Parallel ACTs 19:40

---

AICNT For we are in danger of being charged with rioting concerning today's events, there being no cause for which [we] will be able to give an account concerning this commotion.”

OEB For I tell you that we are in danger of being proceeded against for today’s riot, there being nothing to account for it; and in that case we will be at a loss to give any reason for this disorderly gathering.’

WEBBE For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”

WMBB (Same as above)

NET For we are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause we can give to explain this disorderly gathering.”

LSV for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we will be able to give an account of this concourse”;

FBV In fact we ourselves are in danger of being accused of being responsible for this riot today, since there was no reason for it, and we can't justify why it happened.”

TCNT For we are in danger of being charged with rioting in connection with today's events, since there is no reason we can give to account for this disorderly gathering.”

T4T And this is certainly not a legal meeting! Resolve this legally because, if we(inc) do not, I am afraid that the governor will hear about all this noise that you have made and will say that we (inc) were trying to rebel against the government. If he would ask me what you were all shouting about, I would not be able to give him an answer.”

LEB For indeed we are in danger of being accused of rioting concerning today, since there[fn] is no cause in relation to which we will be able to give an account concerning this disorderly gathering!” And when he[fn] had said these things, he dismissed the assembly.[fn]

---

BBE For, truly, we are in danger of being made responsible for this day's trouble, there being no cause for it: and we are not able to give any reason for this coming together.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth For in connexion with to-day's proceedings there is danger of our being charged with attempted insurrection, there having been no real reason for this riot; nor shall we be able to justify the behaviour of this disorderly mob."

ASV For indeed we are in danger to be accused concerning this day’s riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

DRA For we are even in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no man guilty (of whom we may give account) of this concourse. And when he had said these things, he dismissed the assembly.

YLT for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we shall be able to give an account of this concourse;'

Drby For also we are in danger to be put in accusation for sedition for this [affair] of to-day, no cause existing in reference to which we shall be able to give a reason for this concourse.

RV For indeed we are in danger to be accused concerning this day’s riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

Wbstr For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause by which we may give an account of this concourse.

KJB-1769 For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

KJB-1611 For we are in danger to be called in question for this dayes vprore, there being no cause whereby we may giue an accompt of this concourse.
   (For we are in danger to be called in question for this days uprore, there being no cause whereby we may give an accompt of this concourse.)

Bshps For we are in ieopardie to be accused of this dayes vprore, forasmuch as there is no cause, wherby we may geue a reckenyng of this concourse of people.
   (For we are in jeopardy to be accused of this days uprore, forasmuch as there is no cause, wherby we may give a reckenyng of this concourse of people.)

Gnva For we are euen in ieopardie to be accused of this dayes sedition, for as much as there is no cause, whereby we may giue a reason of this concourse of people.
   (For we are even in jeopardy to be accused of this days sedition, for as much as there is no cause, whereby we may give a reason of this concourse of people. )

Cvdl For we stonde in ioperdy to be accused of this dayes vproure: and yet is there no man giltye, of whom we mighte geue a rekenynge of this vproure.
   (For we stand in jeopardy to be accused of this days uproure: and yet is there no man giltye, of whom we might give a rekenynge of this uproure.)

TNT For we are in ieoperdy to be accused of this dayes busines: for as moche as ther is no cause wherby we maye geve a rekenynge of this concourse of people.
   (For we are in ieoperdy to be accused of this days business: for as much as there is no cause wherby we may give a rekenynge of this concourse of people. )

Wycl For whi we ben in perel to be repreuyd of this daies dissencioun, sithen no man is gilti, of whom we moun yelde resoun of this rennyng togidre. And whanne he hadde seid this thing, he lete the puple go.
   (For why we been in peril to be repreuyd of this days dissencioun, since no man is gilti, of whom we moun yelde resoun of this rennyng together. And when he had said this thing, he lete the people go.)

Luth Denn wir stehen in der Gefahr, daß wir um diese heutige Empörung verklaget möchten werden, und doch keine Sache vorhanden ist, damit wir uns solches Aufruhrs entschuldigen möchten. Und da er solches gesagt, ließ er die Gemeinde gehen.
   (Because we/us stehen in the/of_the Gefahr, that we/us around/by/for this/these heutige Empörung verklaget möchten become, and though/but no matter vorhanden is, with_it/so_that we/us us/to_us/ourselves such Aufruhrs entschuldigen möchten. And there he such said, let he the Gemeinde go.)

ClVg Nam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.[fn]
   (Nam and periclitamur argui seditionis hodiernæ, when/with nullus obnoxius let_it_be about quo possimus reddere rationem concursus istius. And when/with these_things dixisset, dimisit ecclesiam. )

---

---

UGNT καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐνκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος, περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης.
   (kai gar kinduneuomen enkaleisthai staseōs peri taʸs saʸmeron, maʸdenos aitiou huparⱪontos, peri hou ou dunaʸsometha apodounai logon peri taʸs sustrofaʸs tautaʸs.)

SBL-GNT καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ⸀ἀποδοῦναι λόγον ⸀περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
   (kai gar kinduneuomen egkaleisthai staseōs peri taʸs saʸmeron maʸdenos aitiou huparⱪontos peri hou ou dunaʸsometha ⸀apodounai logon ⸀peri taʸs sustrofaʸs tautaʸs. kai tauta eipōn apelusen taʸn ekklaʸsian.)

TC-GNT Καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ [fn]οὐ δυνησόμεθα [fn]δοῦναι λόγον [fn]τῆς συστροφῆς ταύτης.
   (Kai gar kinduneuomen egkaleisthai staseōs peri taʸs saʸmeron, maʸdenos aitiou huparⱪontos peri hou ou dunaʸsometha dounai logon taʸs sustrofaʸs tautaʸs. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).