Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

παιδίον

Strong’s: G3813

Associated OET lemmas: παιδίον

Form 1

Part of speech: noun, n.

Inflections: παιδίον; -ου

Related lemmas: παίζω

Sense 1: child

Semantic entry: 9.42

Semantic domains: People (009)

Subdomains: Children (009004)

Definition: (diminutive of παῖς[a] ‘child,’ 9.41: παῖς, but in the NT παιδίον has seemingly lost at least most of this diminutive force, but may have retained some implications of affectionate concern or interest) a child, normally below the age of puberty

All 40 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 2:8–9 · OET MAT 2:11 · OET MAT 2:13–14 · OET MAT 2:20–21 · OET MAT 11:16 · OET MAT 14:21 · OET MAT 15:38 · OET MAT 18:2–5 · OET MAT 19:13–14

MRK: OET MRK 5:39–41 · OET MRK 7:28 · OET MRK 9:36–37 · OET MRK 10:13–15

LUK: OET LUK 1:59 · OET LUK 1:66 · OET LUK 1:76 · OET LUK 1:80 · OET LUK 2:17 · OET LUK 2:27 · OET LUK 2:40 · OET LUK 7:32 · OET LUK 9:47–48 · OET LUK 18:16–17

CO1: OET CO1 14:20

HEB: OET HEB 11:23

JN1: OET JN1 3:7

Sense 2: child, offspring

Semantic entry: 10.37

Semantic domains: Kinship Terms (010)

Subdomains: Kinship Relations Involving Successive Generations (010002)

Definition: (diminutive of παῖς [source selector 000001][b] ‘child,’ 10.36: παῖς / 10.36: τέκνον, but with the loss of at least most of the diminutive meaning) one’s immediate offspring

Notes: One need not assume in OET LUK 11:7 that the children were in the same bed with their father. One may render this passage simply as ‘I have gone to bed and so have my children’ or ‘I am already in bed and so are my children,’ but see 6.108: κοίτη.

All 5 recorded passages for this sense

MRK: OET MRK 7:30 · OET MRK 9:24

LUK: OET LUK 11:7

JHN: OET JHN 4:49 · OET JHN 16:21

Sense 3: my child, my dear friend, my dear man, my dear one, my dear lad

Semantic entry: 9.46

Semantic domains: People (009)

Subdomains: Persons For Whom There Is Affectionate Concern (009005)

Definition: (extension of meaning of παιδίον[a] ‘child,’ 9.42: παιδάριον / 9.42: παιδίον) a person of any age for whom there is a special relationship of endearment and association

Notes: In a number of languages παιδία in OET JHN 21:5 is better rendered as ‘my good friends’ or ‘my dear friends’ or ‘my dear comrades.’ In this context, not age, but the connotation of affection and endearment is in focus.

Show passage in OET: JHN 21:5

OET-RV JHN 21:5

5 He called out, “Hey, young fellas. Don’t you have any fish?”
 ¶ “None.” they answered.

OET-LV JHN 21:5

5 therefore Yaʸsous is_saying to_them:
Little_children, you_all_are_ not _having any fish?
They_answered to_him:
No.
Show passage in OET: HEB 2:13

OET-RV HEB 2:13

13 And also:
 ⇔ ‘I will trust myself to him.’
 § And:
 ⇔ ‘Look, it’s me with the little children that God gave me.’

OET-LV HEB 2:13

13 And furthermore:
I will_be having_trusted in him.
And furthermore:
Behold, I and the little_children, whom to_me gave the god.

Jump to OET JHN 21:5 section.

Jump to OET HEB 2:13 section.

All 5 recorded passages for this sense

JHN: OET JHN 21:5

HEB: OET HEB 2:13–14

JN1: OET JN1 2:14 · OET JN1 2:18