OET EZRA chapter 6

Readers’ Version

Literal Version

6:1 The pegkakita of command of King Siru

6 ◙ 2 ◙

3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 in_then Deryāvēsh Oh/the_king he _made a _decree and_searched in_house _of archives_the where treasury_the [were]_deposited there in/on/at/with_Bāⱱelh.
2 And_found in/on/at/with_Ecbatana in/on/at/with_citadel_the which in/on/at/with_Media province_the a _scroll one and_thus/so/as _follows it _was _written in/on/at/with_within_it record_this.
3 in_year one to/for_Coresh Oh/the_king Ⱪōresh Oh/the_king he _made a _decree the _house the_god in/on/at/with_Yərūshālayim house_the let _it _be _built a _place which [they _were]_sacrificing sacrifices and_foundations_its [be]_retained height_its cubits sixty width_its cubits sixty.
4 Rows (diy)_of stone of _rolling three and_layer (diy)_of timber new and_cost_the from the _house Oh/the_king let _it _be _given.
5 And_also the _vessels of _the _house the_god (diy)_of gold_the and_silver_the which Nebuchadnezzar he _brought _out from temple_the which in/on/at/with_Yərūshālayim and_brought to_Bāⱱelh let _them _send _back and_brought to_temple_the which in/on/at/with_Yərūshālayim to_place_its and_put in_house _of the_god.

6:6 The command of King Daryu igpabulus the work

6 ◙

… 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

6 now Oh _Tattenai the _governor of _the _region _beyond river_the wwww wwww and_associates_their[fn] envoys_the who in/on/at/with_province _beyond river_the far be from there.
7 Leave with_work of _the _house the_god this the _governor jews_the and_to_elders jews_the the _house the_god this let _them _build on site_its.
8 And_hereby_I it _is _made a _decree regarding_what that you _all _will _do with the _elders jews_the these in_rebuilding the _house the_god this and_from_treasury Oh/the_king which [is]_the _tribute of _the _region _beyond river_the diligently cost_the let _it _be given to_men_the these that not to_delay.
9 And_whatever things _needed and_the _sons of _bulls and_rams and_lambs for_burnt _offerings to_god the_heavens wheat(s) salt wine and_oil as_requested priests_the who in/on/at/with_Yərūshālayim it _will _be given to_them day in/on_day that not negligence.
10 That they _will _be offering soothing _offerings to_god the_heavens and_pray for_life Oh/the_king and_sons_his.
11 And_from_I it _is _made a _decree (diy)_that every person who he _will _violate edict_the this let _it _be _pulled _away a _beam from house_his and_raised _up let _him _be _impaled on_it and_house_his a _refuse-heap let _it _be _made on this.
12 And_god_the who he _has _caused _to _dwell his/its_name there may _he _overthrow every king and_people who he _will _stretch _out hand_his to_alter to_destroy the _house the_god this which in/on/at/with_Yərūshālayim I Deryāvēsh I _make a _decree diligently let _it _be _done.

6:13 The peghalad of temple

13 ◙ 14 [ref]◙ 15 ◙

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

13 then Tattenai the _governor of _the _region _beyond river_the wwww wwww and_associates_their because _of that he _had _sent Deryāvēsh Oh/the_king accordingly diligently they _did.
14 And_elders jews_the [were]_building and_prospered in/on/at/with_prophesying of _Ḩaggay prophet_the[fn] and_Zəkar^yāh the _son of _Iddo and_building and_finished according _to the _decree of _the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_by_decree of_Ⱪōresh and_Deryāvēsh and_Artaxerxes the _king of _Fāraş.
15 And_completed house_the this until day three of_month of _Adar which it [was]_year six of_(the)_reign of _Deryāvēsh Oh/the_king.
16 and_celebrated the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) priests_the and_levites_the and_rest of _the _people exile_the the _dedication of _the _house the_god this in/on/at/with_joy.
17 And_offered for_dedication of _the _house the_god this bulls one _hundred rams two _hundred lambs four hundred and_male _goats _of of _goats as_sin _offering[fn] on all Yisrā^ʼēl/(Israel) two _plus ten according _to_number of _the _tribes of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
18 And_set priests_the in/on/at/with_divisions_their and_levites_the in/on/at/with_groups_their over the _service the_god which in/on/at/with_Yərūshālayim as_written of _the _book of _Mosheh.

6:19 The Feast of Peglihad of Messenger

19 [ref]◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

6:14: a Hag 1:1; b Zech 1:1.

6:19: Exo 12:1-20.

19 and_they _made the _children the_exile DOM the_passover in/on/at/with_four teen of _the_month the_first.
20 DOM they _had _purified _themselves the_priests and_the_Levites as_one all_them [were]_pure and_slaughtered the_passover _lamb to/from_all/each/any/every the _children the_exile and_for_brothers_their the_priests and_for_themselves.
21 And_ate the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) the_returned from_the_exile and_all/each/any/every the_separated from_uncleanness of _the _nations the_earth/land joined_them to_seek to/for_YHWH the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
22 And_celebrated [the]_feast of _unleavened _bread(s) seven days in/on/at/with_joy DOM made _joyful_them Yahweh and_turned the _heart of _the _king of _Assyria toward_them so _that_aided hands _of_them in/on/at/with_work of _the _house the_ʼₑlhīmv the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel).

6:6 Note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

6:14 Variant note: נביא/ה: (x-qere) ’נְבִיָּ֔/א’: lemma_5029 n_1.1 morph_ANcmpd/Td id_15xRq נְבִיָּ֔/א

6:17 Variant note: ל/חטיא: (x-qere) ’לְ/חַטָּאָ֤ה’: lemma_l/2402 morph_AR/Vpc id_15Upn לְ/חַטָּאָ֤ה

Open English Translation EZRA Chapter 6

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version