ROM 1:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to wise ones and to foolish ones.

UST I am obligated to proclaim the good news to all non-Jewish people, whether or not they are culturally Greek and whether or not they are educated.

BSB I am obligated both to Greeks and non-Greeks,[fn] both to the wise and the foolish.

BLB I am a debtor both to Greeks and to barbarians, both to the wise and the foolish.

AICNT I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.

OEB I have a duty to both the Greek and the barbarian, to both the cultured and the ignorant.

WEBBE I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

WMBB (Same as above)

NET I am a debtor both to the Greeks and to the barbarians, both to the wise and to the foolish.

LSV Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,

FBV For I have an obligation to work for both the civilized and the uncivilized, both the educated and the uneducated.

TCNT I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish;

T4T I feel obliged to proclaim the gospel to all non-Jewish people, specifically to people who know the Greek language and culture and to those who do not know it, to people who are educated and to those who are uneducated.

LEB I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.

BBE I have a debt to Greeks and to the nations outside; to the wise and to those who have no learning.

Moff No Moff ROM book available

Wymth I am already under obligations alike to Greek-speaking races and to others, to cultured and to uncultured people:

ASV I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

DRA To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor;

YLT Both to Greeks and to foreigners, both to wise and to thoughtless, I am a debtor,

Drby I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent:

RV I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.

Wbstr I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians, both to the wise, and to the unwise.

KJB-1769 I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

KJB-1611 I am debter both to the Greeks, and to the Barbarians, both to the wise, and to the vnwise.
(I am debter both to the Greeks, and to the Barbarians, both to the wise, and to the unwise.)

Bshps I am debter both to the grekes, and to the barbarous, both to the wyse, and to the vnwise.
(I am debter both to the grekes, and to the barbarous, both to the wyse, and to the unwise.)

Gnva I am detter both to the Grecians, and to the Barbarians, both to the wise men and vnto the vnwise.
(I am detter both to the Grecians, and to the Barbarians, both to the wise men and unto the unwise. )

Cvdl I am detter both to the Grekes, and to the vngrekes, to the wyse and to the vnwyse.
(I am detter both to the Grekes, and to the ungrekes, to the wise and to the unwyse.)

TNT For I am detter both to the Grekes and to them which are no Grekes vnto the learned and also vnto the vnlearned.
(For I am detter both to the Grekes and to them which are no Grekes unto the learned and also unto the unlearned. )

Wycl To Grekis and to barberyns, to wise men and to vnwise men,
(To Grekis and to barberyns, to wise men and to unwise men,)

Luth Ich bin ein Schuldner beide, der Griechen und der Ungriechen, beide, der Weisen und der Unweisen.
(I am a Schuldner beide, the/of_the Griechen and the/of_the Ungriechen, beide, the/of_the Weisen and the/of_the Unweisen.)

ClVg Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum:[fn]
(Græcis ac barbaris, sapientibus, and insipientibus debitor sum: )

1.14 Græcis. De Judæis tacet, quia magister gentium. Græcis. Græcos præponit, quia ab eis omnis philosophia mundana exordium habuit. Barbaris. Barbaros dicit, qui sunt quasi exleges, qui scilicet nec Hebræi, nec Græci, nec Latini sunt. Nulli specialius debetur hæc prædicatio. Debitor, quia missus ad omnes.

1.14 Græcis. De Yudæis tacet, because magister gentium. Græcis. Græcos præponit, because away to_them everyone philosophia mundana exordium habuit. Barbaris. Barbaros dicit, who are as_if exleges, who scilicet but_not Hebræi, but_not Græci, but_not Latini are. Nulli specialius debetur these_things prælet_him_sayio. Debitor, because missus to omnes.

UGNT Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις, ὀφειλέτης εἰμί.
(Hellaʸsin te kai barbarois, sofois te kai anoaʸtois, ofeiletaʸs eimi.)

SBL-GNT Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
(Hellaʸsin te kai barbarois, sofois te kai anoaʸtois ofeiletaʸs eimi;)

TC-GNT Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
(Hellaʸsi te kai barbarois, sofois te kai anoaʸtois ofeiletaʸs eimi; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ὀφειλέτης εἰμί

/a/_debtor ˱I˲_am

Paul speaks of himself as if he were a debtor who owed money to people who were not Jews, such as Greeks and barbarians. Paul means that he was obligated to preach the gospel to non-Jews because God had commanded him to do so. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternative translation, “I am obliged to preach the gospel”

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις

˱to˲_Greeks both and ˱to˲_foreigners

Here Paul uses Greeks and barbarians to represent all the Gentiles referred to in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to all types of Gentiles]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις

˱to˲_/the/_wise both and /the/_foolish

Here Paul uses wise ones and foolish ones to represent all types of people among the Gentiles referred to in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to all types of people among the Gentiles]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις

˱to˲_Greeks both and ˱to˲_foreigners ˱to˲_/the/_wise both and /the/_foolish

These two phrases mean the same thing. Paul uses them to emphasize that he is obligated to preach the gospel to every kind of Gentile. If saying the same thing twice might be confusing for your readers, you can combine the phrases into one. Alternate translation: [to each and every kind of Gentile] or [to every single non-Jewish person]

Parallel ROM 1:14