Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #102027

SR GNT Acts 24:14 πατρῴῳ (patrōōi) ‘thus I am serving unto the ancestral god believing in all’ Strongs=39710 Lemma=patrōos
Word role=adjective case=dative gender=masculine number=singular
Year=60 AD Event=Paul_sent_to_Felix TimeSeries=Paul_sent_to_Felix

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πατρῴῳ (A-DMS) in the Greek originals

The word form ‘πατρῴῳ’ (A-DMS) is always and only glossed as ‘ancestral’.

Greek words (2) other than πατρῴῳ (A-DMS) with a gloss related to ‘ancestral’

ACTs 22:3 πατρῴου (patrōou) A-GMS ‘according_to the exactness of our ancestral law zealous being’ SR GNT Acts 22:3 word 30

OET-LV: 3 I am a_ Youdaiōns _man, having _been _born in Tarsos of_ the _Kilikia, but having _been _brought _up in the this city, before the feet of _Gamaliaʸl/(Gamlī^ʼēl), having _been _instructed according _to the_exactness of _our ancestral law, being zealous the for_god, as all you _all are today, (ACT_22:3)

OET-RV: 3 “I am a Jew who grew up in this very city to study under Gamaliel. I’ve been raised according to every part of our ancestral law, working hard to obey God like all of you here today. (ACT 22:3)

ACTs 28:17 πατρῴοις (patrōois) A-DNP ‘or the customs ancestral a prisoner from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Acts 28:17 word 36

OET-LV: 17 And it _became after three days, him to _call _together the ones being leaders of _the Youdaiōns. And them having _come _together, he _was _saying to them: Men brothers I, having _done nothing contrary to _the people or the the ancestral customs, a_prisoner from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) was _given _over into the hands of _the Ɽōmaios, (ACT_28:17)

OET-RV: 17 After three days, he called together the leaders of the Jews in Rome, and when they’d all gathered he spoke to them, “Men, brothers, I have done nothing against my people or against our ancestral customs. I was taken prisoner in Yerushalem and handed over to the Romans (ACT 28:17)

Key: A=adjective DMS=dative,masculine,singular DNP=dative,neuter,plural GMS=genitive,masculine,singular