Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #95473

SR GNT Acts 16:34 ἀναγαγών (anagagōn) ‘having brought_up and them into’ Strongs=3210 Lemma=anagō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=53 AD Event=Philippian_jailer_converted TimeSeries=Paul_and_Silas_imprisoned,Second_Missionary_Journey,Philippian_jailer_converted Refers to Word #95331

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἀναγαγών (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀναγαγών’ (V-PAA·NMS) is always and only glossed as ‘having brought_up’.

Luke 4:5 ‘and having brought_up him he showed to him’ SR GNT Luke 4:5 word 2

OET-LV: 5 And having _brought_ him _up he _showed to _him all the kingdoms of _the inhabited _world in a_moment of _time. (LUK_4:5)

OET-RV: 5 Then the devil brought him up to a high point and in just a moment of time, showed him the vista of all the kingdoms of the world, (LUK 4:5)

Heb 13:20 ‘god of peace the one having brought_up from the dead the’ SR GNT Heb 13:20 word 7

OET-LV: 20 And the god of_ the _peace, the one having _brought _up from the_dead the Shepherd of _the sheep the great, by the_blood of_the_covenant eternal, the master of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), (HEB_13:20)

OET-RV: 20 Now may the God of peace, the one who brought the wonderful shepherd of the sheep back to life from the dead (by the blood that’s specified in the eternal agreement), our master Yeshua, (HEB 13:20)

The various word forms of the root word (lemma) ‘anagō’ have 12 different glosses: ‘being launched’, ‘having brought_up’, ‘having_been launched’, ‘to bring_up’, ‘to_be launched’, ‘to_be_being launched’, ‘was brought_up’, ‘were launched’, ‘he was launched’, ‘they were launched’, ‘they brought_up’, ‘we were launched’.

Greek words (9) other than ἀναγαγών (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘brought_up’

MAT 4:1 ἀνήχθη (anaʸⱪthaʸ) V-IAP3··S ‘then Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was brought_up into the wilderness’ SR GNT Mat 4:1 word 6

OET-LV: 4 Then the Yaʸsous was _brought _up into the wilderness by the spirit to _be _tempted by the devil. (MAT_4:1)

OET-RV: 4 Then Yeshua was taken by the spirit into the wilderness to be tempted by the devil. (MAT 4:1)

LUKE 2:22 ἀνήγαγον (anaʸgagon) V-IAA3··P ‘the law of Mōsaʸs/(Mosheh) they brought_up him to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Luke 2:22 word 15

OET-LV: 22 And when the days of _the purification of _them according _to the law of _Mōsaʸs/(Mosheh) were _fulfilled, they _brought_ him _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to _present to _the master, (LUK_2:22)

OET-RV: 22 Then when the time of the mother’s purification was fulfilled as per Mosheh’s instructions, they took him down to Yerushalem to be dedicated to Yahweh (LUK 2:22)

LUKE 4:16 τεθραμμένος (tethrammenos) V-PEP·NMS Lemma=trefō ‘Nazaret where he was having_been brought_up and he came_in according_to’ SR GNT Luke 4:16 word 12

OET-LV: 16 And he _came to Nazaret, where he _was having _been _brought _up, and he _came _in according _to that having _been _accustomed to _him, on the day of _the days _of _rest into the synagogue, and he _stood _up to _read. (LUK_4:16)

OET-RV: 16 When he got to Nazareth where he grew up, he went into the meeting hall as usual on the Rest Day and stood up to do the reading. (LUK 4:16)

LUKE 24:51 ἀνεφέρετο (anefereto) V-IIP3··S Lemma=anaferō ‘from them and he was_being brought_up into the sky’ SR GNT Luke 24:51 word 14

OET-LV: 51 And it _became at the time of _him to _be _blessing to _them, he _passed _by from them, and he _was _being _brought _up into the sky. (LUK_24:51)

OET-RV: 51 While he was still blessing them, he passed over the top of them and was lifted up into the sky. (LUK 24:51)

ACTs 7:20 ἀνετράφη (anetrafaʸ) V-IAP3··S Lemma=anatrefō ‘beautiful to god who was brought_up months three in’ SR GNT Acts 7:20 word 13

OET-LV: 20 In that time Mōsaʸs/(Mosheh) was _born, and he _was beautiful to_ the _god, who was _brought _up three months in the house of _the father. (ACT_7:20)

OET-RV: 20 Mosheh was born during that time and God considered him beautiful. He spent three months in his own father’s house (ACT 7:20)

ACTs 7:21 ἀνεθρέψατο (anethrepsato) V-IAM3··S Lemma=anatrefō ‘daughter of Faraō/(Farˊoh) and brought_up him for herself for’ SR GNT Acts 7:21 word 15

OET-LV: 21 And, having _been _set _out of _him the daughter of _Faraō/(Farˊoh) took_ him _away, and brought_ him _up for _herself for a_son. (ACT_7:21)

OET-RV: 21 before being placed outside, from where Far’oh’s daughter took him and brought him up herself as her own son. (ACT 7:21)

ACTs 7:41 ἀνήγαγον (anaʸgagon) V-IAA3··P ‘days those and they brought_up a sacrifice to the idol’ SR GNT Acts 7:41 word 8

OET-LV: 41 And they _made _a _calf in the those days, and they _brought _up a_sacrifice to _the idol, and they _were _being _gladdened in the works of _the hands of _them. (ACT_7:41)

OET-RV: 41 So together they made a calf as an idol to bring sacrifices to, and they were pleased with what they’d achieved. (ACT 7:41)

ACTs 9:39 ἀνήγαγον (anaʸgagon) V-IAA3··P ‘with them who having arrived they brought_up into the upper_room’ SR GNT Acts 9:39 word 10

OET-LV: 39 And Petros having _risen _up, came _together with _them, who having _arrived, they _brought _up into the upper _room, and all the widows stood _by by _him, weeping and showing the_tunics and clothes, as _much _as the Dorkas was _making being with them. (ACT_9:39)

OET-RV: 39 So Peter went with them, and when they arrived in Yoppa they took him up to the room. All the widows stood there, sobbing and showing him various clothes that Tabitha had made for them. (ACT 9:39)

ACTs 22:3 ἀνατεθραμμένος (anatethrammenos) V-PEP·NMS Lemma=anatrefō ‘in Tarsos of Kilikia having_been brought_up but in city’ SR GNT Acts 22:3 word 15

OET-LV: 3 I am a_ Youdaiōns _man, having _been _born in Tarsos of_ the _Kilikia, but having _been _brought _up in the this city, before the feet of _Gamaliaʸl/(Gamlī^ʼēl), having _been _instructed according _to the_exactness of _our ancestral law, being zealous the for_god, as all you _all are today, (ACT_22:3)

OET-RV: 3 “I am a Jew who grew up in this very city to study under Gamaliel. I’ve been raised according to every part of our ancestral law, working hard to obey God like all of you here today. (ACT 22:3)

Key: V=verb