Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 2 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

OET-LV MA2 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39

OET-LV 2 MAC Chapter 15

OET ◄ 2 MAC 15 ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

15 the/this/who but/and Nikanōr to_partake the/this/who about the/this/who Youdan to_be in/on/among the/this/who according_to Samareian place, ⟦ἐβουλεύσατο⟧ the/this/who the/this/who rest day with/after all ⟦ἀσφαλείας⟧ he/she/it/self to_put_on/seize.

2 the/this/who but/and according_to necessity ⟦συνεπομένων⟧ he/she/it/self Jewish, to_speak, surely_not thus(-ly) ⟦ἀγρίως⟧ and ⟦βαρβάρως⟧ ⟦ἀπολέσῃς⟧, glory but/and ⟦ἀπομέρισον⟧ the/this/who ⟦προτετιμημένῃ⟧ by/under of_the all ⟦ἐθορῶντος⟧ with/after holiness day.

3 the/this/who but/and thrice-sinful to_question, if to_be in/on/among heaven ruler the/this/who ⟦προστεταχὼς⟧ to_bring the/this/who the/this/who Sabbath day?

4 the/this/who but/and ⟦ἀποφῃναμένων⟧, to_be the/this/who lord to_live he/she/it/self in/on/among heaven ruler, the/this/who to_order ⟦ἀσκεῖν⟧ the/this/who ⟦ἑβδομάδα⟧.

5 the/this/who but/and other, I/we/and_I to_say, ruler upon/to/against the/this/who earth the/this/who ⟦προστάσσων⟧ ⟦αἴρειν⟧ weapon, and the/this/who ⟦βασιλικὰς⟧ need to_complete; just_as no ⟦κατέσχεν⟧ to_complete the/this/who ⟦σχέτλιον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there plan.

6 and the/this/who on_one_hand Nikanōr with/after all ⟦ἀλαζονείας⟧ ⟦ὑψαυχενῶν⟧, ⟦διεγνώκει⟧ common the/this/who about the/this/who Youdan ⟦συστήσασθαι⟧ ⟦τρόπαιον⟧.

7 the/this/who but/and Makkabaios to_be unceasingly to_persuade with/after all hope ⟦ἀντιλήψεως⟧ ⟦τεύξασθαι⟧ from_with of_the lord.

8 and to_plead/comfort the/this/who with he/she/it/self not ⟦δειλιᾷν⟧ the/this/who the/this/who Gentile_nation ⟦ἔφοδον⟧, to_have/be but/and according_to mind the/this/who ⟦προγεγονότα⟧ he/she/it/self away_from heaven ⟦βοηθήματα⟧, and now ⟦προσδοκᾷν⟧ the/this/who from_with of_the almighty ⟦ἐσομένην⟧ he/she/it/self ⟦νίκην⟧ and help.

9 and ⟦παραμυθούμενος⟧ he/she/it/self out_from of_the law and the/this/who prophet, ⟦προσυπομνήσας⟧ but/and he/she/it/self and the/this/who ⟦ἀγῶνας⟧ which to_be ⟦ἐκτετελεκότες⟧, ⟦προθυμοτέρους⟧ he/she/it/self to_appoint/conduct.

10 and the/this/who ⟦θυμοῖς⟧ ⟦διεγείρας⟧ he/she/it/self, to_order, together ⟦παρεπιδεικνὺς⟧ the/this/who the/this/who Gentile_nation ⟦ἀθεσίαν⟧ and the/this/who the/this/who ⟦ὅρκων⟧ ⟦παράβασιν⟧.

11 each but/and he/she/it/self ⟦καθοπλίσας⟧, no the/this/who asp and ⟦λογχῶν⟧ security, which/how the/this/who in/on/among the/this/who good-doer word encouragement, and ⟦προσεξηγησάμενος⟧ ⟦ὄνειρον⟧ ⟦ἀξιόπιστον⟧ ⟦ὕπαρ⟧ one all ⟦εὔφρανεν⟧.

12 to_be but/and the/this/who this/he/she/it sight ⟦τοιάδε⟧; Onian the/this/who to_be high-priest, man good and good-doer, ⟦αἰδήμονα⟧ on_one_hand the/this/who meeting, ⟦πρᾷον⟧ but/and the/this/who way, and speech ⟦προϊέμενον⟧ ⟦πρεπόντως⟧, and out_from child ⟦ἐκμεμελετηκότα⟧ all the/this/who the/this/who ⟦ἀρετῆς⟧ ⟦οἰκεῖα⟧, this/he/she/it the/this/who hand ⟦προτείναντα⟧ ⟦κατεύχεσθαι⟧ the/this/who all the/this/who Jewish ⟦συστήματι⟧.

13 ⟦Εἶθʼ⟧ thus(-ly) ⟦ἐπιφανῆναι⟧ man greyness_of_hair and glory/to_think to_spread/surpass, ⟦θαυμαστὴν⟧ but/and one and ⟦μεγαλοπρεπεστάτην⟧ to_be the/this/who about he/she/it/self authority.

14 ⟦Ἀποκριθέντα⟧ but/and the/this/who Onian to_say, the/this/who loving_the_brothers this/he/she/it to_be the/this/who much to_pray about of_the a_people and the/this/who holy city, Hieremias the/this/who of_the God prophet.

15 ⟦Προτείναντα⟧ but/and the/this/who Hieremian the/this/who right to_deliver the/this/who Youda sword golden, to_give but/and ⟦προσφωνῆσαι⟧ this,

16 to_take the/this/who holy sword gift from_with of_the God, through/because_of which ⟦θραύσεις⟧ the/this/who opposed.

17 ⟦Παρακληθέντες⟧ but/and the/this/who Youda word ⟦πάνυ⟧ good and ⟦δυναμένοις⟧ upon/to/against virtue ⟦παρορμῆσαι⟧, and soul ⟦νέων⟧ ⟦ἐπανορθῶσαι⟧, ⟦διέγνωσαν⟧ not ⟦στρατοπεδεύεσθαι⟧, ⟦γενναίως⟧ but/and ⟦ἐμφέρεσθαι⟧, and with/after all ⟦εὐανδρίας⟧ to_entangle/involve to_judge the/this/who ⟦πράγματα⟧, through/because_of the/this/who and the/this/who city, and the/this/who holy, and the/this/who temple ⟦κινδυνεύειν⟧.

18 to_be for the/this/who about woman and child, still but/and brother and kindred in/on/among ⟦ἥττονι⟧ part to_lay/be_appointed he/she/it/self fight, greatest but/and and first the/this/who about of_the ⟦καθηγιασμένου⟧ temple fear.

19 to_be but/and and the/this/who in/on/among the/this/who city ⟦κατειλημμένοις⟧ no ⟦πάρεργος⟧ a_struggle ⟦ταρασσομένοις⟧ the/this/who in/on/among ⟦ὑπαίθρῳ⟧ ⟦προσβολῆς⟧.

20 and all already to_look_for the/this/who ⟦ἐσομένην⟧ judgement, and already ⟦συμμιξάντων⟧ the/this/who ⟦πολεμίων⟧, and the/this/who army ⟦ἐκταγείσης⟧, and the/this/who wild_animal upon/to/against part opportune ⟦ἀποκατασταθέντων⟧, the/this/who and/both horse according_to horn ⟦τεταγμένης⟧,

21 be_aware the/this/who Makkabaios the/this/who the/this/who ⟦πληθῶν⟧ coming, and the/this/who weapon the/this/who ⟦ποικίλην⟧ Preparation_Day, the/this/who and/both the/this/who wild_animal ⟦ἀγριότητα⟧, ⟦προτείνας⟧ the/this/who hand toward the/this/who heaven, ⟦ἐπεκαλέσατο⟧ the/this/who ⟦τερατοποιὸν⟧ lord the/this/who ⟦κατόπτην⟧, to_know that/since no he_is through/because_of weapon the/this/who victory, as/just_as but/and if he/she/it/self ⟦κριθείη⟧, the/this/who ⟦ἀξίοις⟧ ⟦περιποιεῖται⟧ the/this/who ⟦νίκην⟧.

22 to_speak but/and to_call_(on)/name ⟦τόνδε⟧ the/this/who way, you, master, to_send the/this/who angel you upon/to/against Hezekiou of_the king the/this/who Jewish/Judea, and to_do_away_with out_from the/this/who barracks ⟦Σενναχηρεὶμ⟧ toward hundred eighty-five ⟦χιλιάδας⟧.

23 and now, ⟦Δυνάστα⟧ the/this/who heaven, to_send angel good-doer before I/we toward fear and ⟦τρόμον⟧.

24 ⟦Μεγέθει⟧ arm you ⟦καταπλαγείησαν⟧ the/this/who with/after blasphemy to_come upon/to/against the/this/who holy you a_people; and this/he/she/it on_one_hand in/on/among this/he/she/it ⟦ἔληξεν⟧.

25 the/this/who but/and about the/this/who Nikanora with/after ⟦σαλπίγγων⟧ and ⟦παιάνων⟧ ⟦προσῆγον⟧,

26 the/this/who but/and about the/this/who Youdan with/after ⟦ἐπικλήσεως⟧ and ⟦εὐχῶν⟧ ⟦συνέμιξαν⟧ the/this/who ⟦πολεμίοις⟧.

27 and the/this/who on_one_hand hand ⟦ἀγωνιζόμενοι⟧, the/this/who but/and heart to/with the/this/who God ⟦εὐχόμενοι⟧, ⟦κατέστρωσαν⟧ none worse,_less myriad three and five_thousand, the/this/who of_the God greatly ⟦εὐφρανθέντες⟧ appearing.

28 to_be but/and away_from the/this/who need, and with/after joy ⟦ἀναλύοντες⟧, to_come_to_know ⟦προπεπτωκότα⟧ Nikanora with the/this/who complete_armour.

29 to_be but/and shouting and ⟦ταραχῆς⟧, ⟦εὐλόγουν⟧ the/this/who ⟦Δυνάστην⟧ the/this/who ⟦πατρίῳ⟧ voice/sound.

30 and to_order the/this/who according_to all body and soul ⟦πρωταγωνιστὴς⟧ above/for the/this/who citizen, the/this/who the/this/who the/this/who age/height enthusiasm toward ⟦ὁμοεθνεῖς⟧ ⟦διαφυλάξας⟧, the/this/who of_the ⟦Νικάνορος⟧ head ⟦ἀποτεμόντας⟧, and the/this/who hand with the/this/who ⟦ὤμῳ⟧ to_bear/lead toward Hierosoluma.

31 to_come but/and there, and ⟦συγκαλέσας⟧ the/this/who ⟦ὁμοεθνεῖς⟧, and the/this/who priest before of_the altar ⟦στήσας⟧, to_summon the/this/who out_from the/this/who ⟦ἄκρας⟧.

32 and ⟦ἐπιδειξάμενος⟧ the/this/who of_the ⟦μιαροῦ⟧ ⟦Νικάνορος⟧ head, and the/this/who hand of_the ⟦δυσφήμου⟧, which to_stretch_out upon/to/against the/this/who holy of_the almighty house ⟦ἐμεγαλαύχησε⟧.

33 and the/this/who tongue of_the ⟦δυσσεβοῦς⟧ ⟦Νικάνορος⟧ ⟦ἐκτεμὼν⟧, to_say according_to part ⟦δώσειν⟧ the/this/who bird, the/this/who but/and ⟦ἐπίχειρα⟧ the/this/who folly before of_the temple ⟦κρεμᾶσαι⟧.

34 the/this/who but/and all toward the/this/who heaven ⟦εὐλόγησαν⟧ the/this/who glorious lord, to_speak, praiseworthy the/this/who ⟦διατηρήσας⟧ the/this/who my/your/him-self place pure.

35 ⟦Ἐξέδησε⟧ but/and the/this/who of_the ⟦Νικάνορος⟧ head out_from the/this/who ⟦ἄκρας⟧, ⟦ἐπίδηλον⟧ all and manifest the/this/who of_the lord ⟦βοηθείας⟧ sign.

36 and ⟦ἐδογμάτισαν⟧ all with/after to_profane ⟦ψηφίσματος⟧ surely_not ⟦ἐᾶσαι⟧ ⟦ἀπαρασήμαντον⟧ this the/this/who day; to_have/be but/and notable the/this/who ⟦τρισκαιδεκάτην⟧ of_the ⟦δωδεκάτου⟧ ⟦μηνὸς⟧, Adar to_speak the/this/who Suriakaʸ voice/sound, before one day the/this/who ⟦Μαρδοχαϊκῆς⟧ day.

37 the/this/who therefore/then according_to Nikanora ⟦χωρησάντων⟧ thus(-ly), and away_from that the/this/who time/right_time ⟦κρατηθείσης⟧ the/this/who city by/under the/this/who Hebraiōn.
and he/she/it/self at_that_time ⟦καταπαύσω⟧ the/this/who word.

38 and if on_one_hand well and ⟦εὐθίκτως⟧ the/this/who ⟦συντάξει⟧, this/he/she/it and he/she/it/self to_will/desire; if but/and ⟦εὐτελῶς⟧ and moderately, this/he/she/it ⟦ἐφικτὸν⟧ to_be I/we.

39 just_as for wine alone to_drink, likewise but/and and water again, ⟦πολέμιον⟧; which but/and way wine water ⟦συγκερασθεὶς⟧ agreeable, and ⟦ἐπιτερπῆ⟧ the/this/who because_of/grace ⟦ἀποτελεῖ⟧, thus(-ly) and the/this/who the/this/who ⟦κατασκευῆς⟧ of_the word ⟦τέρπει⟧ the/this/who hearing the/this/who ⟦ἐντυγχανόντων⟧ the/this/who ⟦συντάξει⟧; here but/and to_be the/this/who death.

OET ◄ 2 MAC 15 ║ ═ ©

OET-LV 2 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14