Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #91160

SR GNT Acts 12:1 κακῶσαι (kakōsai) ‘the king his hands to mistreat some of the ones from’ Strongs=25590 Lemma=kakoō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=44 AD Event=Herod_kills_James TimeSeries=Herod_kills_James

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form κακῶσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘κακῶσαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to mistreat’.

Acts 18:10 ‘no_one will_be inflicting on you to mistreat you because people’ SR GNT Acts 18:10 word 12

OET-LV: 10 because I am with you, and no _one will _be _inflicting on _you which to _mistreat you, because there _is many people to _me in the this city. (ACT_18:10)

OET-RV: 10 because I am with you and no one can mistreat you here because there are many of my people in this city.” (ACT 18:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kakoō’ have 4 different glosses: ‘going_to mistreat’, ‘to mistreat’, ‘they will_be mistreating it’, ‘mistreated’.

Greek words (2) other than κακῶσαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘mistreat’

ACTs 14:5 ὑβρίσαι (hubrisai) V-NAA···· Lemma=hubrizō ‘the rulers of them to mistreat and to throw_stones at them’ SR GNT Acts 14:5 word 15

OET-LV: 5 And when an_impulse both of _the pagans and Youdaiōns with the rulers of _them became, to _mistreat and to _throw _stones at _them, (ACT_14:5)

OET-RV: 5 At one point, both the non-Jews and the strict Jews and their leaders got worked up enough to come in order to attack them and throw rocks to kill them. (ACT 14:5)

1 PET 3:13 κακώσων (kakōsōn) V-PFA·NMS ‘and who is the one going_to mistreat you_all if for the’ SR GNT 1 Pet 3:13 word 4

OET-LV: 13 And who is the one going _to _mistreat you _all, if you _all _may _become zealous for _the good? (PE1_3:13)

OET-RV: 13 Then who would mistreat you if you all become active at doing good, (PE1 3:13)

Key: V=verb