Open Bible Data Home About News OET Key

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ταράσσω

Strong’s: G5015

Associated OET lemmas: ταράσσω

Form 1

Part of speech: verb

Inflections: ταράσσω; pf.pass.; τετάραγμαι; ταράσσω; 3sg.; τετάρακται; ταράσσω; aor.pass.; ἐταράχθην; ταράσσω; subj.; ταραχθῶ

Related lemmas: διαταράσσομαι · ἐκταράσσω · ταραχή · τάραχος

Sense 1: to cause to move, to stir up

Semantic entry: 16.3

Semantic domains: Non-Linear Movement

Definition: to cause movement, usually as the result of shaking or stirring

Notes: This word is found as a variant reading only: ἄγγελος γὰρ κυρίου κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ καὶ ἐταράσσετο τὸ ὕδωρ ‘from time to time an angel of the Lord would come down in the pool and cause the water to move’ RV JHN 5:4 · LV JHN 5:4 · Read together JHN 5:4 (apparatus).

JHN 5:7: RV JHN 5:7 · LV JHN 5:7 · Read together JHN 5:7

Show passage in OET

OET-RV JHN 5:7

7 “Yes mister,” the sick man answered, “but when the water starts moving, I don’t have a companion to lift me into the pool, so someone else always get there before me.”

OET-LV JHN 5:7

7 The one ailing answered to _him:
Master, I _am_ not _having a_person, in _order _that whenever the water may _be _disturbed, he _may _put me into the pool, in but which am _coming I, another before me is _coming _down.

Sense 2: to cause great mental distress

Semantic entry: 25.244

Semantic domains: Attitudes and Emotions

Subdomains: Worry, Anxiety, Distress, Peace

Definition: (a figurative extension of meaning of ταράσσω[a] ‘to stir up,’ 16.3: ταράσσω) to cause acute emotional distress or turbulence

MAT 2:3: RV MAT 2:3 · LV MAT 2:3 · Read together MAT 2:3

Show passage in OET

OET-RV MAT 2:3

3 Now when King Herodes heard that, he was upset, and all of Yerushalem as well.

OET-LV MAT 2:3

3 And the king Haʸrōdaʸs having _heard was _disturbed, and all Hierousalaʸm with him.

MAT 14:26: RV MAT 14:26 · LV MAT 14:26 · Read together MAT 14:26

Show passage in OET

OET-RV MAT 14:26

26 When his apprentices saw him coming over the lake, they were worried, thinking it was a ghost, and yelling out in fear.

OET-LV MAT 14:26

26 And the apprentices/followers having _seen him walking on the sea were _disturbed saying, that It _is a_ghost, and they _cried _out in the fear.

All 14 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 2:3 · RV MAT 14:26 · LV MAT 2:3 · LV MAT 14:26 · Read together MAT 2:3 · Read together MAT 14:26

MRK: RV MRK 6:50 · LV MRK 6:50 · Read together MRK 6:50

LUK: RV LUK 1:12 · RV LUK 24:38 · LV LUK 1:12 · LV LUK 24:38 · Read together LUK 1:12 · Read together LUK 24:38

JHN: RV JHN 11:33 · RV JHN 12:27 · RV JHN 13:21 · RV JHN 14:1 · RV JHN 14:27 · LV JHN 11:33 · LV JHN 12:27 · LV JHN 13:21 · LV JHN 14:1 · LV JHN 14:27 · Read together JHN 11:33 · Read together JHN 12:27 · Read together JHN 13:21 · Read together JHN 14:1 · Read together JHN 14:27

ACT: RV ACT 15:24 · LV ACT 15:24 · Read together ACT 15:24

GAL: RV GAL 1:7 · RV GAL 5:10 · LV GAL 1:7 · LV GAL 5:10 · Read together GAL 1:7 · Read together GAL 5:10

PE1: RV PE1 3:14 · LV PE1 3:14 · Read together PE1 3:14

Sense 3: to stir up against, to start a riot, to cause an uproar

Semantic entry: 39.44

Semantic domains: Hostility, Strife

Subdomains: Riot

Definition: to cause people to riot against

ACT 17:8: RV ACT 17:8 · LV ACT 17:8 · Read together ACT 17:8

Show passage in OET

OET-RV ACT 17:8

8 They stirred up the crowd and the city leaders with these accusations,

OET-LV ACT 17:8

8 And they _disturbed the crowd and the city _council hearing these things.

ACT 17:13: RV ACT 17:13 · LV ACT 17:13 · Read together ACT 17:13

Show passage in OET

OET-RV ACT 17:13

13 But when the Yehudim (Jews) from Thessalonikai found out that God’s message was also being proclaimed by Paulos there in Beroia, they soon turned up to agitate and stir the crowds.

OET-LV ACT 17:13

13 But when the Youdaiōns from the Thessalonikaʸ knew that also the message of_ the _god was _proclaimed by the Paulos in, the Beroia, they _came also _there, agitating and disturbing the crowds.