Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #98656

SR GNT Acts 20:13 ἀνήχθημεν (anaʸⱪthaʸmen) ‘to the ship were launched to Assos from_there’ Strongs=3210 Lemma=anagō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=passive person=1st number=plural
Year=60 AD Event=Voyage_to_Miletus TimeSeries=Voyage_to_Miletus,Third_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἀνήχθημεν (V-IAP1··P) in the Greek originals

The word form ‘ἀνήχθημεν’ (V-IAP1··P) has 2 different glosses: ‘were launched’, ‘we were launched’.

Acts 21:2 ‘into Foinikaʸ having boarded we were launched’ SR GNT Acts 21:2 word 8

OET-LV: 2 And having _found a_ship crossing _over into Foinikaʸ, having _boarded we _were _launched. (ACT_21:2)

OET-RV: 2 From there we found a ship heading to Phoenicia, so we boarded that and set off. (ACT 21:2)

Acts 27:2 ‘along Asia places we were launched being with us’ SR GNT Acts 27:2 word 14

OET-LV: 2 And having _boarded on_a_ Adramuttaʸnos _ship, we _were _launched going to _be _sailing to the places along the Asia, of _Aristarⱪos being with us, a_from _Makedonia of _from _Thessalonikaʸ. (ACT_27:2)

OET-RV: 2 We all boarded on a ship from Adramyttium that was about to sail to various places along the coast of Asia Minor. Aristarchus, a Macedonian man from Thessalonica, was with us as we departed. (ACT 27:2)

Acts 28:11 ‘and three months we were launched in a ship having wintered’ SR GNT Acts 28:11 word 6

OET-LV: 11 And after three months, we _were _launched in a_ship having _wintered in the island, an_from _Alexandria with_a_figurehead to _Zeus _twins. (ACT_28:11)

OET-RV: 11 After three months we were able to leave on an Alexandrian ship that had wintered at the island. It was decorated with carvings of the twin ‘gods’. (ACT 28:11)

The various word forms of the root word (lemma) ‘anagō’ have 12 different glosses: ‘being launched’, ‘having brought_up’, ‘having_been launched’, ‘to bring_up’, ‘to_be launched’, ‘to_be_being launched’, ‘was brought_up’, ‘were launched’, ‘he was launched’, ‘they were launched’, ‘they brought_up’, ‘we were launched’.

Greek words (10) other than ἀνήχθημεν (V-IAP1··P) with a gloss related to ‘launched’

LUKE 8:22 ἀνήχθησαν (anaʸⱪthaʸsan) V-IAP3··P ‘of the lake and they were launched’ SR GNT Luke 8:22 word 32

OET-LV: 22 And it _became on one of _the days, and he and the apprentices/followers of _him boarded into a_boat, and he _said to them: We _may _pass _through to the side across of _the lake. And they _were _launched. (LUK_8:22)

OET-RV: 22 One day Yeshua and his apprentices got into a boat and he asked them to go across to the other side of Lake Galilee. So they set off (LUK 8:22)

ACTs 13:13 ἀναχθέντες (anaⱪthentes) V-PAP·NMP ‘having_been launched and from Pafos’ SR GNT Acts 13:13 word 1

OET-LV: 13 And the ones around him Paulos having _been _launched from the Pafos, came to Pergaʸ of_ the _Pamfulia. But Yōannaʸs having _went _away from them, he _returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (ACT_13:13)

OET-RV: 13 After that, Paul and his companions sailed from Pafos to Perga in Pamfylia, but Yohan Mark left them and returned to Yerushalem. (ACT 13:13)

ACTs 16:11 ἀναχθέντες (anaⱪthentes) V-PAP·NMP ‘having_been launched therefore from Trōias’ SR GNT Acts 16:11 word 1

OET-LV: 11 therefore having _been _launched from Trōias, we _ran _straight to Samothrakaʸ, and on _the_ following _day to New City, (ACT_16:11)

OET-RV: 11 From Troas we sailed directly to Samothrace, and then on to Neapolis the following day. (ACT 16:11)

ACTs 18:21 ἀνήχθη (anaʸⱪthaʸ) V-IAP3··S ‘you_all god willing he was launched from Efesos’ SR GNT Acts 18:21 word 28

OET-LV: 21 but having _bid _goodbye and having _said, I _will _be _returning to you _all Back, the god willing, he _was _launched from the Efesos. (ACT_18:21)

OET-RV: 21 although as he gave his farewells, he said, “I’ll come back here again if God wills it,” then he sailed on from Ephesus. (ACT 18:21)

ACTs 20:3 ἀνάγεσθαι (anagesthai) V-NPP···· ‘the Youdaiōns going to_be_being launched into Suria/(ʼArām) he became’ SR GNT Acts 20:3 word 17

OET-LV: 3 And having _worked three months, a_plot by the Youdaiōns having _become to _him, going to _be _being _launched into the Suria/(ʼArām), he _became of_an_opinion which to _be _returning through Makedonia. (ACT_20:3)

OET-RV: 3 He’d been there about three months when he heard about a plot by some Jews to waylay him as he boarded a ship to return to Syria, so instead he decided to return through Macedonia (ACT 20:3)

ACTs 21:1 ἀναχθῆναι (anaⱪthaʸnai) V-NAP···· ‘when and it became to_be launched us having_been withdrawn from’ SR GNT Acts 21:1 word 7

OET-LV: 21 And when it _became us to _be _launched, having _been _withdrawn from them, having _run _straight we _came to the Kōs, and on _the_ next _day to the Ɽodos, and _from _there to Patara. (ACT_21:1)

OET-RV: 21 When it was time for us to sail, we left them and sailed directly across to Cos before going on to Rhodes the next day and then on to Patara. (ACT 21:1)

ACTs 27:4 ἀναχθέντες (anaⱪthentes) V-PAP·NMP ‘and_from_there having_been launched we sailed_under Kupros because_of’ SR GNT Acts 27:4 word 2

OET-LV: 4 And _from _there having _been _launched, we _sailed _under the Kupros, because _of that the winds to _be contrary. (ACT_27:4)

OET-RV: 4 When we left again, the ship stayed between Cyprus and the mainland because of the unfavourable winds, (ACT 27:4)

ACTs 27:12 ἀναχθῆναι (anaⱪthaʸnai) V-NAP···· ‘more presented a counsel to_be launched from_there if somehow’ SR GNT Acts 27:12 word 12

OET-LV: 12 And the harbour being unsuitable to winter, the more presented a_counsel to _be _launched from _there, if somehow they _might _be _able, having _arrived at Foinix, to _winter a_harbour of_ the _Kraʸtaʸ, looking to the_southwest and to the_northwest. (ACT_27:12)

OET-RV: 12 They realised that this harbour wasn’t suitable to winter in, so the majority suggested leaving there with the expectation of being able to get to Crete to winter in the harbour at Phoenix (which was open to both the southwest and the northwest). (ACT 27:12)

ACTs 27:21 ἀνάγεσθαι (anagesthai) V-NPP···· ‘having yielded to me not to_be_being launched from Kraʸtaʸ to gain’ SR GNT Acts 27:21 word 21

OET-LV: 21 And of _much abstinence being, then the Paulos having _been _stood in midst of _them said: It _was _fitting indeed, Oh men, having _yielded to _me, not to _be _being _launched from the Kraʸtaʸ, and to _gain the this damage, and the loss. (ACT_27:21)

OET-RV: 21 and no one had eaten or drunk much at all.
¶ Then Paul stood up in the middle of them and said, “Well, you should have listened to me after all and not left Crete, so now we have this damage and loss. (ACT 27:21)

ACTs 28:10 ἀναγομένοις (anagomenois) V-PPP·DMP ‘they honoured us and being launched they laid_on the things for’ SR GNT Acts 28:10 word 8

OET-LV: 10 who also they _honoured us with _many honours, and being _launched, they _laid _on the things for our needs. (ACT_28:10)

OET-RV: 10 and so the people brought us many gifts and when we left, they supplied us with provisions. (ACT 28:10)

Key: V=verb