Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

OET By Document By Section By Chapter Version details

OET INT FRT GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

OET 2 MAC Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15

OET MA2 15 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

OET by section 2 MAC 15:20

⌂ ← 2 MAC 15:20–15:36 → ‴ ║ ═ ©

Nikanor is defeated and killed

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

15:20 Nikanor is defeated and killed

20 When all were now waiting for the decision of the issue, and the enemy had already joined battle, and the army had been set in array, and the elephants[fn] brought back to a convenient post,[fn] and the cavalry deployed on the flanks, 21 Makabi (Maccabaeus), perceiving the presence of the troops,[fn] and the various weapons with which they were equipped, and the savageness of the elephants,[fn] holding up his hands to heaven called on the master who works wonders, knowing that success comes not by weapons, but that, according to how the master judges, he gains the victory for those who are worthy. 22 And calling on God, he said this: “You, Oh Sovereign master, sent your angel in the time of King Hizkiyah (Hezekiah) of Yehudah, and he killed of the army[fn] of Sanheriv (Sennacherib) as many as one hundred and eighty-five thousand. 23 So now also, Oh Sovereign of the heavens, send a good angel before us to bring terror and trembling. 24 Through the greatness of your arm let them be stricken with dismay who with blasphemy have come here against your holy people.” As he finished those words, 25 Nikanor and his company advanced with trumpets and victory songs; 26 but Yehudah and his company joined battle with the enemy with invocation and prayers. 27 Fighting with their hands and praying to God with their hearts, they killed no less than thirty-five thousand men, being made extremely glad by the manifestation of God.

28 When the engagement was over and they were returning again with joy, they recognised Nikanor lying dead in full armour. 29 Then there was shouting and noise, and they blessed the Sovereign master in the language of their ancestors. 30 He who in all things was in body and soul the foremost champion of his fellow-citizens, he who kept through life the good will of his youth towards his countrymen, ordered that Nikanor’s head be cut off with his hand and arm, and that they be brought to Yerushalem (Jerusalem). 31 When he’d arrived there and had called his countrymen together and set the priests before the altar, he sent for those who were in the citadel. 32 Showing the head of the vile Nikanor and the hand of that profane man, which with proud brags he’d stretched out against the holy house of the Almighty, 33 and cutting out the tongue of the impious Nikanor, he said that he’d give it in pieces to the birds, and hang up these rewards of his folly near the sanctuary. 34 They all, looking up to heaven, blessed the master who’d manifested himself, saying, “Blessed is he who’s preserved his own place undefiled!” 35 He hung Nikanor’s head and shoulder from the citadel, a clear sign evident to all of the help of the master. 36 They all ordained with a common decree to in no way let this day pass undistinguished, but to mark with honour the thirteenth day of the twelfth month (it’s called Adar in the Arami (Syrian) language), the day before the day of Mordekai.


15:20 Grk. animals.

15:20 Or, stationed for convenient action

15:21 Grk. multitudes.

15:21 Grk. animals.

15:22 Grk. camp.

OET logo mark

20 and all already to_look_for the/this/who ⟦ἐσομένην⟧ judgement, and already ⟦συμμιξάντων⟧ the/this/who ⟦πολεμίων⟧, and the/this/who army ⟦ἐκταγείσης⟧, and the/this/who wild_animal upon/to/against part opportune ⟦ἀποκατασταθέντων⟧, the/this/who and/both horse according_to horn ⟦τεταγμένης⟧, 21 be_aware the/this/who Makkabaios the/this/who the/this/who ⟦πληθῶν⟧ coming, and the/this/who weapon the/this/who ⟦ποικίλην⟧ Preparation_Day, the/this/who and/both the/this/who wild_animal ⟦ἀγριότητα⟧, ⟦προτείνας⟧ the/this/who hand toward the/this/who heaven, ⟦ἐπεκαλέσατο⟧ the/this/who ⟦τερατοποιὸν⟧ lord the/this/who ⟦κατόπτην⟧, to_know that/since no he_is through/because_of weapon the/this/who victory, as/just_as but/and if he/she/it/self ⟦κριθείη⟧, the/this/who ⟦ἀξίοις⟧ ⟦περιποιεῖται⟧ the/this/who ⟦νίκην⟧.
22 to_speak but/and to_call_(on)/name ⟦τόνδε⟧ the/this/who way, you, master, to_send the/this/who angel you upon/to/against Hezekiou of_the king the/this/who Jewish/Judea, and to_do_away_with out_from the/this/who barracks ⟦Σενναχηρεὶμ⟧ toward hundred eighty-five ⟦χιλιάδας⟧.
23 and now, ⟦Δυνάστα⟧ the/this/who heaven, to_send angel good-doer before I/we toward fear and ⟦τρόμον⟧.
24 ⟦Μεγέθει⟧ arm you ⟦καταπλαγείησαν⟧ the/this/who with/after blasphemy to_come upon/to/against the/this/who holy you a_people; and this/he/she/it on_one_hand in/on/among this/he/she/it ⟦ἔληξεν⟧.
25 the/this/who but/and about the/this/who Nikanora with/after ⟦σαλπίγγων⟧ and ⟦παιάνων⟧ ⟦προσῆγον⟧, 26 the/this/who but/and about the/this/who Youdan with/after ⟦ἐπικλήσεως⟧ and ⟦εὐχῶν⟧ ⟦συνέμιξαν⟧ the/this/who ⟦πολεμίοις⟧.
27 and the/this/who on_one_hand hand ⟦ἀγωνιζόμενοι⟧, the/this/who but/and heart to/with the/this/who God ⟦εὐχόμενοι⟧, ⟦κατέστρωσαν⟧ none worse,_less myriad three and five_thousand, the/this/who of_the God greatly ⟦εὐφρανθέντες⟧ appearing.
28 to_be but/and away_from the/this/who need, and with/after joy ⟦ἀναλύοντες⟧, to_come_to_know ⟦προπεπτωκότα⟧ Nikanora with the/this/who complete_armour.
29 to_be but/and shouting and ⟦ταραχῆς⟧, ⟦εὐλόγουν⟧ the/this/who ⟦Δυνάστην⟧ the/this/who ⟦πατρίῳ⟧ voice/sound.
30 and to_order the/this/who according_to all body and soul ⟦πρωταγωνιστὴς⟧ above/for the/this/who citizen, the/this/who the/this/who the/this/who age/height enthusiasm toward ⟦ὁμοεθνεῖς⟧ ⟦διαφυλάξας⟧, the/this/who of_the ⟦Νικάνορος⟧ head ⟦ἀποτεμόντας⟧, and the/this/who hand with the/this/who ⟦ὤμῳ⟧ to_bear/lead toward Hierosoluma.
31 to_come but/and there, and ⟦συγκαλέσας⟧ the/this/who ⟦ὁμοεθνεῖς⟧, and the/this/who priest before of_the altar ⟦στήσας⟧, to_summon the/this/who out_from the/this/who ⟦ἄκρας⟧.
32 and ⟦ἐπιδειξάμενος⟧ the/this/who of_the ⟦μιαροῦ⟧ ⟦Νικάνορος⟧ head, and the/this/who hand of_the ⟦δυσφήμου⟧, which to_stretch_out upon/to/against the/this/who holy of_the almighty house ⟦ἐμεγαλαύχησε⟧.
33 and the/this/who tongue of_the ⟦δυσσεβοῦς⟧ ⟦Νικάνορος⟧ ⟦ἐκτεμὼν⟧, to_say according_to part ⟦δώσειν⟧ the/this/who bird, the/this/who but/and ⟦ἐπίχειρα⟧ the/this/who folly before of_the temple ⟦κρεμᾶσαι⟧.
34 the/this/who but/and all toward the/this/who heaven ⟦εὐλόγησαν⟧ the/this/who glorious lord, to_speak, praiseworthy the/this/who ⟦διατηρήσας⟧ the/this/who my/your/him-self place pure.
35 ⟦Ἐξέδησε⟧ but/and the/this/who of_the ⟦Νικάνορος⟧ head out_from the/this/who ⟦ἄκρας⟧, ⟦ἐπίδηλον⟧ all and manifest the/this/who of_the lord ⟦βοηθείας⟧ sign.
36 and ⟦ἐδογμάτισαν⟧ all with/after to_profane ⟦ψηφίσματος⟧ surely_not ⟦ἐᾶσαι⟧ ⟦ἀπαρασήμαντον⟧ this the/this/who day; to_have/be but/and notable the/this/who ⟦τρισκαιδεκάτην⟧ of_the ⟦δωδεκάτου⟧ ⟦μηνὸς⟧, Adar to_speak the/this/who Suriakaʸ voice/sound, before one day the/this/who ⟦Μαρδοχαϊκῆς⟧ day.

OET logo mark

⌂ ← 2 MAC 15:20–15:36 → ‴ ║ ═ ©

OET 2 MAC Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15