Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #98571

SR GNT Acts 20:9 ὕπνῳ (hupnōi) ‘the window being overcome by sleep deep as discussing Paulos’ Strongs=52580 Lemma=upnos
Word role=noun case=dative gender=masculine number=singular
Year=60 AD Event=Eutychus_revived TimeSeries=Eutychus_revived,Third_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ὕπνῳ (N-DMS) in the Greek originals

The word form ‘ὕπνῳ’ (N-DMS) has 2 different glosses: ‘by sleep’, ‘with sleep’.

Luke 9:32 ‘him were having_been weighed_down with sleep having fully_awoken but they saw’ SR GNT Luke 9:32 word 10

OET-LV: 32 And the Petros and the ones with him were having _been _weighed _down with _sleep, but having _fully _awoken they _saw the glory of _him, and the two men which having _stood _with with _him. (LUK_9:32)

OET-RV: 32 Peter and the others had been exhausted and fallen asleep, but when they woke up they saw the radiance of Yeshua and the other two standing there with him, (LUK 9:32)

The various word forms of the root word (lemma) ‘upnos’ have 4 different glosses: ‘by sleep’, ‘of sleep’, ‘with sleep’, ‘sleep’.

Greek words (5) other than ὕπνῳ (N-DMS) with a gloss related to ‘sleep’

YHN 11:13 κοιμήσεως (koimaʸseōs) N-GFS Lemma=koimēsis ‘that about the sleep of sleep he is speaking’ SR GNT Yhn 11:13 word 17

OET-LV: 13 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) had _spoken about the death of _him. But those supposed that he _is _speaking about the sleep of_ the _sleep. (JHN_11:13)

OET-RV: 13 But Yeshua had spoken about Lazarus’ death—not just normal sleep as they had thought. (JHN 11:13)

YHN 11:13 ὕπνου (hupnou) N-GMS ‘about the sleep of sleep he is speaking’ SR GNT Yhn 11:13 word 19

OET-LV: 13 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) had _spoken about the death of _him. But those supposed that he _is _speaking about the sleep of_ the _sleep. (JHN_11:13)

OET-RV: 13 But Yeshua had spoken about Lazarus’ death—not just normal sleep as they had thought. (JHN 11:13)

MAT 1:24 ὕπνου (hupnou) N-GMS ‘Yōsaʸf/(Yōşēf) from the sleep did as commanded’ SR GNT Mat 1:24 word 8

OET-LV: 24 And the Yōsaʸf/(Yōşēf) having _been _raised from the sleep, did as the messenger of_the_master commanded to _him, and received the wife of _him, (MAT_1:24)

OET-RV: 24 Then Yosef got up and did what Yahweh’s messenger had commanded him, and he went ahead and married Maria, (MAT 1:24)

ACTs 20:9 ὕπνου (hupnou) N-GMS ‘more having_been overcome by sleep he fell from the’ SR GNT Acts 20:9 word 27

OET-LV: 9 And a_certain young _man by_the_name Eutuⱪos sitting by the window, being _overcome by_ deep _sleep, the as_ Paulos _discussing on more, having _been _overcome by the sleep, he _fell down from the third _story, and was _taken _up dead. (ACT_20:9)

OET-RV: 9 Now there was a young man named Eutychus who was sitting on the window sill, and as Paul went on, he fell asleep and toppled down from the third storey. The ones who reached him first thought he was dead, (ACT 20:9)

ROM 13:11 ὕπνου (hupnou) N-GMS ‘already you_all out_of sleep to_be raised now for’ SR GNT Rom 13:11 word 13

OET-LV: 11 And this having _known the time, that the_hour already you _all out _of sleep to _be _raised, because/for now nearer of _us is the salvation, than when first we _believed. (ROM_13:11)

OET-RV: 11 And since you all understand the times, it’s now time to get up from your sleep because the time of our salvation is nearer now than it was when we first believed. (ROM 13:11)

Key: N=noun DMS=dative,masculine,singular GFS=genitive,feminine,singular GMS=genitive,masculine,singular