Greek root word (lemma) ‘βάρβαρος’ (barbaros)

← barbaros ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘βάρβαρος’ is used in 3 different forms in the Greek originals: βάρβαρος (3, S-····NMS), βάρβαροι (2, S-····NMP), βαρβαροῖς (1, S-····DMP).

It is glossed in 4 different ways: ‘foreigners’(2), ‘a foreigner’(2), ‘to foreigners’(1), ‘foreigner’(1).

Have 6 uses of Greek root word (lemma) ‘barbaros’ (substantive adjective) in the Greek originals

Acts 28:2 βάρβαροι (barbaroi) NMP ‘the and foreigners were bringing_about not just the’ SR GNT Acts 28:2 word 4

OET-LV: 2 And the foreigners were _bringing _about not just the having _been _ordinary human _kindness to _us, because/for having _lit a_fire, they _received all us, because _of the rain which having _approached, and because _of the cold. (ACT 28:2)

OET-RV: 2 And the people there showed incredible kindness to us as they welcomed us and lit a fire, as it started raining again and was very cold. (ACT 28:2)

Acts 28:4 βάρβαροι (barbaroi) NMP ‘and saw the foreigners being_hanged the wild_animal’ SR GNT Acts 28:4 word 5

OET-LV: 4 And when the foreigners saw the wild _animal being _hanged from the hand of _him, they _were _saying to one _another: Certainly this the man is a_murderer, whom having _been _brought _safely _through from the sea, the justice not allowed him to _be _living. (ACT 28:4)

OET-RV: 4 When the islanders saw the snake hanging from his hand they decided that he must be a murderer who had survived the shipwreck but now fate had finally decided his time was up. (ACT 28:4)

Rom 1:14 βαρβαροῖς (barbarois) DMP ‘to Hellaʸns both and to foreigners to the wise both and’ SR GNT Rom 1:14 word 4

OET-LV: 14 To _Hellaʸns both and to_foreigners, to_the_wise both and the_foolish, a_debtor I _am. (ROM 1:14)

OET-RV: 14 Whether it’s Greeks or other foreigners, wise people or foolish, I have an obligation, (ROM 1:14)

1 Cor 14:11 βάρβαρος (barbaros) NMS ‘I will_be to the one speaking a foreigner and the one speaking’ SR GNT 1 Cor 14:11 word 13

OET-LV: 11 Therefore if not I _may _have _known the power of _the sound, I _will _be to _the one speaking a_foreigner, and the one speaking with me a_foreigner. (CO1 14:11)

OET-RV: 11 so if I don’t know the meaning of someone’s language, I’m a foreigner to that person, and that person will be a foreigner to me (CO1 14:11)

1 Cor 14:11 βάρβαρος (barbaros) NMS ‘speaking with me a foreigner’ SR GNT 1 Cor 14:11 word 19

OET-LV: 11 Therefore if not I _may _have _known the power of _the sound, I _will _be to _the one speaking a_foreigner, and the one speaking with me a_foreigner. (CO1 14:11)

OET-RV: 11 so if I don’t know the meaning of someone’s language, I’m a foreigner to that person, and that person will be a foreigner to me (CO1 14:11)

Col 3:11 βάρβαρος (barbaros) NMS ‘circumcision and uncircumcision foreigner Skuthaʸs slave free’ SR GNT Col 3:11 word 10

OET-LV: 11 where there _is not Hellaʸn and Youdaios, circumcision and uncircumcision, foreigner, Skuthaʸs, slave, free, but chosen _one /messiah is all things and in all things. (COL 3:11)

OET-RV: 11 where there’s no distinctions between ethnicities or religion, locals and foreigners, slaves or free, but Messiah is everything and in all of us. (COL 3:11)

Lemmas with similar glosses to ‘βάρβαρος’ (barbaros)

Have 1 use of Greek root word (lemma) ‘allogenēs’ (substantive adjective) in the Greek originals

Luke 17:18 ἀλλογενής (allogenaʸs) NMS ‘glory to god except foreigner this’ SR GNT Luke 17:18 word 18

OET-LV: 18 Not were _they _found having _returned to _give glory to_ the _god, except not/lest the this foreigner? (LUK 17:18)

OET-RV: 18 Have none of them returned to praise God—only this foreigner?” (LUK 17:18)

Key: S=substantive adjective DMP=dative, masculine, plural NMP=nominative, masculine, plural NMS=nominative, masculine, singular