ACTs 18:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For I am with you, and no one will set upon you to harm you, for much people is to me in this city.”

UST You can keep speaking confidently because I will help you. No one will be able to attack you and hurt you, because there are many people in this city who love me and will defend you.”

BSB For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”

BLB because I am with you, and no one will lay a hand on you to harm you, because there are many people to me in this city."

AICNT For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”

OEB for I am with you, and no one will do you harm, for I have many people in this city.’

WEBBE for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

WMBB (Same as above)

NET because I am with you, and no one will assault you to harm you, because I have many people in this city.”

LSV because I am with you, and no one will set on you to do evil [to] you, because I have many people in this city”;

FBV because I am with you, and no-one will attack you, for many people in this city are mine.”

TCNT For I am with yoʋ, and no one will attack yoʋ to do yoʋ harm, for I have many people in this city.”

T4T because I will help you, and no one will be able to harm you (sg) here. Keep telling people about me, because there are many in this city who will believe in me.”

LEB No LEB ACTs book available

BBE For I am with you, and no one will make an attack on you to do you damage: for I have a number of people in this town.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth I am with you, and no one shall attack you to injure you; for I have very many people in this city."

ASV for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

DRA Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.

YLT because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;'

Drby because I am with thee, and no one shall set upon thee to injure thee; because I have much people in this city.

RV for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.
(for I am with thee/you, and no man shall set on thee/you to harm thee/you: for I have much people in this city. )

SLT For I am with thee, and none shall attack thee to injure thee: for much people are to me in this city.

Wbstr For I am with thee, and no man shall lay hands on thee, to hurt thee: for I have many people in this city.

KJB-1769 For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
( For I am with thee/you, and no man shall set on thee/you to hurt thee/you: for I have much people in this city. )

KJB-1611 For I am with thee, and no man shal set on thee, to hurt thee: for I haue much people in this city.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps ACTs book available

Gnva For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.
(For I am with thee/you, and no man shall lay hands on thee/you to hurt thee/you: for I have much people in this city. )

Cvdl No Cvdl ACTs book available

TNT for I am with the and no man shall invade the that shall hurte the. For I have moche people in this cite.
(for I am with the and no man shall invade the that shall hurt them. For I have much people in this city. )

Wycl No Wycl ACTs book available

Luth No Luth ACTs book available

ClVg propter quod ego sum tecum, et nemo apponetur tibi ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate.
(because that I I_am with_you, and nemo apponetur to_you as noceat you(sg): since/because the_people it_is to_me multus in/into/on this_way city. )

UGNT διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
(dioti egō eimi meta sou, kai oudeis epithaʸsetai soi tou kakōsai se, dioti laos esti moi polus en taʸ polei tautaʸ.)

SBL-GNT διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
(dioti egō eimi meta sou kai oudeis epithaʸsetai soi tou kakōsai se, dioti laos esti moi polus en taʸ polei tautaʸ.)

RP-GNT διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
(dioti egō eimi meta sou, kai oudeis epithaʸsetai soi tou kakōsai se; dioti laos estin moi polus en taʸ polei tautaʸ.)

TC-GNT διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
(dioti egō eimi meta sou, kai oudeis epithaʸsetai soi tou kakōsai se; dioti laos esti moi polus en taʸ polei tautaʸ. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 18:10