Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 22 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) and he told them, “I’ve been really looking forward to eating this passover dinner with you all before my time of suffering begins,
OET-LV And he_said to them:
With_desire I_desired to_eat this the passover_feast with you_all, before the time for_me to_suffer.
SR-GNT Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθʼ ὑμῶν, πρὸ τοῦ με παθεῖν. ‡
(Kai eipen pros autous, “Epithumia epethumaʸsa touto to Pasⱪa fagein methʼ humōn, pro tou me pathein.)
Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And he said to them, “With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer.
UST He said to them, “I have wanted very much to eat this special Passover supper with you before I die.
BSB And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.
BLB And He said to them, "With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer.
AICNT And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer;
OEB ‘I have most earnestly wished,’ he said, ‘to eat this Passover with you before I suffer.
CSB Then he said to them, “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer.
NLT Jesus said, “I have been very eager to eat this Passover meal with you before my suffering begins.
NIV And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
CEV he said to them, "I have very much wanted to eat this Passover meal with you before I suffer.
ESV And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.
NASB And He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer;
LSB And He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer;
2DT He said to them, “I desired with desire to eat this Pascha with you before my suffering,
WEB He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
MSG (14-16)When it was time, he sat down, all the apostles with him, and said, “You’ve no idea how much I have looked forward to eating this Passover meal with you before I enter my time of suffering. It’s the last one I’ll eat until we all eat it together in the kingdom of God.”
NET And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.
LSV and He said to them, “With desire I desired to eat this Passover with you before My suffering,
FBV “I've been really looking forward to eating this Passover meal with you before my sufferings begin.
TCNT He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.
T4T He said to them, “I have greatly desired to eat this Passover meal with you before I suffer and die.
LEB And he said to them, “I have earnestly desired[fn] to eat this Passover with you before I suffer.
?:? Literally “I have desired with desire”
NRSV He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer;
NKJV Then He said to them, “With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;
BBE And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;
MOF No MOF LUKE book available
ASV And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
DRA And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.
YLT and he said unto them, 'With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,
DBY And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.
RV And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
WBS And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.
KJB And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
BB And he sayde vnto them: I haue earnestly desired to eate this Passouer with you, before that I suffer.
(And he said unto them: I have earnestly desired to eat this Passover with you, before that I suffer.)
GNV Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.
(Then he said unto them, I have earnestly desired to eat this Passover with you, before I suffer. )
CB and he sayde vnto them: I haue hertely desyred to eate this Easter labe with you before I suffre.
(and he said unto them: I have hertely desired to eat this Easter lamb with you before I suffre.)
TNT And he sayde vnto them: I have inwardly desyred to eate this ester lambe with you before that I suffre.
(And he said unto them: I have inwardly desired to eat this ester lamb with you before that I suffre. )
WYC And he seide to hem, With desier Y haue desirid to ete with you this pask, bifor that Y suffre;
(And he said to them, With desier I have desirid to eat with you this pask, before that I suffre;)
LUT Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlanget, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.
(And he spoke to ihnen: Mich has herzlich verlanget, dies Osterlamm with you to eat, before because I leide.)
CLV Et ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.[fn]
(And he_said illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare with_you, before patiar.)
22.15 Desiderio desideravi, etc. Desiderat primo typicum Pascha manducare, et sic passionis suæ mysteria mundo declarare, ut et antiqui Paschæ probator exsistat, et hoc ad suæ dispensationis figuram pertinuisse demonstrans, jam adveniente veritate umbra cessare debeat. In cujus rei figura defecit manna, postquam comederunt filii Isræl de frugibus terræ, nec usi sunt ultra cibo illo.
22.15 Desiderio desideravi, etc. Desiderat primo typicum Pascha manducare, and so passionis suæ mysteria mundo declarare, as and antiwho Paschæ probator exsistat, and hoc to suæ dispensationis figuram pertinuisse demonstrans, yam adveniente veritate umbra cessare debeat. In cuyus rei figura defecit manna, postquam comederunt children Isræl about frugibus terræ, but_not usi are ultra cibo illo.
UGNT καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν, πρὸ τοῦ με παθεῖν.
(kai eipen pros autous, epithumia epethumaʸsa touto to Pasⱪa fagein meth’ humōn, pro tou me pathein.)
SBL-GNT καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθʼ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
(kai eipen pros autous; Epithumia epethumaʸsa touto to pasⱪa fagein methʼ humōn pro tou me pathein; )
TC-GNT Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
(Kai eipe pros autous, Epithumia epethumaʸsa touto to Pasⱪa fagein meth᾽ humōn pro tou me pathein; )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
22:15 Jesus ate the Passover meal with his disciples and followed the ritual order of the Passover celebration (see study note on Matt 26:26-29).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo
ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα
˱with˲_desire ˱I˲_desired
Jesus is using a characteristic Hebrew construction, a cognate noun with a verb, to express intensity. If your language has this same construction, you could use it here. But if this construction would seem to express unnecessary extra information in your language, you could show the emphasis in another way. Alternate translation: “I have wanted very much”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
τοῦτο τὸ Πάσχα
this ¬the Passover
Jesus is using the name of this part of the festival, Passover, to refer to the meal that people shared on that occasion. Alternate translation: “this Passover meal”
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
πρὸ τοῦ με παθεῖν
before the_‹time› ˱for˲_me /to/_suffer
Jesus is referring to his death by association with the way that he will suffer much pain and shame as he is dying. Alternate translation: “before I experience a painful death”