Greek root word (lemma) ‘ἀνάγω’ (anagō)

← anagō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἀνάγω’ is used in 10 different forms in the Greek originals: ἀνάγεσθαι (V-NPP····), ἀνήγαγον (V-IAA3··P), ἀνήχθη (V-IAP3··S), ἀνήχθημεν (V-IAP1··P), ἀνήχθησαν (V-IAP3··P), ἀναγαγεῖν (V-NAA····), ἀναγαγών (V-PAA·NMS), ἀναγομένοις (V-PPP·DMP), ἀναχθέντες (V-PAP·NMP), ἀναχθῆναι (V-NAP····).

It is glossed in 12 different ways: ‘being launched’, ‘having brought_up’, ‘having_been launched’, ‘to bring_up’, ‘to_be launched’, ‘to_be_being launched’, ‘was brought_up’, ‘were launched’, ‘he was launched’, ‘they were launched’, ‘they brought_up’, ‘we were launched’.

Have 23 uses of Greek root word (lemma) ‘anagō’ (verb) in the Greek originals

Mat 4:1 ἀνήχθη (anaʸⱪthaʸ) IAP3··S ‘then Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was brought_up into the wilderness’ SR GNT Mat 4:1 word 6

OET-LV: 4 Then the Yaʸsous was _brought _up into the wilderness by the spirit to _be _tempted by the devil. (MAT_4:1)

OET-RV: 4 Then Yeshua was taken by the spirit into the wilderness to be tempted by the devil. (MAT 4:1)

Luke 2:22 ἀνήγαγον (anaʸgagon) IAA3··P ‘the law of Mōsaʸs/(Mosheh) they brought_up him to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Luke 2:22 word 15

OET-LV: 22 And when the days of _the purification of _them according _to the law of _Mōsaʸs/(Mosheh) were _fulfilled, they _brought_ him _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to _present to _the master, (LUK_2:22)

OET-RV: 22 Then when the time of the mother’s purification was fulfilled as per Mosheh’s instructions, they took him down to Yerushalem to be dedicated to Yahweh (LUK 2:22)

Luke 4:5 ἀναγαγών (anagagōn) PAA·NMS ‘and having brought_up him he showed to him’ SR GNT Luke 4:5 word 2

OET-LV: 5 And having _brought_ him _up he _showed to _him all the kingdoms of _the inhabited _world in a_moment of _time. (LUK_4:5)

OET-RV: 5 Then the devil brought him up to a high point and in just a moment of time, showed him the vista of all the kingdoms of the world, (LUK 4:5)

Luke 8:22 ἀνήχθησαν (anaʸⱪthaʸsan) IAP3··P ‘of the lake and they were launched’ SR GNT Luke 8:22 word 32

OET-LV: 22 And it _became on one of _the days, and he and the apprentices/followers of _him boarded into a_boat, and he _said to them: We _may _pass _through to the side across of _the lake. And they _were _launched. (LUK_8:22)

OET-RV: 22 One day Yeshua and his apprentices got into a boat and he asked them to go across to the other side of Lake Galilee. So they set off (LUK 8:22)

Acts 7:41 ἀνήγαγον (anaʸgagon) IAA3··P ‘days those and they brought_up a sacrifice to the idol’ SR GNT Acts 7:41 word 8

OET-LV: 41 And they _made _a _calf in the those days, and they _brought _up a_sacrifice to _the idol, and they _were _being _gladdened in the works of _the hands of _them. (ACT_7:41)

OET-RV: 41 So together they made a calf as an idol to bring sacrifices to, and they were pleased with what they’d achieved. (ACT 7:41)

Acts 9:39 ἀνήγαγον (anaʸgagon) IAA3··P ‘with them who having arrived they brought_up into the upper_room’ SR GNT Acts 9:39 word 10

OET-LV: 39 And Petros having _risen _up, came _together with _them, who having _arrived, they _brought _up into the upper _room, and all the widows stood _by by _him, weeping and showing the_tunics and clothes, as _much _as the Dorkas was _making being with them. (ACT_9:39)

OET-RV: 39 So Peter went with them, and when they arrived in Yoppa they took him up to the room. All the widows stood there, sobbing and showing him various clothes that Tabitha had made for them. (ACT 9:39)

Acts 12:4 ἀναγαγεῖν (anagagein) NAA···· ‘after the passover_feast to bring_up him to the people’ SR GNT Acts 12:4 word 22

OET-LV: 4 whom also having _arrested, he _put in prison, having _given _over him to _four squads _of _four of _soldiers to _be _guarding him, wishing after the passover_feast to _bring_ him _up to _the people. (ACT_12:4)

OET-RV: 4 After being arrested, Peter was put in prison where he was guarded by four squads of four soldiers each. After the Passover Feast, Herod planned to display Peter to the people, (ACT 12:4)

Acts 13:13 ἀναχθέντες (anaⱪthentes) PAP·NMP ‘having_been launched and from Pafos’ SR GNT Acts 13:13 word 1

OET-LV: 13 And the ones around him Paulos having _been _launched from the Pafos, came to Pergaʸ of_ the _Pamfulia. But Yōannaʸs having _went _away from them, he _returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (ACT_13:13)

OET-RV: 13 After that, Paul and his companions sailed from Pafos to Perga in Pamfylia, but Yohan Mark left them and returned to Yerushalem. (ACT 13:13)

Acts 16:11 ἀναχθέντες (anaⱪthentes) PAP·NMP ‘having_been launched therefore from Trōias’ SR GNT Acts 16:11 word 1

OET-LV: 11 therefore having _been _launched from Trōias, we _ran _straight to Samothrakaʸ, and on _the_ following _day to New City, (ACT_16:11)

OET-RV: 11 From Troas we sailed directly to Samothrace, and then on to Neapolis the following day. (ACT 16:11)

Acts 16:34 ἀναγαγών (anagagōn) PAA·NMS ‘having brought_up and them into’ SR GNT Acts 16:34 word 2

OET-LV: 34 And having _brought_ them _up into the house, he _set _before a_table for _them and exulted with _all _the _household, having _believed the in_god. (ACT_16:34)

OET-RV: 34 He took Paul and Silas up into his house and gave them a meal, and his whole household were happy because they now believed in God. (ACT 16:34)

Acts 18:21 ἀνήχθη (anaʸⱪthaʸ) IAP3··S ‘you_all god willing he was launched from Efesos’ SR GNT Acts 18:21 word 28

OET-LV: 21 but having _bid _goodbye and having _said, I _will _be _returning to you _all Back, the god willing, he _was _launched from the Efesos. (ACT_18:21)

OET-RV: 21 although as he gave his farewells, he said, “I’ll come back here again if God wills it,” then he sailed on from Ephesus. (ACT 18:21)

Acts 20:3 ἀνάγεσθαι (anagesthai) NPP···· ‘the Youdaiōns going to_be_being launched into Suria/(ʼArām) he became’ SR GNT Acts 20:3 word 17

OET-LV: 3 And having _worked three months, a_plot by the Youdaiōns having _become to _him, going to _be _being _launched into the Suria/(ʼArām), he _became of_an_opinion which to _be _returning through Makedonia. (ACT_20:3)

OET-RV: 3 He’d been there about three months when he heard about a plot by some Jews to waylay him as he boarded a ship to return to Syria, so instead he decided to return through Macedonia (ACT 20:3)

Acts 20:13 ἀνήχθημεν (anaʸⱪthaʸmen) IAP1··P ‘to the ship were launched to Assos from_there’ SR GNT Acts 20:13 word 10

OET-LV: 13 But we, having _approached to the ship, were _launched to the Assos, from _there going to _be _taking _up the Paulos, because/for thus having _been _directed, he_ himself _was going to _be _going _on _foot. (ACT_20:13)

OET-RV: 13 We went ahead to the ship and departed for Assos where it had been arranged that we’d pick up Paul because he wanted to walk there. (ACT 20:13)

Acts 21:1 ἀναχθῆναι (anaⱪthaʸnai) NAP···· ‘when and it became to_be launched us having_been withdrawn from’ SR GNT Acts 21:1 word 7

OET-LV: 21 And when it _became us to _be _launched, having _been _withdrawn from them, having _run _straight we _came to the Kōs, and on _the_ next _day to the Ɽodos, and _from _there to Patara. (ACT_21:1)

OET-RV: 21 When it was time for us to sail, we left them and sailed directly across to Cos before going on to Rhodes the next day and then on to Patara. (ACT 21:1)

Acts 21:2 ἀνήχθημεν (anaʸⱪthaʸmen) IAP1··P ‘into Foinikaʸ having boarded we were launched’ SR GNT Acts 21:2 word 8

OET-LV: 2 And having _found a_ship crossing _over into Foinikaʸ, having _boarded we _were _launched. (ACT_21:2)

OET-RV: 2 From there we found a ship heading to Phoenicia, so we boarded that and set off. (ACT 21:2)

Acts 27:2 ἀνήχθημεν (anaʸⱪthaʸmen) IAP1··P ‘along Asia places we were launched being with us’ SR GNT Acts 27:2 word 14

OET-LV: 2 And having _boarded on_a_ Adramuttaʸnos _ship, we _were _launched going to _be _sailing to the places along the Asia, of _Aristarⱪos being with us, a_from _Makedonia of _from _Thessalonikaʸ. (ACT_27:2)

OET-RV: 2 We all boarded on a ship from Adramyttium that was about to sail to various places along the coast of Asia Minor. Aristarchus, a Macedonian man from Thessalonica, was with us as we departed. (ACT 27:2)

Acts 27:4 ἀναχθέντες (anaⱪthentes) PAP·NMP ‘and_from_there having_been launched we sailed_under Kupros because_of’ SR GNT Acts 27:4 word 2

OET-LV: 4 And _from _there having _been _launched, we _sailed _under the Kupros, because _of that the winds to _be contrary. (ACT_27:4)

OET-RV: 4 When we left again, the ship stayed between Cyprus and the mainland because of the unfavourable winds, (ACT 27:4)

Acts 27:12 ἀναχθῆναι (anaⱪthaʸnai) NAP···· ‘more presented a counsel to_be launched from_there if somehow’ SR GNT Acts 27:12 word 12

OET-LV: 12 And the harbour being unsuitable to winter, the more presented a_counsel to _be _launched from _there, if somehow they _might _be _able, having _arrived at Foinix, to _winter a_harbour of_ the _Kraʸtaʸ, looking to the_southwest and to the_northwest. (ACT_27:12)

OET-RV: 12 They realised that this harbour wasn’t suitable to winter in, so the majority suggested leaving there with the expectation of being able to get to Crete to winter in the harbour at Phoenix (which was open to both the southwest and the northwest). (ACT 27:12)

Acts 27:21 ἀνάγεσθαι (anagesthai) NPP···· ‘having yielded to me not to_be_being launched from Kraʸtaʸ to gain’ SR GNT Acts 27:21 word 21

OET-LV: 21 And of _much abstinence being, then the Paulos having _been _stood in midst of _them said: It _was _fitting indeed, Oh men, having _yielded to _me, not to _be _being _launched from the Kraʸtaʸ, and to _gain the this damage, and the loss. (ACT_27:21)

OET-RV: 21 and no one had eaten or drunk much at all.
¶ Then Paul stood up in the middle of them and said, “Well, you should have listened to me after all and not left Crete, so now we have this damage and loss. (ACT 27:21)

Acts 28:10 ἀναγομένοις (anagomenois) PPP·DMP ‘they honoured us and being launched they laid_on the things for’ SR GNT Acts 28:10 word 8

OET-LV: 10 who also they _honoured us with _many honours, and being _launched, they _laid _on the things for our needs. (ACT_28:10)

OET-RV: 10 and so the people brought us many gifts and when we left, they supplied us with provisions. (ACT 28:10)

Acts 28:11 ἀνήχθημεν (anaʸⱪthaʸmen) IAP1··P ‘and three months we were launched in a ship having wintered’ SR GNT Acts 28:11 word 6

OET-LV: 11 And after three months, we _were _launched in a_ship having _wintered in the island, an_from _Alexandria with_a_figurehead to _Zeus _twins. (ACT_28:11)

OET-RV: 11 After three months we were able to leave on an Alexandrian ship that had wintered at the island. It was decorated with carvings of the twin ‘gods’. (ACT 28:11)

Rom 10:7 ἀναγαγεῖν (anagagein) NAA···· ‘chosen_one/messiah from the dead to bring_up’ SR GNT Rom 10:7 word 12

OET-LV: 7 or: Who will _be _coming _down into the abyss? (This is chosen _one /messiah from the_dead to _bring _up). (ROM_10:7)

OET-RV: 7 and don’t ask about who will be going down to the pit in order to bring Messiah up.’ (ROM 10:7)

Heb 13:20 ἀναγαγών (anagagōn) PAA·NMS ‘god of peace the one having brought_up from the dead the’ SR GNT Heb 13:20 word 7

OET-LV: 20 And the god of_ the _peace, the one having _brought _up from the_dead the Shepherd of _the sheep the great, by the_blood of_the_covenant eternal, the master of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), (HEB_13:20)

OET-RV: 20 Now may the God of peace, the one who brought the wonderful shepherd of the sheep back to life from the dead (by the blood that’s specified in the eternal agreement), our master Yeshua, (HEB 13:20)

Lemmas with similar glosses to ‘ἀνάγω’ (anagō)

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘anatrefō’ (verb) in the Greek originals

Acts 7:20 ἀνετράφη (anetrafaʸ) IAP3··S ‘beautiful to god who was brought_up months three in’ SR GNT Acts 7:20 word 13

OET-LV: 20 In that time Mōsaʸs/(Mosheh) was _born, and he _was beautiful to_ the _god, who was _brought _up three months in the house of _the father. (ACT_7:20)

OET-RV: 20 Mosheh was born during that time and God considered him beautiful. He spent three months in his own father’s house (ACT 7:20)

Acts 7:21 ἀνεθρέψατο (anethrepsato) IAM3··S ‘daughter of Faraō/(Farˊoh) and brought_up him for herself for’ SR GNT Acts 7:21 word 15

OET-LV: 21 And, having _been _set _out of _him the daughter of _Faraō/(Farˊoh) took_ him _away, and brought_ him _up for _herself for a_son. (ACT_7:21)

OET-RV: 21 before being placed outside, from where Far’oh’s daughter took him and brought him up herself as her own son. (ACT 7:21)

Acts 22:3 ἀνατεθραμμένος (anatethrammenos) PEP·NMS ‘in Tarsos of Kilikia having_been brought_up but in city’ SR GNT Acts 22:3 word 15

OET-LV: 3 I am a_ Youdaiōns _man, having _been _born in Tarsos of_ the _Kilikia, but having _been _brought _up in the this city, before the feet of _Gamaliaʸl/(Gamlī^ʼēl), having _been _instructed according _to the_exactness of _our ancestral law, being zealous the for_god, as all you _all are today, (ACT_22:3)

OET-RV: 3 “I am a Jew who grew up in this very city to study under Gamaliel. I’ve been raised according to every part of our ancestral law, working hard to obey God like all of you here today. (ACT 22:3)

Key: V=verb