Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

Tent peg, stake (Objects in the Bible 3.2.2)

Tent pegs

Tent pegs (Don Ellens, The Tabernacle of Israel, Harris, Jones 1888, Public domain)

Peg, loop in rope

Peg, loop in rope (Source unknown)

References

Description and usage

The tent peg was a shortened stick, pointed on one end. It was driven into the ground, and tent ropes were tied to it to anchor the tent in place. See the illustrations at 3.2 Tent<REALIA:3.2>.

———

Translation

The stakes of the Tabernacle, mentioned in Exodus and Numbers, were made of bronze. They were used to anchor the various coverings of the Tabernacle (see 3.15.2.3.6 Coverings<REALIA:3.15.2.3.6>) and also some of the standing posts (see 3.15.2.3.3 Upright beam, tenon, crosspiece, rung<REALIA:3.15.2.3.3>).

The tent stake provided security. It guaranteed that the tent would not fall nor be blown out of its place by winds. Thus it is sometimes a symbol of stability and security. This element of security may be reflected in translation in EZRA 9:8 and ISA 33:20; for example, in EZRA 9:8 the literal clause “to give us a tent peg within the place of his holiness” is rendered by RSV as “to give us a secure hold within his holy place,” and GNT has “live in safety in this holy place.”

or another sense of the Hebrew word yathed in HERO 16:14, see 1.5.3.5 Beater, batten, pin<REALIA:1.5.3.5>.

SIR 14:24: The Greek word passalos refers to a tent peg. The Hebrew version of Sira (Sirach) has a word that, with a very slight emendation of part of one letter, could mean “tent cords” or “tent pegs.” With either reading, the basic meaning remains the same and is expressed well by GNT: “Camp as close to her house as you can get.” If translators wish to maintain the image of the tent and the house, they may say “he attaches his tent to the wall of her house.”