Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

ARCHAEOLOGY AND THE BIBLE*

Simply defined, archaeology is the science that recovers and studies the relics of human antiquity. Biblical archaeology is concerned with the remains scattered across the Near East. Some lie buried at different levels in mounds; others survive as ruins or weathered monuments to past grandeur. Many of the artifacts bear inscriptions of sorts in a variety of ancient languages, some of which still need much study to be understood properly. Other artifacts comprise the material remains of everyday life; broken pottery bowls, charred timbers, trinkets, toys, ornaments, occasional fragments of cloth, rusted weapons, perhaps only the imprint of a woven mat. All must be interpreted carefully in the light of what is known about the period of history from which the objects have been recovered.

Many outstanding archaeological discoveries have been entirely accidental. At Ras Shamra in Syria, a peasant’s plow struck a tomb that led to the discovery of the ancient site of Ugarit. A Bedouin in search of a lost goat discovered the cave at Qumran that contained the Dead Sea Scrolls. In 1887 an Egyptian woman found the Amarna tablets while seeking decomposed bricks for use as fertilizer. In 1945 Egyptians hunting bird manure in caves near Nag Hammadi discovered important Coptic Gnostic manuscripts. Such chance finds, however, are no substitute for systematic surveys.

In modern archaeology potential sites are surveyed carefully, generally photographed from the air, and tested for metals and other underground anomalies by the use of complex electronic equipment. Recovered artifacts are dated according to the level where they occurred in the site and by other methods, including radiocarbon dating. The purpose is to present a chronologically accurate picture of the artifacts and also of the site itself.

The archaeologist and the Near Eastern scholar look at this testimony to ancient life in the realization that they are dealing with factual, objective data. Although there is obviously room for some speculation or difference of opinion, the objects being handled are silent but nevertheless real witnesses to people and events of the past. The relics, therefore, need to be understood in their own right as evidence and must not be manipulated to suit the fancies of some speculative interpretation of history, culture, or religion. Near Eastern archaeology is able to help us understand Scripture by providing objective background data. If, for example, an artifact containing pictographic or other forms of writing can be dated to around 3000 BC, that alone tells us that written communications in the locality date back to at least that period. The antiquity of writing is now known to be such that all the early authors of OT material could easily have composed and written down all the narratives credited to them. Thus it is no longer necessary to suppose that Moses could not have written the Pentateuch (first five books of the Bible) on the ground that writing had not been invented in his day. In fact, archaeological discoveries have shown that Moses could, and probably did, write in Egyptian hieroglyphics, Babylonian cuneiform, and several Canaanite dialects (of which biblical Hebrew is one). Any theory of Pentateuchal composition that ignores such factual information is obviously wrong in a fundamentally important area.

Preview

• Archaeology and Daily Life

• Archaeology and Religion

• Archaeology and Warfare

• Archaeology and Literature

• Archaeology and Language

Archaeology and Daily Life

The kind of housing in which the ancients lived has been revealed from excavations at many Near Eastern sites. Neolithic (late Stone Age) dwellings were often simple “wattle-huts” of interwoven sticks, though some showed evidence of artistic interior decoration. The elegant middle-class home at Ur in the time of Abram was attractive even by modern standards. The magnificence of ancient palaces at such sites as Knossos, Persepolis, Mari, and Qantir is abundantly evident even from the ruins. Weaving is now known to be one of the oldest human crafts; the two types of knots used today in making oriental rugs originated in Mesopotamia in the remote past. Of similar antiquity was the manufacture of pottery, glazed and unglazed, some plain and some decorated.

Obscure social customs in Scripture have been illustrated by archaeological discoveries. Abram’s procreation of a child by Hagar, his wife’s servant, was in conformity with local customs at Nuzi and was not regarded as immoral. The adoption of Eliezer by Abram (Gn 15:2-4) is clarified by texts from Nuzi that permitted childless couples to adopt sons who, in return for certain duties to the parents, would inherit the family estate. Such children had the inheritance rights of the firstborn, but their rights could be modified if the adopting parents subsequently had their own children. Texts from Nuzi, Ugarit, and Alalakh show that heads of families could disregard the natural order and choose any one of the sons to inherit firstborn rights (cf. Gn 48:13-22; 49:3-4). Nuzi tablets indicate that such rights could be traded between various members of the family, which accounts for the transaction between Esau and Jacob (Gn 25:31-34).

Show passage in OET: GEN 15:2–4

OET-RV GEN 15:2

2 “My master Yahweh,” replied Avram, “what will you give me, since we have no children and it’s Eliezer (my chief slave from Damesek (Damascus)) who’ll inherit all my possessions?”

OET-RV GEN 15:3

3 Then he continued, “Yes, you haven’t given me a child so wow, my heir is a slave from my household!”

OET-RV GEN 15:4

4 Then listen, Yahweh’s word came to Avram saying, “That man won’t be your heir, but on the contrary, it’ll be your biological son.”

OET-LV GEN 15:2

2 And_ ʼAⱱrām _he/it_said my_master YHWH what will_you_give to_me and_I am_going childless and_the_son_of the_acquisition_of my_household_of_my he is_Dammeseq ʼElīˊezer.

OET-LV GEN 15:3

3 And_ ʼAⱱrām _he/it_said HERE to_me not you_have_given offspring and_BEHOLD/LO/SEE the_son_of my_household_of_my is_inheriting DOM_me.

OET-LV GEN 15:4

4 And_BEHOLD/LO/SEE the_message_of YHWH to_him/it to_say not he_will_inherit_you this_one if/because (if) one_who he_will_come_out from_your(pl)_inward_of_parts he he_will_inherit_you.
Show passage in OET: GEN 48:13–22

OET-RV GEN 48:13

13 Then Yosef took both of them—Efrayim (Ephraim) on his right toward Yisrael’s left and Menasheh (Manasseh) (the eldest) on his left toward Yisrael’s right—and brought them close to him.

OET-RV GEN 48:14

14 But Yisrael intentionally extended his right hand and placed it on the Efrayim’s head (the younger one), and crossing his arms, he placed his left hand on Menasheh’s head.

OET-RV GEN 48:15

15 Then he blessed Yosef saying,
 ⇔ “May the god who my grandfather Avraham and my father Yitshak (Isaac) served,
 ⇔ the god who has been shepherding me for my entire life,

OET-RV GEN 48:16

16 the messenger who’s turned all harm intended for me into good,
 ⇔ may he bless these young men.
 ⇔ May they be recognised as my descendants,
 ⇔ and as descendants of Avraham and Yitshak,
 ⇔ and grow to increase in number on the earth.

OET-RV GEN 48:17

17 Then Yosef (Joseph) noticed that his father had placed his right hand on Efrayim’s (Ephraim) head and he was upset about it, so he picked up his father’s hand to move it across to Menasheh’s (Manasseh) head,

OET-RV GEN 48:18

18 telling his father, “My father, that’s wrong because that one is my oldest son. Put your right hand on his head.”

OET-RV GEN 48:19

19 But his father pushed back, “I know, my son, I know. Menasheh will also become a people, and he will also be great. Nevertheless his younger brother will be the greater one, and his descendants will become a multitude of nations.”

OET-RV GEN 48:20

20 So Yisrael (Israel) blessed Efrayim and Menasheh that day saying,
 ⇔ “After this, my descendants will bless people by saying,
 ⇔ ‘May God make you like Efrayim and like Menasheh.’ ”
 § (Notice that he put Efrayim before Menasheh.)

OET-RV GEN 48:21

21 Then Yisrael told Yosef, “Listen, I’m about to die, and God will be with you and take you back to the land of your ancestors.

OET-RV GEN 48:22

22 I’m giving Shekem to you as an additional inheritance over that of your brothers. I captured it with my sword and my bow from the descendants of Amor and it’s now yours.”

OET-LV GEN 48:13

13 And_ Yōşēf _he/it_took DOM both_of_them DOM ʼEfrayim at_his_right_of_hand from_the_left_of Yisrāʼēl/(Israel) and_DOM Mənashsheh at_his_left_of_hand from_the_right_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he_brought_them_near to_him/it.

OET-LV GEN 48:14

14 And_ Yisrāʼēl/(Israel) _he_stretched_out DOM hand_of_his_right and_he_put_it on the_head_of ʼEfrayim and_he was_the_young and_DOM hand_of_his_left on the_head_of Mənashsheh he_laid_cross-wise DOM hands_of_his if/because Mənashsheh was_the_firstborn.

OET-LV GEN 48:15

15 And_he/it_blessed DOM Yōşēf/(Joseph) and_he_said the_ʼElohīm whom fathers_of_my they_walked_about before_him ʼAⱱrāhām and_Yiʦḩāq/(Isaac) the_ʼElohīm who_shepherded DOM_me from_my_duration until the_day (the)_this.

OET-LV GEN 48:16

16 The_messenger who_has_redeemed DOM_me from_all harm may_he_bless DOM the_lads and_may_it_be_called in/among_them name_of_my and_name_of my_fathers_of_my ʼAⱱrāhām and_Yiʦḩāq and_may_they_multiply to_increase_in_number in_the_midst_of the_earth/land.

OET-LV GEN 48:17

17 And_ Yōşēf _he/it_saw if/because_that his/its_father he_will_put the_hand_of his_right_side_of_his on the_head_of ʼEfrayim and_it_was_displeasing in_eyes_of_his and_he_grasped the_hand_of his/its_father to_remove DOM_her/it from_under the_head_of ʼEfrayim on the_head_of Mənashsheh.

OET-LV GEN 48:18

18 And_ Yōşēf _he/it_said to his/its_father not thus my_father_of_my if/because this is_the_firstborn put hand_of_your_right on his/its_head.

OET-LV GEN 48:19

19 And_ his/its_father _he_refused and_he/it_said I_know my_son_of_my I_know also he he_will_become (into)_a_people and_also he he_will_become_great and_but his/its_brother the_small(sg) he_will_become_great from_him/it and_offspring_of_his it_will_be the_fullness_of the_nations.

OET-LV GEN 48:20

20 And_he_blessed_them in_the_day (the)_that to_saying by_you Yisrāʼēl/(Israel) it_will_bless to_say may_he_make_you god like_ʼEfrayim and_like_Mənashsheh and_he/it_assigned DOM ʼEfrayim to_(the)_face_of/in_front_of/before Mənashsheh.

OET-LV GEN 48:21

21 And_ Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_said to Yōşēf/(Joseph) HERE I am_about_to_die and_it_was god with_you(pl) and_he_will_bring_back you(pl) to the_land_of your(pl)_fathers_of_your(pl).

OET-LV GEN 48:22

22 And_I I_give to/for_yourself(m) a_shoulder one over brothers_of_your which I_took from_the_hand_of the_ʼAmorī by_sword_of_my and_by_bow_of_my.
Show passage in OET: GEN 49:3–4

OET-RV GEN 49:3

 ⇔  3 Re’uven you’re my eldest,
 ⇔ ≈ my power and the beginning of my strength.
 ⇔ With excellence in dignity,
 ⇔ ≈ and excelling in power.

OET-RV GEN 49:4

4 But you’re destructive like strong waters.
 ⇔ You climbed into my bed (with my slave-wife).
 ⇔ ≈ You got onto my couch and defiled it.

OET-LV GEN 49:3

3 Oh_Rəʼūⱱēn firstborn_of_are_my you strength_of_my and_the_beginning_of my_generative_power_of_my excellence_of dignity and_excellence_of power.

OET-LV GEN 49:4

4 Destructiveness like_water do_not excel if/because you_went_up the_bed(s)_of your_father_of_your then you_profaned_it bed_of_my he_went_up.
Show passage in OET: GEN 25:31–34

OET-RV GEN 25:31

31 “Well, now,” Ya’akov answered, “sell me your future inheritance.”

OET-RV GEN 25:32

32 “Listen, I’m dying of starvation,” said Esav, “so what use would a future inheritance be to me?”

OET-RV GEN 25:33

33 “Well then, make a vow to me,” insisted Ya’akov.
 ¶ So Esav promised him, effectively selling his future inheritance to Ya’akov,

OET-RV GEN 25:34

34 and Ya’akov gave him some of the lentil stew and some bread. So Esav ate and drank and left again, thus despising his own inheritance as firstborn son.

OET-LV GEN 25:31

31 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it_said sell as_day DOM birthright_of_your to_me.

OET-LV GEN 25:32

32 And_ ˊĒsāv _he/it_said HERE I am_going to_die and_for_what this to_me is_a_birthright.

OET-LV GEN 25:33

33 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it_said swear to/for_me as_day and_he_swore to_him/it and_he_sold DOM birthright_of_his to_Yaˊₐqoⱱ.

OET-LV GEN 25:34

34 And_Yaˊₐqoⱱ he_gave to_ˊĒsāv bread and_cooked_food_of lentils and_he_ate and_he_drank and_he/it_rose_up and_he_went and_ ˊĒsāv _he_despised DOM the_birthright.

Jump to OET GEN 15:2–4 section.

Jump to OET GEN 48:13–22 section.

Jump to OET GEN 49:3–4 section.

Jump to OET GEN 25:31–34 section.

Work of all kinds in the biblical period has been illustrated from many sources. The Beni Hasan tableau (1900 BC) shows traveling Semites bringing goods to Egypt. On one of the animals is a set of portable bellows, suggesting that the travelers may have been metalworkers. Other trades and occupations illustrated from monuments and paintings include hunting, fishing, brick making, various types of agricultural work, pottery making, and other domestic crafts. Such sources also provide valuable information about the way the ancients dressed. Men pictured on the Beni Hasan tableau were bearded and wore short skirts and sandals. Women had long, multicolored dresses fastened at the shoulder with a clasp. They wore shoes and kept their flowing hair in place by means of bands. Another Egyptian painting, dated 500 years later and showing Semites bringing gifts to the pharaoh, indicates that clothing styles had barely changed at all. These illustrations come from lands other than Palestine; the Israelites were forbidden to make representations of human beings or God.

The most common traces of everyday life are potsherds, broken pottery pieces that were discarded in great quantities in settled areas and that can still be found today. Such fragments were often used as materials on which short messages were written, as illustrated by an important group of letters dating from the time of the prophet Jeremiah. The “Lachish letters” were actually military dispatches written in 587 BC from an outpost north of Lachish to one of the officers defending Lachish itself. Centuries later in NT times potsherds were still popular as writing materials because they were more durable than Egyptian papyrus and more convenient than waxed writing boards. Rectangular wooden palettes with a slot for the rush pens and rounded hollows for the little tablets of red and black ink have been found in Egypt. Remains of some of the ink actually used in writing the Dead Sea Scrolls have been recovered from the settlement at Qumran.

In antiquity, various games were played by children and adults alike. From a tomb at Beni Hasan (c. 2000 BC) came a painting of pigtailed Egyptian girls keeping several balls up in the air at once. A relief in a temple at Thebes showed Ramses III playing draughts (checkers) with a concubine. Egyptian children of a later period played a game using pebbles that was perhaps the ancestor of backgammon. From Megiddo came an ivory gaming board with holes, presumably for pegs (c. 1200 BC). Children’s toys recovered from Near Eastern sites include whistles, leather-covered balls, model chariots, and animals on wheels, showing that tastes have changed very little over the ages. Adult sports such as wrestling, archery, and running were depicted in Egyptian tomb paintings.

The embalming of Jacob and Joseph (Gn 50:2-3, 26 OET GEN 50:2–3 · OET GEN 50:26) represented a social custom of long standing in Egypt and is thoroughly consistent with the background of the narrative. Jacob was buried in the cave of Machpelah with Sarah, Abraham, and others; although the site is well known, it cannot be excavated because it is venerated by the Arabs as the sacred resting place of their ancestor Abraham.

Show passage in OET: GEN 50:2–3; GEN 50:26

OET-RV GEN 50:2

2 Then he commanded those of his servants who were physicians to embalm his father. So Yisrael’s (Israel) body was embalmed

OET-RV GEN 50:3

3 over the next forty days (which is the normal time for embalming), and the Mitsrim (Egyptians) mourned for him for seventy days.

OET-RV GEN 50:26

26 Then Yosef died at the age of 110, and the specialists embalmed his body and it was put in a coffin in a tomb in Mitsrayim.

OET-LV GEN 50:2

2 And_ Yōşēf _he/it_commanded DOM servants_of_his DOM the_physicians to_embalm DOM his/its_father and_ the_physicians _they_embalmed DOM Yisrāʼēl/(Israel).

OET-LV GEN 50:3

3 And_they_were_completed to_him/it forty day[s] if/because thus the_days_of the_embalming(s) they_were_completed and_ Miʦrayim/(Egypt) _they_wept_for DOM_him/it seventy day[s].

OET-LV GEN 50:26

26 And_ Yōşēf _he/it_died a_son_of one_hundred and_ten years and_people_embalmed DOM_him/it and_he_was_put in_coffin in_Miʦrayim.

Jump to OET GEN 50:2–3 section. · OET GEN 50:26 section.

An inscription associated with an ancient Hebrew burial site was found in the Russian Museum on the Mt of Olives in 1931. At some point it had been removed from the grave site. It reads, “Hither were brought the bones of Uzziah king of Judah—do not open.” The inscription came from Christ’s time, suggesting that the original tomb of the great ruler had been found during excavations in Jerusalem and that the remains had been transferred to another site. Archaeologists have shown that the kind of stone door covering the entrance to Christ’s tomb was in fashion chiefly from about 100 BC to about AD 100, which is consistent with the Gospel records.

Archaeology and Religion

Archaeological excavations have done much to indicate the nature of biblical religion and worship. Long before Abram left Ur at the command of the one true God, pagan Mesopotamian peoples worshiped individual gods and recognized them as celestial deities or “sky gods.” There is thus nothing inherently impossible or improbable about the relationship of the Hebrew patriarchs to the God whom they served and venerated. The worship of heathen deities in portable shrines has been illustrated from a relief of Ramses II, which showed the divine tent in the middle of the Egyptian encampment. In addition, seventhcentury BC Phoenician writings referred to a portable shrine pulled by oxen. The Israelite wilderness tabernacle thus fits properly into that kind of background and is not of comparatively late origin, as was once supposed.

The tradition of singers participating in preexilic worship has been verified by archaeological discoveries indicating that for centuries the Palestinians had been noted for their musical abilities. Tablets from Ras Shamra (Ugarit) are full of religious poetry, some of which contains phrases similar to expressions in the Hebrew psalms. Solomon’s temple was built by Phoenician (Canaanite) workmen according to a ground plan (cf. 1 Kgs 6) similar to that of the eighth-century BC chapel found at Tel Tainat in Syria. The Wailing Wall in Jerusalem is thought to contain stones going back to Nehemiah’s time, but no traces of Solomon’s foundations have yet been uncovered in the city. Pieces of masonry from Herod’s temple, demolished in AD 70, have come to light and furnish interesting factual information about the appearance of contemporary pillars and supporting structures. Though there were supposedly many synagogues in Palestine in Christ’s time, few remains of any significance have survived.

Archaeology and Warfare

Understanding of ancient warfare, a prominent biblical theme, has been assisted greatly by the work of archaeologists. Ancient Near Eastern peoples regarded war as conflict between the gods of the opposing nations. Military service was therefore regarded as a sacred calling, and soldiers were members of an honored profession. In his capacity as Lord of hosts, God was the commander in chief of the Hebrew army; he could order a city to be given up to the “ban,” that is, to complete destruction (cf. Jos 6:17, 24 OET JOS 6:17 · OET JOS 6:24). War was waged according to well-understood rules. An enemy threatening the safety of a city would normally send its inhabitants a demand for surrender. If it was accepted, all lives were spared, though property would be plundered. If the demand was rejected, the besieged city dwellers knew that if their defenses were breached, they might all be killed. Frontal assaults, spies, ambushes, and armed patrols were all used in warfare. Sometimes battles were decided by the outcome of combat between champions (1 Sm 17:38-54).

Show passage in OET: JOS 6:17; JOS 6:24

OET-RV JOS 6:17

17 However, everything in the city is sacred to Yahweh. Only the prostitute Rahav and those who are in her house will be allowed to live, because she hid the spies that we sent in.

OET-RV JOS 6:24

24 Then the warriors set fire to the city and burnt everything that was in it. Only the silver and gold, and bronze and iron were first removed and put into the treasury of Yahweh’s house.

OET-LV JOS 6:17

17 And_it_will_be the_city a_devoted_thing it and_all that is_in_it to/for_YHWH only Rāḩāⱱ the_prostitute she_will_live she and_all one_who is_with_her in_house if/because she_hid DOM the_messengers whom we_sent.

OET-LV JOS 6:24

24 And_the_city they_burnt with_fire and_all that was_in_it only the_silver and_the_gold and_the_articles_of (the)_bronze and_(the)_iron they_put the_treasury_of the_house_of YHWH.

Jump to OET JOS 6:17 section. · OET JOS 6:24 section.

Ancient armor was pictured widely on reliefs and monuments, supplementing the artifacts that have been recovered. A magnificent golden helmet from Ur is an outstanding example of Sumerian military equipment, contrasting with the much smaller Hittite helmets depicted on a tomb wall at Karnak. Metal helmets (cf. 1 Sm 17:38) were worn initially only by leaders in the Israelite armies, but by Seleucid times all Hebrew soldiers were issued bronze helmets (1 Macc 6:35). Roman legionnaires commonly wore either leather or bronze helmets. The Hebrews used two kinds of shields: a large one protected the whole body and was designed for use by infantry; the other, smaller one was carried by archers (cf. 2 Chr 14:8). Such shields were generally of wood-and-leather construction, though occasionally made of bronze. Coats of scale armor (cf. Jer 46:4) were used in the Near East from at least the 15th century BC, as indicated by the recovery of such scales from Alalakh and Ugarit. Swords and spears, a normal part of Hebrew weaponry, came in a variety of shapes and sizes, as illustrated on monuments and bas-reliefs. Furnaces used for manufacturing swords were found at Gerar; Bronze Age daggers have been recovered from Lachish and Megiddo. The compound Asiatic bow, made of wood, horn, and tendons attached to iron limbs, was the successor of the Semitic weapon depicted on the Beni Hasan tableau. Discovery of names inscribed on arrowheads dating between 1300 and 900 BC seems to indicate the existence of companies of archers (cf. Is 21:17). Very little is said in the NT about contemporary military equipment.

Show passage in OET: SA1 17:38

OET-RV SA1 17:38

38 Then Sha’ul had David dressed in his own battle attire, and then in body armour with a bronze helmet.

OET-LV SA1 17:38

38 And_ Shāʼūl _he_clothed DOM Dāvid garments_of_his and_he/it_gave a_helmet_of bronze on his/its_head and_he_clothed DOM_him/it body_armour.
Show passage in OET: MA1 6:35

OET-RV MA1 6:35

35 They distributed the animals among the phalanxes. They set by each elephant a thousand men armed with coats of mail and helmets of brass on their heads. Five hundred chosen cavalry were appointed for each elephant.

OET-LV MA1 6:35

35 and ⟦διεῖλον⟧ the/this/who wild_animal toward the/this/who ⟦φάλαγγας⟧, and to_stand_by each ⟦ἐλέφαντι⟧ ⟦χιλίους⟧ man ⟦τεθωρακισμένους⟧ in/on/among ⟦ἁλυσιδωτοῖς⟧, and ⟦περικεφαλαῖαι⟧ ⟦χαλκαῖ⟧ upon/to/against the/this/who head he/she/it/self, and five_hundred ⟦ἵπποι⟧ ⟦διατεταγμένοι⟧ each wild_animal ⟦ἐκλελεγμένοι⟧.
Show passage in OET: CH2 14:8

OET-RV CH2 14:8

8 King Asa had an army of three-hundred thousand men from Yehudah who carried large shields and spears, as well as 280,000 men from Benyamin who also carried shields, along with bows and arrows. They were all powerful warriors.

OET-LV CH2 14:7

7  And_he/it_was to_ʼĀşāʼ an_army which_was_carrying body_shield and_spear of_Yəhūdāh three hundred(s) thousand and_of_Binyāmīn those_who_carried_of (of)_a_shield and_those_who_bent_of (of)_a_bow two_hundred and_eighty thousand all_of these were_mighty_men_of strength.
Show passage in OET: JER 46:4

OET-RV JER 46:4

4 Harness on the horses to the chariots
 ⇔ Mount up on the horses and take your stand with your helmets on.
 ⇔ Polish the spears and put on your armour.

OET-LV JER 46:4

4 Harness the_horses and_mount the_warhorses and_take_your(pl)_stand with_helmets polish the_spears put_on the_armour.
Show passage in OET: ISA 21:17

OET-RV ISA 21:17

17 Only a few of Kedar’s archers will remain from their warriors,
 ⇔ because Yisrael’s (Israel) god Yahweh has spoken.

OET-LV ISA 21:17

17 And_the_remnant_of the_number_of the_bowmen of_the_warriors_of of_the_people_of of_Qēdār they_will_be_few if/because YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he_has_spoken.

Jump to OET SA1 17:38 section.

Jump to OET MA1 6:35 section.

Jump to OET CH2 14:8 section.

Jump to OET JER 46:4 section.

Jump to OET ISA 21:17 section.

Archaeology and Literature

Many types of biblical literature have been paralleled in counterparts discovered in the Near East. Excavators at Ras Shamra found poetic and prose tablets that contain grammatical and literary forms occurring in the Hebrew psalms. It is now incorrect to suppose that detailed law codes such as those in the Pentateuch were not compiled until after the time of Moses, because fragmentary Sumerian codes dating from about the 19th century BC exhibit the same legislative tendencies. The code of the Babylonian ruler Hammurabi (18th century BC), based on earlier Sumerian legislation, expanded the principles of justice into nearly 300 sections. Hammurabi’s code was an attempt to stabilize contemporary society on the basis of law and order. Its style is interesting; it commenced with a poetic prologue, followed by the prose legal section, and concluded with a prose epilogue. This three-part literary pattern also appears in the book of Job (prose-poetry-prose), as well as in more modern writings.

The covenant structure of Exodus 20:1-17 and its fuller form in Deuteronomy have been examined in light of the literary structure of second-millennium BC Hittite vassal treaties from Boghazkôy. The treaties were drawn up according to a standard pattern, the elements of which occur wholly or in part in the various OT covenantal passages (Ex 20:1-17; Lv 18:1-30; Dt 1:1–31:30 OET DEU 1:1–46 · OET DEU 2:1–37 · OET DEU 3:1–29 · OET DEU 4:1–49 · OET DEU 5:1–33 · OET DEU 6:1–25 · OET DEU 7:1–26 · OET DEU 8:1–20 · OET DEU 9:1–29 · OET DEU 10:1–22 · OET DEU 11:1–32 · OET DEU 12:1–32 · OET DEU 13:1–18 · OET DEU 14:1–29 · OET DEU 15:1–23 · OET DEU 16:1–22 · OET DEU 17:1–20 · OET DEU 18:1–22 · OET DEU 19:1–21 · OET DEU 20:1–20 · OET DEU 21:1–23 · OET DEU 22:1–30 · OET DEU 23:1–25 · OET DEU 24:1–22 · OET DEU 25:1–19 · OET DEU 26:1–19 · OET DEU 27:1–26 · OET DEU 28:1–68 · OET DEU 29:1–29 · OET DEU 30:1–20 · OET DEU 31:1–30; Jer 31:31-37).

Show passage in OET: JER 31:31–37

OET-RV JER 31:31

31 Listen, Yahweh declares that the time is coming when I’ll make a new agreement with the people of Yisrael (Israel) and Yehudah (Judah).

OET-RV JER 31:32

32 It won’t be like the agreement that I made with their ancestors at the time when I took hold of their hand to bring them out from Mitsrayim (Egypt), when they broke my agreement even though I was a husband to them. That is Yahweh’s declaration.

OET-RV JER 31:33

33 Yes, Yahweh declares that this is the agreement that I’ll make with the Israeli people after that time: I’ll put my law inside them—writing it on their heart, and I will be their god, and they will be a people for me.

OET-RV JER 31:34

34 Then each man will no longer teach his neighbour or his brother, saying, ‘Know Yahweh’, because all of them will know me—from the smallest of them to the greatest, because I’ll forgive their disobedience, and I won’t remember their wickedness any longer.

OET-RV JER 31:35

35 Yahweh says this:
 ⇔ I’m the one who gives the sun for light during the day,
 ⇔ ≈ and the moon and the stars for light at night.
 ⇔ He stirs up the ocean, so that its waves roar,
 ⇔ His name is Commander-in-chief Yahweh.

OET-RV JER 31:36

36 Yahweh declares that if these elements stopped working,
 ⇔ then Yisrael (Israel) would also permanently cease to exist as a nation.

OET-RV JER 31:37

37 Yahweh says this:
 ⇔ If the skies above could be measured and be searched out,
 ⇔ as well as the foundations of the earth below,
 ⇔ then I would also reject all of Yisrael’s descendants
 ⇔ for everything that they’ve done.
 § That is Yahweh’s declaration.

OET-LV JER 31:31

31 HERE days are_coming the_utterance_of YHWH and_I_will_make with the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_DOM the_house_of Yəhūdāh/(Judah) a_covenant new.

OET-LV JER 31:32

32 Not like_covenant which I_made with ancestors_of_their in/on_day I_took_hold on_hand_of_their to_bring_them_out from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) who they they_broke DOM covenant_of_my and_I I_was_a_husband over_them the_utterance_of YHWH.

OET-LV JER 31:33

33 If/because this is_the_covenant which I_will_make with the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) after the_days the_those the_utterance_of YHWH I_will_put DOM law_of_my in_their_inner_of_being and_on heart_of_their I_will_write_it and_I_will_be to/for_them (into)_god and_they they_will_become to_me (into)_a_people.

OET-LV JER 31:34

34 And_not they_will_teach again each DOM his/its_neighbour and_each DOM his/its_brother to_say know DOM YHWH if/because of_them_of_all they_will_know me (to)_from_their_of_little and_unto their_of_great the_utterance_of YHWH if/because I_will_forgive (to)_iniquity_of_their and_(to)_sin_of_their not I_will_remember again.

OET-LV JER 31:35

35 Thus YHWH who_gives the_sun for_light by_day the_fixed_order(s)_of the_moon and_the_stars for_light night who_stirs_up the_sea and_ waves_of_its _they_roared is_YHWH soldiers/messengers his/its_name he_says.

OET-LV JER 31:36

36 If the_fixed_order(s) the_these they_will_depart from_before_face_of_me the_utterance_of YHWH also the_offspring_of Yisrāʼēl/(Israel) they_will_cease from_being a_nation to/for_my_face/front all_of the_days.

OET-LV JER 31:37

37 Thus YHWH he_says if the_heavens from_to_above they_will_be_measured and_ the_foundations_of the_earth (to)_downwards _they_will_be_explored also I I_will_reject in_all the_offspring_of Yisrāʼēl/(Israel) on all_of that they_have_done the_utterance_of YHWH.

Jump to OET JER 31:31–37 section.

What appear to be 11 Mesopotamian tablet forms in Genesis can be isolated by the recurrence of the phrase “these are the generations of” in the KJB and some modern versions. The phrase and its accompanying material correspond to the colophon (notation about a publication, often found on the very last page of modern books) of undamaged Mesopotamian tablets. Genealogical material such as occurs in Genesis was also found on clay tablets from Nuzi. The terse style of the earlier Genesis historical accounts is reminiscent of Sumerian history writing.

Hebrew wisdom literature such as Proverbs has been paralleled from Egypt by the “Instruction of Amenemope,” where Proverbs 22:17–24:22 OET PRO 22:17–29 · OET PRO 23:1–35 · OET PRO 24:1–22 in particular is close in content to the Egyptian material. Scholars have yet to decide if one depended on the other, or if both went back to an even earlier source that has not survived.

The epistolary (letter) form was a common feature of the ancient world (2 Sm 11; 1 Kgs 21; 2 Kgs 5:10, 20 OET KI2 5:10 · OET KI2 5:20; Ezr 4:6-7; Neh 2:7). Many collections of Egyptian papyri, such as the Zenon documents, consisted of letters. Among the Greeks the letter form dated back to Plato. His Seventh Letter (c. 354 BC) is interesting because it attempted to rebut contemporary misunderstandings of his teaching and personal behavior. Certain of the apostle Paul’s letters (Corinthians, Galatians, Philippians, Thessalonians) also stand in that general tradition. Paul’s Letter to Philemon corresponds closely to papyrus letters from Egypt of a purely personal nature.

Show passage in OET: KI2 5:10; KI2 5:20

OET-RV KI2 5:10

10 Elisha sent a messenger out to him to tell him, “Go and wash seven times in the Yarden (Jordan) river, and then you’ll be better and your skin will go back to normal.”

OET-RV KI2 5:20

20 Elisha’s servant said to himself, “Hmmh, my master wouldn’t take anything from that Na’aman the Aramean. By the life of Yahweh, I think I should run after him and take something that he brought.”

OET-LV KI2 5:10

10 And_he_sent to_him/it ʼElīshāˊ a_messenger to_say go and_you_will_wash seven times in_Yardēn/(Jordan) and_ flesh_of_your _it_will_return to/for_yourself(m) and_be_clean.

OET-LV KI2 5:20

20 And_ Gēyḩₐzī the_servant_of ʼElīshāˊ the_man_of the_ʼElohīm _he/it_said HERE my_master he_has_restrained DOM Naˊₐmān the_ʼArammiy the_this from_accepting from_hand_of_his DOM that_which he_brought by_the_life of_YHWH if/because if I_run after_him and_I_will_accept from_with_him anything.
Show passage in OET: EZR 4:6–7

OET-RV EZR 4:6

6 Now at the beginning of the reign of Ahashverosh (Ahasuerus), they forwarded an accusation against those who lived in Yerushalem (Jerusalem) and throughout Yehudah (Judah).

OET-RV EZR 4:7

7 And in the days of Persian King Artahshashta (Artaxerxes), Bishlam, Mitredat, Teve’el and the rest of their companions wrote to the king. (The letter was written in Aramit (Syrian) and using that alphabet).

OET-LV EZR 4:6

6 And_in_the_reign_of ʼAḩashvērōsh at_the_beginning_of his/its_kingdom they_wrote an_accusation on the_inhabitants_of Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshelēm/(Jerusalem).

OET-LV EZR 4:7

7 And_in_the_days_of ʼArtaḩshashtāʼ he_wrote Bishlām Mitrədāt Ţₑⱱəʼēl and_the_rest_of mmm to ʼArtaḩshashtāʼ the_king_of Pāraş and_the_writing_of of_the_letter was_written ʼArāmīt and_it_was_translated ʼArāmīt.
Show passage in OET: NEH 2:7

OET-RV NEH 2:7

7 Then I made another request, “If it pleases the king, let letters be given to me for the governors of the provinces across the Perat (Euphrates) river to ask them to help me in my travel towards Yehudah.

OET-LV NEH 2:7

7 And_I_said to/for_the_king if is_on the_king good letters let_people_give to_me to the_governors_of the_other_side_of the_river that they_will_allow_me_to_pass_through until that I_will_come to Yəhūdāh.

Jump to OET KI2 5:10 section. · OET KI2 5:20 section.

Jump to OET EZR 4:6–7 section.

Jump to OET NEH 2:7 section.

Archaeology and Language

Recovery of many ancient Near Eastern languages has done much to clarify our understanding of the OT. Expressions now known to be Sumerian and Akkadian occur not only in Genesis but elsewhere in the Scriptures. Thus in Genesis 1:1 the phrase “the heavens and the earth” is a Sumerian expression (an-ki) meaning “universe”; the pair of antonyms (words opposite in meaning) expresses totality. Revelation 22:13 uses this literary device to express the same concept in three different ways.

Show passage in OET: GEN 1:1

OET-RV GEN 1:1

1 In the beginning, God created the heavens and the earth.

OET-LV GEN 1:1

1 In_beginning god he_created DOM the_heavens and_DOM the_earth/land.
Show passage in OET: REV 22:13

OET-RV REV 22:13

13 I’m the A and the Z—the first and the last—the beginning and the end.

OET-LV REV 22:13

13 I am the first_letter and the last_letter, the first and the last, the beginning and the end.

Jump to OET GEN 1:1 section.

Jump to OET REV 22:13 section.

Ugaritic and Eblaic, both west Semitic dialects, are closely related to Hebrew and contain striking literary similarities. Reference to archaic Ugaritic expressions has made it possible to translate properly some obscure Hebrew poetic language that is now seen to have preserved genuine ancient Canaanite phraseology.

Aramaic, another northwest Semitic language, was spoken in the third millennium BC, and is represented in the OT principally by chapters in Ezra and Daniel. These were written in imperial Aramaic, as are the Elephantine papyri of the fifth and fourth centuries BC. It is now known, on the basis of the Aramaic used, to be linguistically incorrect to assign a late date to either Ezra or Daniel.

The NT was written in koine, or “common” Greek, the language of the Near East and the Roman Empire. NT common Greek differs from other Greek dialects in containing underlying Semitic expressions, which are frequently unrecognized and therefore mistranslated by the unwary.

From the foregoing it is evident that archaeological discoveries have done much to enlarge our knowledge of the ancient world. Even with the limited data at our disposal it is possible to see the men and women of Scripture as real persons, living mostly in times of stress and uncertainty but often enjoying a high degree of culture unmatched until modern times. We see such persons as they should be seen—not as mythical or legendary figures, but as true children of their age, grappling with life’s problems and catching periodically a vision of God as all powerful and all holy, guiding the destinies of individuals and nations and bringing his purposes to pass in history. Archaeology has shown that the Hebrews must never be studied separately from other ancient Near Eastern peoples but instead must be seen as one element of a vast cultural complex that included such diverse peoples as the Sumerians and the Aegeans.

Such study must be pursued in a consistently objective fashion, arguing from relevant evidence to a proper understanding of biblical events and life. It is sometimes difficult to reconcile certain accepted interpretations of archaeological data and the evidence of Scripture. Such conflicts are few in number, however, and tend to diminish noticeably as new information is forthcoming. In principle the archaeologist has no particular interest in “proving the truth” of the Scriptures, and it is obviously impossible for a spade or a trowel to prove or disprove the spiritual revelations and assertions of Scripture. But it is fair to say that archaeology validates Hebrew history and explains many formerly obscure terms and traditions in both the OT and NT. It thus provides an authentic background for the prophecies culminating in Jesus Christ.