourest not the thinges that be of God, but of men.
  (But he turned him about, and looked upon his disciples, and reproued Peter, and said: Go after me thou/you Satan, for thou/you sauourest not the things that be of God, but of men.)

TNT Then he tourned aboute and looked on his disciples and rebuked Peter sayinge: Goo after me Satan. For thou saverest not the thinges of God but the thinges of men.
  (Then he tourned about and looked on his disciples and rebuked Peter saying: Go after me Satan. For thou/you saverest not the things of God but the things of men.)

WYC And he turnede, and saiy hise disciplis, and manasside Petir, and seide, Go after me, Satanas; for thou sauerist not tho thingis that ben of God, but tho thingis that ben of men.
  (And he turned, and saiy his disciples, and manasside Peter, and said, Go after me, Satanas; for thou/you sauerist not tho things that been of God, but tho things that been of men.)

LUT Er aber wandte sich um und sah seine Jünger an und bedräuete Petrus und sprach: Geh hinter mich, du Satan! Denn du meinest nicht, was göttlich, sondern was menschlich ist.
  (Er but wandte itself/yourself/themselves around/by/for and saw his Yünger at and bedräuete Petrus and spoke: Geh hinter mich, you Satan! Because you meinest not, was göttlich, rather was menschlich is.)

CLV Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me Satana, quoniam non sapis quæ Dei sunt, sed quæ sunt hominum.
  (Qui conversus, and videns discipulos suos, comminatus it_is Petro, dicens: Vade retro me Satana, quoniam not/no sapis which Dei are, but which are hominum.)

UGNT ὁ δὲ, ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει, ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
  (ho de, epistrafeis kai idōn tous mathaʸtas autou, epetimaʸsen Petrōi kai legei, hupage opisō mou, Satana, hoti ou froneis ta tou Theou, alla ta tōn anthrōpōn.)

SBL-GNT ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν ⸀Πέτρῳ ⸂καὶ λέγει⸃· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
  (ho de epistrafeis kai idōn tous mathaʸtas autou epetimaʸsen ⸀Petrōi ⸂kai legei⸃; Hupage opisō mou, Satana, hoti ou froneis ta tou theou alla ta tōn anthrōpōn.)

TC-GNT Ὁ δὲ ἐπιστραφείς, καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησε τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
  (Ho de epistrafeis, kai idōn tous mathaʸtas autou, epetimaʸse tōi Petrōi, legōn, Hupage opisō mou, Satana; hoti ou froneis ta tou Theou, alla ta tōn anthrōpōn.)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).