MARK 14:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 34970
1. ἐξῆλθον
2. exerχomai
3. came out
4. went
5. 18310
6. VIAA3..P
7. came_out
8. came_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 34971
1. ἑτοιμάσαι
2. hetoimazō
3. -
4. -
5. 20900
6. VNAA....
7. /to/ prepare
8. /to/ prepare
9. -
10. V
11. -
12. 34972
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 34973
1. μαθηταὶ
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. F34977; F34983; F34986; F34988
12. 34974
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 34975
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 82%
11. -
12. 34976
1. ἦλθον
2. erχomai
3. came
4. -
5. 20640
6. VIAA3..P
7. came
8. came
9. -
10. 82%
11. R34974
12. 34977
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 34978
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 34979
1. πόλιν
2. polis
3. city
4. -
5. 41720
6. N....AFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 34980
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 34981
1. ἐποίησαν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VIAA3..P
7. /the/ did
8. /the/ did
9. -
10. V
11. -
12. 34982
1. εὗρον
2. euriskō
3. they found it
4. -
5. 21470
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ found ‹it›
8. ˱they˲ found ‹it›
9. -
10. 92%
11. R34974
12. 34983
1. καθὼς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 34984
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. R34748; Person=Jesus
12. 34985
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R34974
12. 34986
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 34987
1. ἡτοίμασαν
2. hetoimazō
3. they prepared
4. prepared
5. 20900
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ prepared
8. ˱they˲ prepared
9. -
10. 100%
11. R34974
12. 34988
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 34989
1. Πάσχα
2. pasχa
3. passover feast
4. -
5. 39570
6. N....ans
7. passover_\add feast\add*
8. Passover
9. U
10. 100%
11. -
12. 34990

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἦλθον

came

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: “came”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς

˱they˲_found_‹it› as ˱he˲_said ˱to˲_them

Here Mark means that what Jesus said to them is exactly what happened. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “what he said to them is what occurred” or “it happened just as he said to them”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸ Πάσχα

the Passover

Jesus instructs his disciples to use the name of the festival, Passover, to refer to the meal that people shared on that occasion. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. See how you expressed the similar idea in 14:13. Alternate translation: “the Passover meal”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 34970
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 34973
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. F34977; F34983; F34986; F34988
12. 34974
1. came out
2. went
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3..P
7. came_out
8. came_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 34971
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 82%
11. -
12. 34976
1. came
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3..P
7. came
8. came
9. -
10. 82%
11. R34974
12. 34977
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 34978
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 34979
1. city
2. -
3. 41720
5. polis
6. N-....AFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 34980
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 34981
1. they found it
2. -
3. 21470
5. euriskō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ found ‹it›
8. ˱they˲ found ‹it›
9. -
10. 92%
11. R34974
12. 34983
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 34984
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. R34748; Person=Jesus
12. 34985
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R34974
12. 34986
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 34987
1. they prepared
2. prepared
3. 20900
5. hetoimazō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ prepared
8. ˱they˲ prepared
9. -
10. 100%
11. R34974
12. 34988
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 34989
1. passover feast
2. -
3. 39570
4. U
5. pasχa
6. N-....ans
7. passover_\add feast\add*
8. Passover
9. U
10. 100%
11. -
12. 34990

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 14:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)