Open Bible Data Home  About  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelated Parallel InterlinearDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN2YHNYUDREV

Yhn IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

Yhn 1 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V51

Parallel YHN 1:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

BI Yhn 1:49 ©

OET (OET-RV)Nathanael exclaimed, “Great teacher! You are God’s son! You’re the king of Israel!”

OET-LVNathanaaʸl answered to_him:
My_great_one, you are the son of_ the _god, you are king of_ the _Israaʸl/(Yisərāʼēl).

SR-GNTἈπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ, “Ῥαββί, σὺ εἶ Υἱὸς τοῦ ˚Θεοῦ, σὺ Βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.” 
   (Apekrithaʸ autōi Nathanaaʸl, “Ɽabbi, su ei ho Huios tou ˚Theou, su Basileus ei tou Israaʸl.”)

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Nathaniel replied to him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

UST Then Nathaniel declared, “Teacher, you must be the Son of God! You are the King of Israel whom we have been waiting for!”


BSB “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”

BLB Nathanael answered Him, "Rabbi, You are the Son of God; You are King of Israel."

OEB ‘Rabbi,’ Nathanael exclaimed, ‘you are the Son of God, you are king of Israel!’

LSB Nathanael answered Him, “Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel.”

WEB Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

NET Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!”

LSV Nathanael answered and says to Him, “Rabbi, You are the Son of God, You are the King of Israel.”

FBV “Rabbi, you are the Son of God, the king of Israel!” Nathaniel exclaimed.

TCNT Nathanael answered him, “Rabbi, yoʋ are the Son of God! Yoʋ are the king of Israel!”

T4T Then Nathaniel declared, “Teacher, you must be the Son of God/the person who is both God and man►! You are the King of Israel we have been waiting for!”

LEB Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are the king of Israel!”

BBE Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

ASV Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

DRA Nathanael answered him, and said: Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

YLT Nathanael answered and saith to him, 'Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'

DBY Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

RV Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

WBS Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

KJB Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
  (Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou/you art the Son of God; thou/you art the King of Israel.)

BB Nathanael aunswered, and sayde vnto hym: Rabbi, thou art euen the very sonne of God, thou art ye kyng of Israel.
  (Nathanael answered, and said unto him: Rabbi, thou/you art even the very son of God, thou/you art ye/you_all king of Israel.)

GNV Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.
  (Nathanael answered, and said unto him, Rabbi, thou/you art that Son of God: thou/you art that King of Israel.)

CB Nathanaell answered, and sayde vnto hi: Rabbi, thou art ye sonne of God, thou art ye kynge of Israel.
  (Nathanaell answered, and said unto him: Rabbi, thou/you art ye/you_all son of God, thou/you art ye/you_all king of Israel.)

TNT Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.
  (Nathanael answered and said unto him: Rabbi thou/you art the son of God thou/you art the king of Israel.)

WYC `and seide, Rabi, thou art the sone of God, thou art kyng of Israel.
  (`and said, Rabbi, thou/you art the son of God, thou/you art king of Israel.)

LUT Nathanael antwortet und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel.
  (Nathanael antwortet and spricht to ihm: Rabbi, du bist God’s son, du bist the king from Israel.)

CLV Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
  (Respondit to_him Nathanaël, and ait: Rabbi, tu you_are Filius Dei, tu you_are rex Israël.)

UGNT ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ, Ῥαββεί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ Βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
  (apekrithaʸ autōi Nathanaaʸl, Ɽabbei, su ei ho Huios tou Theou, su Basileus ei tou Israaʸl.)

SBL-GNT ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ⸃· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ⸃ τοῦ Ἰσραήλ.
  (apekrithaʸ ⸂autōi Nathanaaʸl⸃; Ɽabbi, su ei ho huios tou theou, su ⸂basileus ei⸃ tou Israaʸl.)

TC-GNT Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
  (Apekrithaʸ Nathanaaʸl kai legei autōi, Ɽabbi, su ei ho huios tou Theou, su ei ho basileus tou Israaʸl.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).


TSNTyndale Study Notes:

1:19-51 John’s Gospel gives limited attention to John the Baptist compared to the synoptic Gospels (Matt 3:1-6; Mark 1:2-6; Luke 1:1-24, 57-80; 3:1-13). Yet the apostle John wants us to see that John the Baptist correctly identified and exalted Jesus. John the Baptist’s disciples leave him and follow Jesus; Jesus took over the ministry John began, increasing as John decreased (John 3:30).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Υἱὸς τοῦ Θεοῦ

Son ¬the ˱of˲_God

Son of God is an important title for Jesus.

BI Yhn 1:49 ©