Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

κοίτη

Strong’s: G2845

Associated OET lemmas: κοίτη

Notes: κοίτη[c] sexual immorality is a peripheral extension of meaning of κοίτη[b] sexual relations (see 23.62: κοίτη). This is due to a process of semantic narrowing.

Form 1

Part of speech: noun, f.

Inflections: κοίτη; -ης

Related lemmas: κεῖμαι

Sense 1: bed

Semantic entry: 6.108

Semantic domains: Artifacts (006)

Subdomains: Furniture (006015)

Definition: a piece of furniture used for sleeping

Notes: It is not necessary to understand OET LUK 11:7 to mean that the children were in the same bed with the man, but it is, of course, possible that the reference here is to a relatively humble house in which all the members of the family would sleep on a single raised platform. See also 10.37: παιδίον.

Show passage in OET: LUK 11:7

OET-RV LUK 11:7

7 And the one in the other house might reply, ‘Don’t bother me now because the house is locked and the kids are asleep beside me here in the bed. I can’t get up and get anything for you.’

OET-LV LUK 11:7

7 And_that one inside answering may_say:
Be_ not _bringing_about to_me troubles, the door has_been_shut already, and the little_children of_me are with me in the bed, I_am_ not _being_able having_risen_up to_give anything to_you.

Jump to OET LUK 11:7 section.

Sense 2: sexual activity, sexual life, marriage relations

Semantic entry: 23.62

Semantic domains: Physiological Processes and States (023)

Subdomains: Sexual Relations (023004)

Definition: (a figurative extension of meaning of κοίτη[a] ‘bed,’ 6.108: κοίτη) to have sexual relations

Notes: In some languages one may speak of ‘sexual life’ as ‘the way one lives with one’s wife’ or ‘how one treats one’s wife.’

Show passage in OET: HEB 13:4

OET-RV HEB 13:4

4 Marriage needs to be honoured by everyone and the marriage relationship kept pure, because God will judge adulterers and those who are sexually immoral.

OET-LV HEB 13:4

4 Honored is the wedding in all and the bed be undefiled, the_sexually_immoral for and adulterers will_be_judging the god.

Jump to OET HEB 13:4 section.

Sense 3: sexual immorality, lasciviousness

Semantic entry: 88.273

Semantic domains: Moral and Ethical Qualities and Related Behavior (088)

Subdomains: Sexual Misbehavior (088036)

Definition: to engage in immoral sexual excess{N:001}

Show passage in OET: ROM 13:13

OET-RV ROM 13:13

13 In the daytime we have to walk decently—not carousing on the street and being drunk, not having sex and acting lustfully, and not causing strife and acting jealously.

OET-LV ROM 13:13

13 As in the_day properly we_may_walk, not in_carousing and drunkenness, not in_sexual_intercourse and wantonness, not in_strife and jealousy.

Jump to OET ROM 13:13 section.

Sense 4: pregnant, to be pregnant

Semantic entry: 23.50

Semantic domains: Physiological Processes and States (023)

Subdomains: Birth, Procreation (023003)

Definition: (an idiom, literally: to have bed, though in combination with ἔχω, κοίτη early acquired the metonymic meaning of sexual relations) to be in a state of pregnancy

Notes: This expression contrasts with the meaning of συλλαμβάνω [source selector 000001][b], 23.49: καταβολή / 23.49: συλλαμβάνω, in that it seems to focus more upon the state of pregnancy rather than the event of conception.

Collocations: κοίτην ἔχω