JER 46:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Put the harness on the horses; mount up on the horses and take your stand with your helmets on;
⇔ polish the spears and put on your armor.

UST Put harnesses on your horses,
⇔ and get on their backs.
⇔ Get into your positions for the battle;
⇔ put on your helmets.
⇔ Sharpen your spears,
⇔ and put on your armor!’

BSB Harness the horses; mount the steeds;
⇔ take your positions with helmets on!
⇔ Polish your spears;
⇔ put on armor!

OEB Set the buckler and shield in array,
⇔ And draw nigh for the battle.

WEBBE Harness the horses, and get up, you horsemen,
⇔ and stand up with your helmets.
⇔ Polish the spears,
⇔ put on the coats of mail.

WMBB (Same as above)

NET Harness the horses to the chariots!
⇔ Mount your horses!
⇔ Put on your helmets and take your positions!
⇔ Sharpen you spears!
⇔ Put on your armor!

LSV Gird the horses, and go up, you horsemen,
And station yourselves with helmets,
Polish the javelins, put on the coats of mail.

FBV Put the harnesses on the horses and get into your chariots; take your positions with your helmets on! Sharpen your spears; put on your armor!

T4T Put harnesses on your horses,
⇔ and get on their backs.
⇔ ◄Get into your positions/Line up► for the battle;
⇔ put on your helmets.
⇔ Sharpen your spears,
⇔ and put on your armor!’

LEB • And take your stand with helmets! • Polish the spears! • Put on the body armor!

BBE Make the horses ready, and get up, you horsemen, and take your places with your head-dresses; make the spears sharp and put on the breastplates.

Moff No Moff JER book available

JPS Harness the horses, and mount, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

ASV Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

DRA Harness the horses, and get up, ye horsemen: stand forth with helmets, furbish the spears, put on coats of mail.

YLT Gird the horses, and go up, ye horsemen, And station yourselves with helmets, Polish the javelins, put on the coats of mail.

Drby Harness the horses, and mount ye horsemen, and stand forth with helmets; polish the spears, put on the coats of mail!

RV Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

Wbstr Harness the horses; and mount, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the coats of mail.

KJB-1769 Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
(Harness the horses; and get up, ye/you_all horsemen, and stand forthwith your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines. )

KJB-1611 Harnesse the horses, and get vp ye horsemen, and stand forth with your helmets, furbish the speares, and put on the brigandines.
(Harnesse the horses, and get up ye/you_all horsemen, and stand forthwith your helmets, furbish the spears, and put on the brigandines.)

Bshps Harnesse your horses, and set your selues vpon them, set your sallets fast on, bryng foorth speares, scoure your swordes, and put on your brestplates.
(Harnesse your horses, and set yourselves upon them, set your sallets fast on, bring forth spears, scoure your swords, and put on your brestplates.)

Gnva Make readie the horses, and let the horsemen get vp, and stande vp with your sallets, fourbish the speares, and put on the brigandines.
(Make readie the horses, and let the horsemen get up, and stand up with your sallets, fourbish the spears, and put on the brigandines. )

Cvdl Yee harnesse youre horses, & set youre selues vpon them: Ye set youre salettes fast on, ye bringe forth speares, ye scoure youre sweardes, & put on youre brest plates.
(Ye/You_all harness your(pl) horses, and set yourselves upon them: Ye/You_all set your(pl) salettes fast on, ye/you_all bring forth spears, ye/you_all scoure your(pl) sweardes, and put on your(pl) breast/chest plates.)

Wycl Ioyne ye horsis, and stie, ye knyytis; stonde ye in helmes, polische ye speris, clothe ye you in haburiowns.
(Yoyne ye/you_all horsis, and stie, ye/you_all knyytis; stand ye/you_all in helmes, polische ye/you_all speris, clothe ye/you_all you in haburiowns.)

Luth Spannet Rosse an und lasset Reiter aufsitzen! Setzet die Helme auf und schärfet die Spieße und ziehet Panzer an!
(Spannet Rosse at and let Reiter aufsitzen! Setzet the Helme on and schärfet the Spieße and ziehet Panzer an!)

ClVg Jungite equos, et ascendite, equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis.
(Yungite equos, and went_upe, equites: state in galeis, polite lanceas, induite you loricis. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Put the harness on the horses; mount up on the horses

(Some words not found in UHB: harness the,horses and,mount the,steeds and,take_~_positions in/on/at/with,helmets polish the,spears put_on the,armor )

A “harness” is a set of straps placed on a horse so that it can pull a chariot. Here “mount up on the horses” means that the soldiers rode in the chariots that the horses were pulling.

(Occurrence 0) helmets

(Some words not found in UHB: harness the,horses and,mount the,steeds and,take_~_positions in/on/at/with,helmets polish the,spears put_on the,armor )

A helmet is armor which protects the head in battle.

(Occurrence 0) polish the spears

(Some words not found in UHB: harness the,horses and,mount the,steeds and,take_~_positions in/on/at/with,helmets polish the,spears put_on the,armor )

This phrase means to “sharpen” the spear.

Parallel JER 46:4