Parallel ACTs 14:5

---

AICNT When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,

OEB and, when there was an attempt on the part of both Gentiles and Jews, with their leaders, to resort to violence and to stone them,

WEBBE When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

WMBB (Same as above)

NET When both the Gentiles and the Jews (together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,

LSV and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to mistreat [them], and to stone them,

FBV But then the foreigners and the Jews, together with their leaders, decided to attack and stone Paul and Barnabas.

TCNT And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat them and stone them,

T4T Then the non-Jewish people and the Jewish leaders [SYN] who opposed those two talked among themselves about how they could mistreat them. Some of the important men in that city agreed to help them. Together, they decided that they would kill Paul and Barnabas by throwing stones at them.

LEB So when an inclination took place on the part of both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat them[fn] and to stone them,

---

BBE And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,

Moff No Moff ACTs book available

Wymth And when a hostile movement was made by both Gentiles and Jews, with the sanction of their magistrates, to maltreat and stone them,

ASV And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

DRA And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously, and to stone them:

YLT and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use [them] despitefully, and to stone them,

Drby And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them,

RV And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them,

Wbstr And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews, with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

KJB-1769 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

KJB-1611 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Iewes, with their rulers, to vse them despitefully, and to stone them,
   (And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Yewes, with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,)

Bshps And when there was an assault made both of the gentiles, and also of the Iewes, with their rulers, to do them violence, and to stone them,
   (And when there was an assault made both of the gentiles, and also of the Yewes, with their rulers, to do them violence, and to stone them,)

Gnva And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them,
   (And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Yews with their rulers, to do them violence, and to stone them, )

Cvdl But whan there rose vp an insurreccion of the Heythe and of ye Iewes, and of their rulers, to put them to shame, and to stone the,
   (But when there rose up an insurreccion of the Heathen and of ye/you_all Yewes, and of their rulers, to put them to shame, and to stone them,)

TNT When ther was a saute made both of the gentyls and also of the Iewes with their rulers to put them to shame and to stone them
   (When there was a saute made both of the gentiles and also of the Yews with their rulers to put them to shame and to stone them )

Wycl But whanne ther was maad `an asaute of the hethene men and the Jewis, with her princis, to turmenten and to stonen hem,
   (But when there was made `an asaute of the heathen men and the Yewis, with her princes, to turmenten and to stonen them,)

Luth Da sich aber ein Sturm erhub der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen,
   (So itself/yourself/themselves but a Sturm rise the/of_the heathens and the/of_the Yuden and of_their/her Obersten, they/she/them to schmähen and to steinigen,)

ClVg Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,
   (Since however factus was impetus gentilium and Yudæorum when/with principibus to_his_own, as contumeliis afficerent, and lapidarent them, )

UGNT ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς;
   (hōs de egeneto hormaʸ tōn ethnōn te kai Youdaiōn sun tois arⱪousin autōn, hubrisai kai lithobolaʸsai autous;)

SBL-GNT ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
   (hōs de egeneto hormaʸ tōn ethnōn te kai Youdaiōn sun tois arⱪousin autōn hubrisai kai lithobolaʸsai autous,)

TC-GNT Ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
   (Hōs de egeneto hormaʸ tōn ethnōn te kai Youdaiōn sun tois arⱪousin autōn, hubrisai kai lithobolaʸsai autous, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).