Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #98573

SR GNT Acts 20:9 βαθεῖ (bathei) ‘window being overcome by sleep deep as discussing Paulos on’ Strongs=9010 Lemma=bathus
Word role=adjective case=dative gender=masculine number=singular
Year=60 AD Event=Eutychus_revived TimeSeries=Eutychus_revived,Third_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form βαθεῖ (A-DMS) in the Greek originals

The word form ‘βαθεῖ’ (A-DMS) is always and only glossed as ‘deep’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘bathus’ have 3 different glosses: ‘deep’, ‘deep things’, ‘early’.

Greek words (3) other than βαθεῖ (A-DMS) with a gloss related to ‘deep’

YHN 4:11 βαθύ (bathu) S-NNS ‘the well is deep from_where therefore you are having’ SR GNT Yhn 4:11 word 16

OET-LV: 11 The woman is _saying to _him: Master, neither you _are _having bucket and the well is deep, therefore from _where you _are _having the which living water? (JHN_4:11)

OET-RV: 11 But the woman countered, “Mister, you don’t even have rope and a bucket to reach the water in the deep well. How then could you get ‘living water’? (JHN 4:11)

2 COR 11:25 βυθῷ (buthōi) N-DMS Lemma=buthos ‘a night_and_day in the deep I have done’ SR GNT 2 Cor 11:25 word 10

OET-LV: 25 three-times I _was _beating _with _rods, once I _was _stoned, three-times I _suffered _shipwreck, a_night _and _day in the deep I _have _done, (CO2_11:25)

OET-RV: 25 was beaten three times with rods, was stoned once, shipwrecked three times, and I was in the ocean for a day and a night. (CO2 11:25)

REV 2:24 βαθέα (bathea) S-ANP ‘not they knew the deep things of Satan/(Sāţān) as they are saying’ SR GNT Rev 2:24 word 22

OET-LV: 24 But to _you _all I _am _saying to _the rest which in Thuateira, as _many _as not are _having the teaching this, who not they _knew the deep things of_ the _Satan/(Sāţān), as they _are _saying, not I _am _throwing on you _all another burden. (REV_2:24)

OET-RV: 24 But the rest of you believers in the city of Thyatira haven’t obeyed that woman’s teachings and haven’t taken part in what she calls ‘the secret practices that Satan taught her’, I have something to say to you all as well. I won’t give you any other other burden (REV 2:24)

Key: A=adjective N=noun S=substantive adjective ANP=accusative,neuter,plural DMS=dative,masculine,singular NNS=nominative,neuter,singular