Parallel EZRA 6:8

---

BSB ¶ I hereby decree what you must do for these elders of the Jews who are rebuilding this house of God:
¶ The cost is to be paid in full to these men from the royal treasury out of the taxes of the provinces west of the Euphrates, so that the work will not be hindered.

OEB No OEB EZRA book available

WEB Moreover I make a decree regarding what you shall do for these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the River, expenses must be given with all diligence to these men, that they not be hindered.

WMB Moreover I make a decree regarding what you shall do for these Jewish elders for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the River, expenses must be given with all diligence to these men, that they not be hindered.

NET “I also hereby issue orders as to what you are to do with those elders of the Jews in order to rebuild this temple of God. From the royal treasury, from the taxes of Trans-Euphrates the complete costs are to be given to these men, so that there may be no interruption of the work.

LSV And a decree is made by me concerning that which you do with [the] elders of these Jews to build this house of God, that of [the] riches of [the] king, that [are] of [the] tribute beyond [the] river, let the outlay be given speedily to these men, that they do not cease;

FBV Furthermore, this is my decree as to what you are to do for these Jewish leaders regarding the rebuilding of this Temple of God. The full expense involved is to be paid from royal income, the tribute of the province west of the Euphrates, so that the work will not be delayed.

T4T “Furthermore, I declare that you must help these leaders of the Jews as they rebuild this temple of God by giving them funds for the building work.

LEB And I issue forth a decree for what you should do for these elders of the Jews to build this house of God. The full expense will be paid to these men from the riches of the king from the taxes of the province Beyond the River, without delay.

BBE Further, I give orders as to what you are to do for the responsible men of the Jews in connection with the building of this house of God: that from the king's wealth, that is, from the taxes got together in the land over the river, the money needed is to be given to these men readily, so that their work may not be stopped.

MOF No MOF EZRA book available

JPS Moreover I make a decree concerning what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God; that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.

ASV Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.

DRA I also have commanded what must be done by those ancients of the Jews, that the house of God may be built, to wit, that of the king’s chest, that is, of the tribute that is paid out of the country beyond the river, the charges be diligently given to those men, lest the work be hindered.

YLT 'And by me is made a decree concerning that which ye do with the elders of these Jews to build this house of God, that of the riches of the king, that [are] of the tribute beyond the river, speedily let the outlay be given to these men, that they cease not;

DBY Moreover, I give orders what ye shall do to these elders of the Jews, for the building of this house of [fn]God: that of the king's goods, of the tribute beyond the river, expenses be diligently given to these men, that they be not hindered.

---

RV Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the river, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.

WBS Moreover, I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given to these men, that they be not hindered.

KJB Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.[fn][fn]
  (Moreover I make a decree what ye/you_all shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.)

---

BB I haue commaunded what ye shall do to the elders of Iuda for the building of the house of God, that of the kinges goodes, euen of the tribute beyond the water, foorthwith expences be geuen vnto the men, that they be not hindred.
  (I have commanded what ye/you_all shall do to the elders of Yudah for the building of the house of God, that of the kings goodes, even of the tribute beyond the water, forthwith expences be given unto the men, that they be not hindred.)

GNV For I haue giuen a commandement what ye shall doe to the Elders of these Iewes, for the buylding of this house of God, that of the reuenues of the King, which is of the tribute beyonde the Riuer, there be incontinently expenses giuen vnto these men that they cease not.
  (For I have given a commandment what ye/you_all shall do to the Elders of these Yewes, for the buylding of this house of God, that of the reuenues of the King, which is of the tribute beyond the Riuer, there be incontinently expenses given unto these men that they cease not. )

CB I haue commaunded also, what shalbe done to ye Elders of Iuda for the buyldinge of the house of God, that there shal diligently be take of the kynges goodes, euen of the rentes beyonde the water, & geuen vnto the men, and that they be not hyndered.
  (I have commanded also, what shall be done to ye/you_all Elders of Yudah for the building of the house of God, that there shall diligently be take of the kings goodes, even of the rentes beyond the water, and given unto the men, and that they be not hyndered.)

WYC But also it is comaundid of me, that that bihoueth to be maad of tho preestis of Jewys, that the hows of God be bildid, that is, that costis be youun bisili to tho men of the arke of the kyng, that is, of tributis, that ben youun of the contrei biyende the flood, lest the werk be lettid.
  (But also it is commanded of me, that that behoves to be made of tho priests of Yewys, that the house of God be bildid, that is, that costis be given bisili to tho men of the ark of the king, that is, of tributis, that been given of the contrei beyond the flood, lest the work be lettid.)

LUT Auch ist von mir befohlen, was man den Ältesten Judas tun soll, zu bauen das Haus Gottes, nämlich, daß man aus des Königs Gütern von den Renten jenseit des Wassers mit Fleiß nehme und gebe es den Leuten, und daß man ihnen nicht wehre.
  (Auch is from to_me befohlen, was man the elders Yudas tun soll, to bauen the Haus God’s, nämlich, that man out of the kings goods from the Renten jenseit the waters with Fleiß nehme and give it the Leuten, and that man ihnen not wehre.)

CLV Sed et a me præceptum est quid oporteat fieri a presbyteris Judæorum illis ut ædificetur domus Dei, scilicet ut de arca regis, id est, de tributis quæ dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus.[fn]
  (Sed and a me præceptum it_is quid oporteat fieri a presbyteris Yudæorum illis as ædificetur domus God, scilicet as about arca king, id it_is, about tributis which dantur about regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris to_them, ne impediatur opus.)

---

---

BRN Also a decree has been made by me, if haply ye may do somewhat in concert with the elders of the Jews for the building of that house of God: to wit, out of the king's property, even the tributes beyond the river, let there be money to defray the expenses carefully granted to those men, so that they be not hindered.

BrLXX Καὶ ἀπʼ ἐμοῦ γνώμη ἐτέθη, μή ποτε τὶ ποιήσητε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν Ἰουδαίων τοῦ οἰκοδομηθῆναι οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐκεῖνον· καὶ ἀπὸ ὑπαρχόντων βασιλέως τῶν φόρων πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐπιμελῶς δαπάνη ἔστω διδομένη τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνοις τὸ μὴ καταργηθῆναι.
  (Kai apʼ emou gnōmaʸ etethaʸ, maʸ pote ti poiaʸsaʸte meta tōn presbuterōn tōn Youdaiōn tou oikodomaʸthaʸnai oikon tou Theou ekeinon; kai apo huparⱪontōn basileōs tōn forōn peran tou potamou epimelōs dapanaʸ estō didomenaʸ tois andrasin ekeinois to maʸ katargaʸthaʸnai. )