Greek root word (lemma) ‘Ναθαναήλ’ (nathanaēl)

← nathanaēl ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘Ναθαναήλ’ is used in 2 different forms in the Greek originals: Ναθαναήλ (4, N-····NMS), Ναθαναήλ (2, N-····AMS).

It is glossed in only one way: ‘Nathanaaʸl’(6).

(In the VLT, it was glossed in only one way: ‘Nathanael’.)

Have 6 uses of Greek root word (lemma) ‘nathanaēl’ (noun) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 1:45 Ναθαναήλ (Nathanaaʸl) AMS ‘is finding Filippos Nathanaaʸl and he is saying to him’ SR GNT Yhn 1:45 word 4

OET-LV: 45 Filippos is _finding the Nathanaaʸl, and he _is _saying to _him: We _have _found whom wrote Mōsaʸs/(Mosheh) in the law and the prophets, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) son the of _Yōsaʸf/(Yōşēf), who is from Nazaret. (JHN 1:45)

OET-RV: 45 Philip then found Nathanael and told him, “We’ve found the one that Mosheh and the prophets wrote about in the Scriptures. He’s Yeshua from Nazaret.” (JHN 1:45)

Yhn (Jhn) 1:46 Ναθαναήλ (Nathanaaʸl) NMS ‘and said to him Nathanaaʸl out_of Nazaret is able’ SR GNT Yhn 1:46 word 4

OET-LV: 46 And Nathanaaʸl said to _him: Is _able any good to _be out _of Nazaret? The Filippos is _saying to _him: Be _coming and see. (JHN 1:46)

OET-RV: 46 And Nathanael said, “Does anything good come from Nazaret?”
¶ So Philip answered, “Well, come and see for yourself.” (JHN 1:46)

Yhn (Jhn) 1:47 Ναθαναήλ (Nathanaaʸl) AMS ‘saw Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) Nathanaaʸl coming to him’ SR GNT Yhn 1:47 word 7

OET-LV: 47 The Yaʸsous saw the Nathanaaʸl coming to him and he _is _saying concerning him: Behold, truly an_Israelite in whom is not deceit. (JHN 1:47)

OET-RV: 47 Yeshua saw Nathanael approaching and said, “Ah, this is an honest Israeli.” (JHN 1:47)

Yhn (Jhn) 1:48 Ναθαναήλ (Nathanaaʸl) NMS ‘is saying to him Nathanaaʸl from_where me you are knowing’ SR GNT Yhn 1:48 word 3

OET-LV: 48 Nathanaaʸl is _saying to _him: From _where you _are _knowing me? Yaʸsous answered and said to _him: Before the time Filippos to _call you, being under the fig _tree, I _saw you. (JHN 1:48)

OET-RV: 48 But Nathanael queried him, “Where do you know me from?”
¶ And Yeshua replied, “Actually I saw you under that fig tree before Philip had even called you.” (JHN 1:48)

Yhn (Jhn) 1:49 Ναθαναήλ (Nathanaaʸl) NMS ‘answered to him Nathanaaʸl My_great_one you are’ SR GNT Yhn 1:49 word 3

OET-LV: 49 Nathanaaʸl answered to _him: My _great_one, you are the son of_ the _god, you are king of_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (JHN 1:49)

OET-RV: 49 Nathanael exclaimed, “Great teacher! You are God’s son! You’re the king of Yisrael!” (JHN 1:49)

Yhn (Jhn) 21:2 Ναθαναήλ (Nathanaaʸl) NMS ‘being called Didumos/[twin] and Nathanaaʸl the one from Kana’ SR GNT Yhn 21:2 word 11

OET-LV: 2 Simōn Petros, and Thōmas which being _called Didumos/[twin], and Nathanaaʸl the one from Kana of_ the _Galilaia/(Gālīl), and the sons the of _Zebedaios, and two others of the apprentices/followers of _him. were together. (JHN 21:2)

OET-RV: 2 Simon Peter, Thomas nicknamed ‘Twin’, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other apprentices had gathered together (JHN 21:2)

Key: N=noun AMS=accusative, masculine, singular NMS=nominative, masculine, singular