Greek root word (lemma) ‘Μακεδών’ (makedōn)

← makedōn ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘Μακεδών’ is used in 5 different forms in the Greek originals: Μακεδών (1, N-····NMS), Μακεδόνας (1, N-····AMP), Μακεδόσιν (1, N-····DMP), Μακεδόνες (1, N-····NMP), Μακεδόνος (1, N-····GMS).

It is glossed in 4 different ways: ‘ones_from_Makedonia’(2), ‘a from_Makedonia’(1), ‘to the ones_from_Makedonia’(1), ‘from_Makedonia’(1).

(In the VLT, it was glossed in 4 different ways: ‘a Macedonian’, ‘to the Macedonians’, ‘Macedonian’, ‘Macedonians’.)

Have 5 uses of Greek root word (lemma) ‘makedōn’ (noun) in the Greek originals

Acts 16:9 Μακεδών (Makedōn) NMS ‘to Paulos was seen a man from_Makedonia certain was having stood’ SR GNT Acts 16:9 word 14

OET-LV: 9 And through the_night a_vision was_seen to_ the _Paulos, a_ Certain from_Makedonia _man was having_stood and imploring him and saying:   Having_passed_through into Makedonia, give_help to_us. (ACT 16:9)

OET-RV: 9 During the night, Paulos had a vision of a Makedonian man standing there and imploring him, “Come on to Makedonia and help us here.” (ACT 16:9)

Acts 19:29 Μακεδόνας (Makedonas) AMP ‘Gaios and Aristarⱪos ones_from_Makedonia travelling_companions of Paulos’ SR GNT Acts 19:29 word 23

OET-LV: 29 And the city was_filled of_ the _confusion, and they_rushed with_one_accord to the theatre, having_seized ones_from_Makedonia Gaios and Aristarⱪos, travelling_companions of_Paulos. (ACT 19:29)

OET-RV: 29 Then the whole city was filled with confusion and the people rushed to the theatre and grabbed Gaios and Aristarkos from Makedonia—travelling companions of Paulos’s. (ACT 19:29)

Acts 27:2 Μακεδόνος (Makedonos) GMS ‘with us of Aristarⱪos a from_Makedonia of from_Thessalonikaʸ’ SR GNT Acts 27:2 word 20

OET-LV: 2 And having_boarded on_a_ Adramuttaʸnos _ship, we_were_launched going to_be_sailing to the places along the Asia, of_Aristarⱪos being with us, a_from_Makedonia of_from_Thessalonikaʸ. (ACT 27:2)

OET-RV: 2 We all boarded on a ship from Adramuttainos that was about to sail to various places along the coast of Asia Minor. Aristarkos, a Makedonian man from Thessalonikai, was with us as we departed. (ACT 27:2)

2 Cor 9:2 Μακεδόσιν (Makedosin) DMP ‘concerning you_all I am boasting to the ones_from_Makedonia that Aⱪaia has prepared’ SR GNT 2 Cor 9:2 word 12

OET-LV: 2 For/Because I_have_known the readiness of_you_all, which concerning you_all I_am_boasting to_the_ones_from_Makedonia, that Aⱪaia has_prepared from last_year, and the of_you_all zeal provoked the more of_them. (CO2 9:2)

OET-RV: 2 because I know about your readiness to help and I’ve been boasting about it to those from Makedonia—that you all in Akaia were ready last year—and your zeal provoked more of them to act. (CO2 9:2)

2 Cor 9:4 Μακεδόνες (Makedones) NMP ‘may come with me ones_from_Makedonia and they may find you_all’ SR GNT 2 Cor 9:4 word 8

OET-LV: 4 Not somehow if may_come with me ones_from_Makedonia, and they_may_find you_all unprepared, may_be_disgraced we, in_order_that not we_may_be_saying you_all, by the confidence this. (CO2 9:4)

OET-RV: 4 Otherwise if somehow some might come with me from Makedonia and find you unprepared, then we (or might we say you all as well) might be disgraced by our confidence. (CO2 9:4)

Key: N=noun AMP=accusative, masculine, plural DMP=dative, masculine, plural GMS=genitive, masculine, singular NMP=nominative, masculine, plural NMS=nominative, masculine, singular