Parallel ACTs 20:9

---

BSB And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.

BLB And a certain young man named Eutychus was sitting by the window, overpowered by deep sleep as Paul talked on longer. Having been overpowered by sleep, he fell down from the third story and was picked up dead.

AICNT Now a certain young man named Eutychus, sitting at the window, was overcome by a deep sleep as Paul spoke at length; falling down from the third story, he was picked up dead.

OEB and a young man named Eutychus, sitting at the window, was gradually overcome with great drowsiness, as Paul continued his address. At last, quite overpowered by his drowsiness, he fell from the third story to the ground, and was picked up for dead.

WEB A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead.

NET A young man named Eutychus, who was sitting in the window, was sinking into a deep sleep while Paul continued to speak for a long time. Fast asleep, he fell down from the third story and was picked up dead.

LSV and there a certain youth was sitting, by name Eutychus, on the window—being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long—he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.

FBV A young man called Eutychus was sitting in the window, and he began feeling very sleepy. As Paul went on speaking he fell sound asleep and tumbled down from the third story. When they picked him up they found he was dead.

TCNT and a young man named Eutychus, who was sitting on the window sill, sank into a deep sleep while Paul continued speaking for a long time. Overcome by sleep, he fell down from the third story and was picked up dead.

T4T A young man whose name was Eutychus was there. He was seated on the sill of an open window on the third story of the house. As Paul continued talking for a long time, Eutychus became sleepier and sleepier. Finally, he was sound/really asleep. He fell out of the window from the third story down to the ground. Some of the believers went down immediately and picked him up. But he was dead.

LEB And a certain young man named[fn] Eutychus who was sitting in the window was sinking into a deep sleepwhile[fn] Paul was conversing at length. Being overcome by sleep, he fell down from the third story and was picked up dead.

---

BBE And a certain young man named Eutychus, who was seated in the window, went into a deep sleep; and while Paul went on talking, being overcome by sleep, he had a fall from the third floor, and was taken up dead.

MOF No MOF ACTs book available

ASV And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.

DRA And a certain young man named Eutychus, sitting on the window, being oppressed with a deep sleep, (as Paul was long preaching,) by occasion of his sleep fell from the third loft down, and was taken up dead.

YLT and there was sitting a certain youth, by name Eutychus, upon the window — being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long — he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.

DBY And a certain youth, by name Eutychus, sitting at the window-opening, overpowered by deep sleep, while Paul discoursed very much at length, having been overpowered by the sleep, fell from the third story down to the bottom, and was taken up dead.

RV And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.

WBS And there sat in a window a certain young man named Eutychus, having fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell from the third loft, and was taken up dead.

KJB And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

BB And there sate in a window a certaine young man, named Eutychus, being fallen into a deepe sleepe: And as Paul was long reasonyng, he was the more ouercome with sleepe, and fell downe from the thirde loft, and was taken vp dead.
  (And there sat in a window a certain young man, named Eutychus, being fallen into a deepe sleep: And as Paul was long reasoning, he was the more overcome with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.)

GNV And there sate in a windowe a certaine yong man, named Eutychus, fallen into a dead sleepe: and as Paul was long preaching, hee ouercome with sleepe, fell downe from the thirde loft, and was taken vp dead.
  (And there sat in a windowe a certain yong man, named Eutychus, fallen into a dead sleep: and as Paul was long preaching, he overcome with sleep, fell down from the third loft, and was taken up dead. )

CB There sat a yonge man named Eutychos, in a wyndow, and fell in to a depe slepe (whyle Paul was speakinge) and was ouercome with slepe, and fell downe from the thirde lofte, and was taken vp deed.
  (There sat a yonge man named Eutychos, in a wyndow, and fell in to a depe sleep (whyle Paul was speaking) and was overcome with sleep, and fell down from the third lofte, and was taken up dead.)

TNT and there sate in a wyndowe a certayne yonge man named Eutichos fallen into a depe slepe. And as Paul declared he was the moare overcome with slepe and fell doune from the thyrde lofte and was taken vp deed.
  (and there sat in a wyndowe a certain yonge man named Eutichos fallen into a depe sleep. And as Paul declared he was the more overcome with sleep and fell down from the third lofte and was taken up dead. )

WYC And a yong man, Euticus bi name, sat on the wyndowe, whanne he was fallun in to an heuy sleep, while Poul disputide long, al slepynge he felle doun fro the thridde stage; and he was takun vp, and was brouyt deed.
  (And a yong man, Euticus by name, sat on the wyndowe, when he was fallun in to an heuy sleep, while Poul disputide long, all slepynge he felle down from the third stage; and he was taken up, and was brouyt dead.)

LUT Es saß aber ein Jüngling mit Namen Eutychus in einem Fenster und sank in einen tiefen Schlaf, dieweil Paulus so lange redete, und ward vom Schlaf überwogen und fiel hinunter vom dritten Söller und ward tot aufgehoben.
  (It sat but a Yüngling with names Eutychus in one Fenster and sank in a tiefen Schlaf, dieweil Paulus so lange redete, and was from_the Schlaf überwogen and fiel hinunter from_the dritten Söller and was tot aufgehoben.)

CLV Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio cœnaculo deorsum, et sublatus est mortuus.[fn]
  (Sedens however quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, when/with mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, leadership somno cecidit about tertio cœnaculo deorsum, and sublatus it_is mortuus.)

---

---

UGNT καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ; διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.
  (kathezomenos de tis neanias onomati Eutuⱪos epi taʸs thuridos, kataferomenos hupnōi bathei? dialegomenou tou Paulou epi pleion, kateneⱪtheis apo tou hupnou, epesen apo tou tristegou katō, kai aʸrthaʸ nekros.)

SBL-GNT ⸀καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
  (⸀kathezomenos de tis neanias onomati Eutuⱪos epi taʸs thuridos, kataferomenos hupnōi bathei dialegomenou tou Paulou epi pleion, kateneⱪtheis apo tou hupnou epesen apo tou tristegou katō kai aʸrthaʸ nekros. )

TC-GNT [fn]Καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.
  (Kathaʸmenos de tis neanias onomati Eutuⱪos epi taʸs thuridos, kataferomenos hupnōi bathei, dialegomenou tou Paulou epi pleion, kateneⱪtheis apo tou hupnou epesen apo tou tristegou katō, kai aʸrthaʸ nekros.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).