OET interlinear ACTs 12:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: κατʼ ἐκεῖνον Δέ τόν καιρόν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεύς τάς χεῖρας κακῶσαι τινάς τῶν ἀπό τῆς ἐκκλησίας)

Luke is using the word translated as Now to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

κατ’ ἐκεῖνον & τὸν καιρὸν

concerning that & (Some words not found in SR-GNT: κατʼ ἐκεῖνον Δέ τόν καιρόν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεύς τάς χεῖρας κακῶσαι τινάς τῶν ἀπό τῆς ἐκκλησίας)

The phrase that time implicitly refers to the time that Luke has just described, when the church in Antioch sent Barnabas and Saul to Jerusalem with money to help the believers there. Alternate translation: [at the time when the church in Antioch sent assistance to the believers in Jerusalem,]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐπέβαλεν & τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας

laid_on & (Some words not found in SR-GNT: κατʼ ἐκεῖνον Δέ τόν καιρόν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεύς τάς χεῖρας κακῶσαι τινάς τῶν ἀπό τῆς ἐκκλησίας)

The expression laid on hands means to arrest someone by association with the way that arresting officers might physically take hold of a person with their hands. See how you translated it in 5:18. Alternate translation: [arrested some from the church, intending to harm them]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἐπέβαλεν & τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας

laid_on & (Some words not found in SR-GNT: κατʼ ἐκεῖνον Δέ τόν καιρόν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεύς τάς χεῖρας κακῶσαι τινάς τῶν ἀπό τῆς ἐκκλησίας)

Herod most likely did not do this himself, Rather, as a ruler, he ordered his soldiers to arrest some from the church. Luke is speaking of Herod, one person who was involved in this action, to mean everyone who was involved. Alternate translation: [had his soldiers arrest some from the church, intending to harm them]