Greek root word (lemma) ‘βάρβαρος’ (barbaros)

← barbaros ↑ →

This root form (lemma) ‘βάρβαρος’ is used in 3 different forms in the Greek originals: βάρβαροι (S-····NMP), βάρβαρος (S-····NMS), βαρβαροῖς (S-····DMP).

It is glossed in 4 different ways: ‘a foreigner’, ‘to foreigners’, ‘foreigner’, ‘foreigners’.

Have 6 uses of Greek root word (lemma) ‘barbaros’ (substantive adjective) in the Greek originals

Acts 28:2 βάρβαροι (barbaroi) NMP ‘the and foreigners were bringing_about not just the’ SR GNT Acts 28:2 word 4

OET-LV: 2 And the foreigners were _bringing _about not just the having _been _ordinary human _kindness to _us, because/for having _lit a_fire, they _received all us, because _of the rain which having _approached, and because _of the cold. (ACT_28:2)

OET-RV: 2 And the people there showed incredible kindness to us as they welcomed us and lit a fire, as it started raining again and was very cold. (ACT 28:2)

Acts 28:4 βάρβαροι (barbaroi) NMP ‘and saw the foreigners being_hanged the wild_animal’ SR GNT Acts 28:4 word 5

OET-LV: 4 And when the foreigners saw the wild _animal being _hanged from the hand of _him, they _were _saying to one _another: Certainly this the man is a_murderer, whom having _been _brought _safely _through from the sea, the justice not allowed him to _be _living. (ACT_28:4)

OET-RV: 4 When the islanders saw the snake hanging from his hand they decided that he must be a murderer who had survived the shipwreck but now fate had finally decided his time was up. (ACT 28:4)

Rom 1:14 βαρβαροῖς (barbarois) DMP ‘to Hellaʸns both and to foreigners to the wise both and’ SR GNT Rom 1:14 word 4

OET-LV: 14 To _Hellaʸns both and to _foreigners, to_the_wise both and the_foolish, a_debtor I _am. (ROM_1:14)

OET-RV: 14 Whether it’s Greeks or other foreigners, wise people or foolish, I have an obligation (ROM 1:14)

1 Cor 14:11 βάρβαρος (barbaros) NMS ‘I will_be to the one speaking a foreigner and the one speaking’ SR GNT 1 Cor 14:11 word 13

OET-LV: 11 Therefore if not I _may _have _known the power of _the sound, I _will _be to _the one speaking a_foreigner, and the one speaking with me a_foreigner. (CO1_14:11)

OET-RV: 11 so if I don’t know the meaning of someone’s language, I’m a foreigner to that person, and that person will be a foreigner to me (CO1 14:11)

1 Cor 14:11 βάρβαρος (barbaros) NMS ‘speaking with me a foreigner’ SR GNT 1 Cor 14:11 word 19

OET-LV: 11 Therefore if not I _may _have _known the power of _the sound, I _will _be to _the one speaking a_foreigner, and the one speaking with me a_foreigner. (CO1_14:11)

OET-RV: 11 so if I don’t know the meaning of someone’s language, I’m a foreigner to that person, and that person will be a foreigner to me (CO1 14:11)

Col 3:11 βάρβαρος (barbaros) NMS ‘circumcision and uncircumcision foreigner Skuthaʸs slave free’ SR GNT Col 3:11 word 10

OET-LV: 11 where there _is not Hellaʸn and Youdaios, circumcision and uncircumcision, foreigner, Skuthaʸs, slave, free, but chosen _one /messiah is all things and in all things. (COL_3:11)

OET-RV: 11 where there’s no distinctions between ethnicities or religion, locals and foreigners, slaves or free, but Messiah is everything and in all of us. (COL 3:11)

Lemmas with similar glosses to ‘βάρβαρος’ (barbaros)

Have 1 use of Greek root word (lemma) ‘allogenēs’ (substantive adjective) in the Greek originals

Luke 17:18 ἀλλογενής (allogenaʸs) NMS ‘glory to god except foreigner this’ SR GNT Luke 17:18 word 18

OET-LV: 18 Not were _they _found having _returned to _give glory to_ the _god, except not/lest the this foreigner? (LUK_17:18)

OET-RV: 18 Have none of them returned to praise God—only this foreigner?” (LUK 17:18)

Key: S=substantive adjective DMP=dative,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular