Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #101638

SR GNT Acts 23:29 ἐγκαλούμενον (egkaloumenon) ‘whom I found being indicted concerning questions of the’ Strongs=14580 Lemma=egkaleō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=passive case=accusative gender=masculine number=singular
Year=60 AD Event=Paul_sent_to_Felix TimeSeries=Paul_sent_to_Felix

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐγκαλούμενον (V-PPP·AMS) in the Greek originals

The word form ‘ἐγκαλούμενον’ (V-PPP·AMS) is always and only glossed as ‘being indicted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘egkaleō’ have 6 different glosses: ‘being indicted’, ‘to_be_being indicted’, ‘will_be indicting’, ‘I am_being indicted’, ‘them let_be indicting’, ‘they were indicting’.

Greek words (3) other than ἐγκαλούμενον (V-PPP·AMS) with a gloss related to ‘indicted’

ACTs 19:40 ἐγκαλεῖσθαι (egkaleisthai) V-NPP···· ‘also for we are risking_danger to_be_being indicted of insurrection concerning the day’ SR GNT Acts 19:40 word 5

OET-LV: 40 For/Because we_ also _are _risking _danger to _be _being _indicted of _insurrection concerning the day today, nothing being cause, concerning which we_˓will˒_ not _be _able to _give _back an_account concerning the this disorderly _gathering. And having _said these things, he _sent _away the assembly. (ACT_19:40)

OET-RV: 40 because we’re in danger of being charged with insurrection about what happened today. And we would have no defence that we could respond with concerning this disorderly gathering.” Then he told them all to go home. (ACT 19:40)

ACTs 26:2 ἐγκαλοῦμαι (egkaloumai) V-IPP1··S ‘concerning all things of which I am_being indicted by the Youdaiōns king’ SR GNT Acts 26:2 word 4

OET-LV: 2 Concerning all things of _which I _am _being _indicted by the_Youdaiōns, king Agrippas, I _have _considered myself blessed going to _be _defending before you, today. (ACT_26:2)

OET-RV: 2 “Concerning all the charges which have been brought against me by the Jews, King Agrippa, I consider myself fortunate (ACT 26:2)

ACTs 26:7 ἐγκαλοῦμαι (egkaloumai) V-IPP1··S ‘concerning that the hope I am_being indicted by the Youdaiōns king’ SR GNT Acts 26:7 word 19

OET-LV: 7 to which the twelve _tribes of _us serving night and day in earnestness, is _hoping to _attain, concerning that the_hope I _am _being _indicted by the_Youdaiōns, king. (ACT_26:7)

OET-RV: 7 who we twelve tribes diligently serve day and night in order to obtain—the hope, your majesty, for which I’m being indicted. (ACT 26:7)

Key: V=verb