OET 1KI section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

19:1 The going of Ilyas of Mountain Sinai

19 ◙ 2 ◙ 3 ◙

… 4 [ref]◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

…

10 [ref]◙

11 ◙ 12 ◙

13 ◙

14 ◙

15 [ref]◙ 16 [ref]◙ 17 ◙ 18 [ref]◙

19:4: Yonah 4:3.

19:10-14: Rom 11:3.

19:15: 2Ki 8:7-13.

19:16: 2Ki 9:1-6.

19:18: Rom 11:4.

19 And_told Ahab to_Jezebel DOM all that he _had _done ʼĒliy^yāh and_DOM all that he _had _killed DOM all the_prophets in/on/at/with_sword.
2 And_sent Jezebel a _messenger to ʼĒliy^yāh to_say thus do [the]_gods and_so more DOM by _this_time tomorrow I _will _make DOM life_your like_life of _one of_them.
3 And_he/it _saw and_he/it _rose _up and_he/it _went to life_his and_came wwww seven which belongs _to_Yəhūdāh and_left DOM servant_his there.
4 And_he he _went in/on/at/with_wilderness a _journey of _a _day and_came and_he/it _sat _down//remained//lived under a _broom _plant one[fn] and_asked DOM life _of_him to_die and_he/it _said enough now Oh _Yahweh take life_my DOM not [am]_good I than_ancestors_my.
5 And_lay _down and_fell _asleep under a _broom _plant one and_see/lo/see this an _angel [was]_touching in/on/over_him/it and_he/it _said to_him/it arise eat.
6 And_looked and_see/lo/see at _head_his a _bread _cake of _hot _coals and_jar of _water and_ate and_drank and_again and_lay _down.
7 And_came _again the _angel of _Yahweh a _second _[time] and_touched in/on/over_him/it and_he/it _said arise eat DOM [is _too]_great too _for_you the_journey.
8 And_he/it _rose _up and_ate and_drank and_he/it _went in/on/at/with_strength the_food the_that forty day[s] and_forty night[s] to the _mountain the_ʼElhīmv Horeb.
9 And_came there into the_cave and_spent _the _night there and_see/lo/see the _word of _Yahweh to_him/it and_he/it _said to_him/it what to_you here Oh _ʼĒliy^yāh.
10 And_he/it _said exceedingly _(be _zealous) I _have _been _zealous to/for_YHWH the _god of _hosts DOM they _have _forsaken covenant_your the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) DOM altars_your they _have _torn _down and_DOM prophets_your they _have _killed in/on/at/with_sword and_left I by_myself_I and_seek DOM life_my to_take _away_it.
11 And_he/it _said go _out and_stand in/on/at/with_mountain to_(the)_face _of/in _front _of/before Yahweh and_see/lo/see Yahweh [was]_passing _by and_spirit great and_strong [was]_tearing _out mountains and_breaking _inpieces rocks to_(the)_face _of/in _front _of/before Yahweh not in/on/at/with_wind Yahweh and_after the_wind[fn] an _earthquake not in/on/at/with_earthquake Yahweh.
12 And_after the_earthquake a _fire not in/on/at/with_fire Yahweh and_after the_fire a _sound of _a _whisper soft.
13 And_he/it _was when_heard ʼĒliy^yāh and_wrapped his/its_faces/face in/on/at/with_mantle_his and_he/it _went _out and_stood the _entrance the_cave and_see/lo/see to_him/it a _voice and_he/it _said what to_you here Oh _ʼĒliy^yāh.
14 And_he/it _said exceedingly _(be _zealous) I _have _been _zealous to/for_YHWH the _god of _hosts DOM they _have _forsaken covenant_your the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) DOM altars_your they _have _torn _down and_DOM prophets_your they _have _killed in/on/at/with_sword and_left I by_myself_I and_seek DOM life_my to_take _away_it.
15 and_he/it _said Yahweh to_him/it go go _back on_way_your wilderness_to of _Dammeseq[fn] and_arrive and_anoint DOM Hazael as_king over Rām.
16 And_DOM Jehu the _son of _Nimshi you _will _anoint as_king over Yisərā^ʼēl/(Israel) and_DOM ʼElīshāˊ the _son of _Shaphat from wwww you _will _anoint as_prophet in _place_your.
17 And_it _was the_escapes from_sword of _Hazael he _will _put _to _death Jehu and_the_escapes from_sword of _Jehu he _will _put _to _death ʼElīshāˊ.
18 And_leave in/on/at/with_Yisərā^ʼēl/(Israel) seven thousand(s) all the_knees which not they _have _bowed _down to _the_Baˊal and_all the_mouth which not it _has _kissed to_him/it.

19:4 Variant note: אחת: (x-qere) ’אֶחָ֑ד’: lemma_259 n_1 morph_HAcmsa id_11a6j אֶחָ֑ד

19:11 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

19:15 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET by section 1KI 19:1

The going of Ilyas of Mountain Sinai

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version