Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #98570

← καταφερόμενος ↑ → Acts 20 ║ ═

SR GNT Acts 20:9 καταφερόμενος (kataferomenos) ‘by the window being overcome by sleep deep as discussing’ Strongs=27020 Lemma=kataferō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=passive case=nominative gender=masculine number=singular
Year=60 AD Event=Eutychus_revived TimeSeries=Eutychus_revived,Third_Missionary_Journey Refers to Word #98561

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form καταφερόμενος (V-PPP·NMS) in the Greek originals

The word form ‘καταφερόμενος’ (V-PPP·NMS) is always and only glossed as ‘being overcome’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘kataferō’ have 4 different glosses: ‘being overcome’, ‘having_been overcome’, ‘I brought_against them’, ‘bringing_against’.

Greek words (7) other than καταφερόμενος (V-PPP·NMS) with a gloss related to ‘overcome’

YHN 16:33 νενίκηκα (nenikaʸka) V-IEA1··S Lemma=nikaō ‘but be having_courage I have overcome the world’ SR GNT Yhn 16:33 word 19

OET-LV: 33 I _have _spoken these things to _you _all, in _order _that you _all _may _be _having peace in me. You _all _are _having tribulation in the world, but be _having _courage, I have _overcome the world. (JHN_16:33)

OET-RV: 33 I’ve told you these things so that you can all have peace in me. You will have troubles in this world, but be courageous because I have overcome the world.” (JHN 16:33)

LUKE 11:22 νικήσῃ (nikaʸsaʸ) V-SAA3··S Lemma=nikaō ‘stronger than him having come_over may overcome him the whole_armor’ SR GNT Luke 11:22 word 11

OET-LV: 22 but when stronger than him having _come _over, may _overcome him, he _is _taking _away the whole _armor of _him in which he _had _trusted, and is _distributing the plunder of _him. (LUK_11:22)

OET-RV: 22 but when someone stronger than him arrives and overpowers him, he’ll even take the body armour that the landowner put his trust in, and then relieve him of all his goods. (LUK 11:22)

ACTs 20:9 κατενεχθείς (kateneⱪtheis) V-PAP·NMS ‘Paulos on more having_been overcome by sleep he fell’ SR GNT Acts 20:9 word 23

OET-LV: 9 And a_certain young _man by_the_name Eutuⱪos sitting by the window, being _overcome by_ deep _sleep, the as_ Paulos _discussing on more, having _been _overcome by the sleep, he _fell down from the third _story, and was _taken _up dead. (ACT_20:9)

OET-RV: 9 Now there was a young man named Eutychus who was sitting on the window sill, and as Paul went on, he fell asleep and toppled down from the third storey. The ones who reached him first thought he was dead, (ACT 20:9)

ROM 12:21 νικῶ (nikō) V-MPP2··S Lemma=nikaō ‘not be_being overcome by evil but’ SR GNT Rom 12:21 word 2

OET-LV: 21 Not be _being _overcome by the evil, but be _overcoming with the good the evil. (ROM_12:21)

OET-RV: 21 Don’t be overcome by evil, but overcome evil with goodness. (ROM 12:21)

1 YHN 2:13 νενικήκατε (nenikaʸkate) V-IEA2··P Lemma=nikaō ‘to you_all young_men because you_all have overcome the evil one’ SR GNT 1 Yhn 2:13 word 13

OET-LV: 13 I _am _writing to _you _all, fathers, because you _all _have _known the one from the_beginning. I _am _writing to _you _all, young _men, because you _all _have _overcome the evil one. (JN1_2:13)

OET-RV: 13 I’m writing to you fathers because you have known the messiah from the beginning. (JN1 2:13)

1 YHN 2:14 νενικήκατε (nenikaʸkate) V-IEA2··P Lemma=nikaō ‘you_all is remaining and you_all have overcome the evil one’ SR GNT 1 Yhn 2:14 word 33

OET-LV: 14 I _wrote to _you _all, little _children, because you _all _have _known the father. I _wrote to _you _all, fathers, because you _all _have _known the one from the_beginning. I _wrote to _you _all, young _men, because you _all _are strong ones, and the message of_ the _god is _remaining in you _all, and you _all _have _overcome the evil one. (JN1_2:14)

OET-RV: 14 I wrote to you new believers because you have know the father. I wrote to you fathers because you have known the messiah from the beginning. I wrote to you young men because you are strong and God’s message lives in you and you have overcome the evil one. (JN1 2:14)

1 YHN 4:4 νενικήκατε (nenikaʸkate) V-IEA2··P Lemma=nikaō ‘are little_children and you_all have overcome them because greater’ SR GNT 1 Yhn 4:4 word 8

OET-LV: 4 You _all are of the god, little _children, and you _all _have _overcome them, because greater is the one in you _all, than the one in the world. (JN1_4:4)

OET-RV: 4 You new believers are in God and you have defeated the false prophets, because the one in you is more powerful than the one in the world. (JN1 4:4)

Key: V=verb