OET-LV YHN Chapter 1

OET ◄ YHN 1 ► ║ ═ ©

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 In the_beginning was the message, and the message was with the god, and god was the message.
2 This one was in the_beginning with the god.
3 All things became through him, and without him not _even one thing became that has _become.
4 In him was life, and the life was the light of_ the _mankind.
5 And the light is _shining in the darkness, and it not grasped the darkness.
6 A_man became having _been _sent _out from god, Yōannaʸs the_name to _him was.
7 This one came for a_testimony, in _order _that he _may _testify concerning the light, in _order _that all may _believe through him.
8 That one was not the light, but in _order _that he _may _testify concerning the light.
9 It _was the the true light, which is _enlightening every person, coming into the world.
10 He _was in the world, and the world became through him, and the world not knew him.
11 He _came to his own, and his own not received him.
12 But as _many _as received him, he _gave to _them the_right to _become children of_god, to _the ones believing in the name of _him, 13 who were _born neither of bloods, nor of will of _flesh, nor of will of _man, but of god.
14 And the message became flesh and sheltered among us, and we _saw the glory of _him, a_glory as of_an_only _begotten with a_father, full of _grace and truth.
15 Yōannaʸs is _testifying concerning him, and he _has _cried _out saying:
This one was whom I _said:
The one coming after me, has _become before of _me, because he _was before me.
16 Because of the fullness of _him, we all received and grace for grace.
17 Because the law was _given through Mōsaʸs/(Mosheh), the grace and the truth became through Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah.
18 No _one has_ ever _seen god, the_only _begotten god, the one being in the bosom of _the father, that one explained him.
19 And this is the testimony of_ the _Yōannaʸs, when the Youdaiōns sent _out priests and Levites from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), in _order _that they _may _ask him:
Who are you?
20 And he _confessed and not disowned, but confessed, that I am not the chosen _one /messiah.
21 And they _asked him, What therefore?
Are you Aʸlias/(ʼĒliy^yāh)?
And he _is _saying:
I _am not.
Are you the prophet?
And he _answered:
No.
22 Therefore they _said to _him:
Who are _you?
In _order _that we _may _give an_answer to _the ones having _sent us.
What are _you _saying about yourself?
23 He _was _saying:
I am A_voice shouting in the wilderness straighten the way of_the_master, as Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet said.
24 And having _been _sent _out they _were from the Farisaios_party.
25 And they _asked him and they _said to _him:
Therefore why you _are _immersing, if you not are the chosen _one /messiah, nor Aʸlias, nor the prophet?
26 The Yōannaʸs answered to _them saying:
I am _immersing in water, in_the_midst of _you _all one _has _stood whom you _all have_ not _known, 27 the one coming after me, of _whom I am not worthy that I _may _untie the strap of _the sandal of _him.
28 These things became in Baʸthania, beyond the Yordanaʸs/(Yardēn), where the Yōannaʸs was immersing.
29 On _the day of _next he _is _seeing the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) coming to him, and is _saying:
Behold, the lamb of_ the _god, which taking _away the sin of _the world.
30 It _is this one concerning whom I said:
After me is _coming a_man, who has _become before me, because he _was before me.
31 And _I had_ not _known him, but in _order _that may _be _revealed to_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) because _of this, I came immersing in water.
32 And Yōannaʸs testified saying, that I _have _seen the spirit coming _down as a_dove out _of heaven, and it _remained on him.
33 And _I had_ not _known him, but the one having _sent me to _be _immersing in water, that one said to _me:
On whom wishfully you _may _see the spirit coming _down and remaining on him, he is the one immersing in the_ holy _spirit.
34 And _I have _seen and have _testified that this is the son of_ the _god.
35 On _the day of _next again the Yōannaʸs had _stood, and two of the apprentices/followers of _him.
36 And having _focused _in the on_Yaʸsous walking he _is _saying:
Behold, the lamb of_ the _god.
37 And the two apprentices/followers of _him heard speaking, and they _followed the after_Yaʸsous.
38 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _been _turned, and having _seen them following, he _is _saying to _them:
What you _all _are _seeking?
And they said to _him:
My _great_one (which is _being _called being _translated:
Teacher):
Where you _are _remaining?
39 He _is _saying to _them:
Be _coming and you _all _will _be _seeing.
Therefore they _came and saw where he _is _remaining, and they _remained with him the that day, the_hour was about the_tenth.
40 Andreas the brother of _Simōn Petros was, one of the two which having _heard from Yōannaʸs, and having _followed after _him.
41 This one first is _finding the his own brother Simōn, and is _saying to _him:
We _have _found the chosen _one /messiah, (which is being _translated:
The_chosen _one /messiah).
42 he _led him to the Yaʸsous.
Having _focused _in on _him, the Yaʸsous said:
You are Simōn the son of _Yōannaʸs, you will _be _being _called Kaʸfas, (which is _being _translated:
The_Stone/Petros).
43 On _the day of _next he _wanted to _come _out into the Galilaia/(Gālīl).
And he _is _finding Filippos, and Yaʸsous is _saying to _him the:
Be _following after _me.
44 And the Filippos was from Baʸthsaida, of the city of _Andreas and Petros.
45 Filippos is _finding the Nathanaaʸl, and he _is _saying to _him:
We _have _found whom wrote Mōsaʸs/(Mosheh) in the law and the prophets, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) son the of _Yōsaʸf/(Yōşēf), who is from Nazaret.
46 And Nathanaaʸl said to _him:
Is _able any good to _be out _of Nazaret?
The Filippos is _saying to _him:
Be _coming and see.
47 The Yaʸsous saw the Nathanaaʸl coming to him and he _is _saying concerning him:
Behold, truly an_Israelite in whom is not deceit.
48 Nathanaaʸl is _saying to _him:
From _where you _are _knowing me?
Yaʸsous answered and said to _him:
Before the time Filippos to _call you, being under the fig _tree, I _saw you.
49 Nathanaaʸl answered to _him:
My _great_one, you are the son of_ the _god, you are king of_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl).
50 Yaʸsous answered and said to _him:
Because I _said to _you that I _saw you beneath the fig _tree, you _are _believing?
You _will _be _seeing greater than these things.
51 And he _is _saying to _him:
Truly, truly, I _am _saying to _you _all, you _all _will _be _seeing the heaven having _opened _up, and the messengers of_ the _god going _up and coming _down on the son of_ the _Man.

YHN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21